craftvia/messages/de/trial.json

{
  "meta": {
    "title": "Kostenlos testen",
    "confirmTitle": "Testphase bestätigen",
    "termsTitle": "Nutzungsbedingungen",
    "privacyTitle": "Datenschutz"
  },
  "public": {
    "heading": "Craftvia kostenlos testen",
    "intro": "In wenigen Minuten eingerichtet. Ohne Zahlungsdaten, ohne automatische Verlängerung.",
    "benefit1": "Aufträge planen, Einsätze mobil erfassen, Berichte mit Unterschrift",
    "benefit2": "Enddatum frei wählen – danach bleiben Ihre Daten lesbar und exportierbar",
    "benefit3": "Auf Wunsch mit Beispieldaten zum sofortigen Ausprobieren",
    "haveAccount": "Schon einen Zugang?",
    "login": "Anmelden",
    "terms": "Nutzungsbedingungen",
    "privacy": "Datenschutz"
  },
  "steps": {
    "company": "Betrieb",
    "account": "Admin-Konto",
    "period": "Testzeitraum",
    "setup": "Einrichtung",
    "summary": "Zusammenfassung"
  },
  "progress": "Schritt {current} von {total}",
  "progressLabel": "Fortschritt",
  "fields": {
    "companyName": "Firmenname",
    "sector": "Branche",
    "sectorChoose": "Bitte wählen (optional)",
    "sectorOther": "Branche (Freitext)",
    "companySize": "Betriebsgröße",
    "companySizeNone": "Keine Angabe",
    "adminName": "Ihr Name",
    "email": "E-Mail-Adresse",
    "emailHint": "Die Adresse ist Ihr Anmeldename. Wir senden Ihnen einen Bestätigungslink.",
    "password": "Passwort",
    "passwordHint": "Anforderungen: {policy}",
    "showPassword": "Passwort anzeigen",
    "trialEndDate": "Testphase bis",
    "sampleData": "Mit Beispieldaten starten",
    "sampleDataHint": "Drei Kunden, Objekte, ein Team und vier Aufträge in verschiedenen Zuständen. Sie können sie jederzeit löschen.",
    "modules": "Module",
    "modulesHint": "Alle Module sind vorausgewählt. Nicht benötigte Module können Sie abwählen – später lässt sich das ändern.",
    "acceptTerms": "Ich akzeptiere die {link}.",
    "acceptPrivacy": "Ich habe die {link} gelesen.",
    "required": "Pflichtfeld",
    "website": "Website (bitte leer lassen)"
  },
  "sectors": {
    "shk": "Sanitär, Heizung, Klima",
    "electrical": "Elektro",
    "roofing": "Dach und Fassade",
    "carpentry": "Tischlerei und Innenausbau",
    "painting": "Maler und Lackierer",
    "facility": "Gebäudetechnik und Facility",
    "construction": "Bau und Montage",
    "metal": "Metallbau",
    "other": "Andere Branche"
  },
  "sizes": {
    "1_5": "1–5 Beschäftigte",
    "6_20": "6–20 Beschäftigte",
    "21_50": "21–50 Beschäftigte",
    "51_200": "51–200 Beschäftigte",
    "200_": "mehr als 200 Beschäftigte"
  },
  "period": {
    "until": "Testphase bis {date} ({days, plural, one {# Tag} other {# Tage}})",
    "range": "Möglich: {min} bis {max}",
    "afterEnd": "Nach dem Enddatum bleiben Ihre Daten lesbar und exportierbar. Ohne Umwandlung in die Vollversion löschen wir sie 30 Tage später."
  },
  "summary": {
    "intro": "Bitte prüfen Sie Ihre Angaben.",
    "sampleYes": "mit Beispieldaten",
    "sampleNo": "ohne Beispieldaten",
    "modulesCount": "{count} von {total} Modulen",
    "edit": "Ändern",
    "noSector": "keine Branche angegeben"
  },
  "actions": {
    "back": "Zurück",
    "next": "Weiter",
    "submit": "Testphase starten",
    "submitting": "Wird gesendet …",
    "checking": "Wird geprüft …"
  },
  "sent": {
    "title": "Fast geschafft – bitte E-Mail bestätigen",
    "body": "Wir haben Ihnen eine E-Mail geschickt. Klicken Sie auf den Link darin, um Ihre Testphase zu starten.",
    "hint": "Der Link ist 24 Stunden gültig. Keine E-Mail erhalten? Prüfen Sie den Spam-Ordner oder starten Sie die Anmeldung erneut.",
    "again": "Anmeldung neu starten"
  },
  "errors": {
    "company_required": "Bitte den Firmennamen angeben (mindestens 2 Zeichen).",
    "too_long": "Die Eingabe ist zu lang.",
    "invalid_choice": "Bitte einen Eintrag aus der Liste wählen.",
    "name_required": "Bitte Ihren Namen angeben.",
    "email_invalid": "Bitte eine gültige E-Mail-Adresse angeben.",
    "password_policy": "Das Passwort erfüllt die Anforderungen nicht.",
    "date_invalid": "Bitte ein gültiges Datum wählen.",
    "date_too_early": "Das Enddatum muss frühestens morgen sein.",
    "date_too_late": "Das Enddatum liegt zu weit in der Zukunft.",
    "modules_required": "Bitte mindestens ein Modul auswählen.",
    "terms_required": "Bitte die Nutzungsbedingungen akzeptieren.",
    "privacy_required": "Bitte die Datenschutzhinweise bestätigen.",
    "invalid_request": "Die Anfrage war unvollständig. Bitte Seite neu laden.",
    "rate_limited": "Zu viele Versuche. Bitte in einigen Minuten erneut versuchen.",
    "failed": "Das hat nicht geklappt. Bitte erneut versuchen."
  },
  "confirm": {
    "title": "Testphase starten",
    "intro": "Bestätigen Sie Ihre Anmeldung. Danach richten wir Ihren Zugang ein und melden Sie direkt an.",
    "company": "Betrieb",
    "until": "Testphase bis",
    "sampleData": "Beispieldaten",
    "yes": "ja",
    "no": "nein",
    "button": "Jetzt einrichten",
    "pending": "Wird eingerichtet …",
    "invalid": "Der Link ist ungültig oder wurde bereits verwendet.",
    "expired": "Der Link ist abgelaufen. Bitte starten Sie die Anmeldung erneut.",
    "rate_limited": "Zu viele Versuche. Bitte in einigen Minuten erneut versuchen.",
    "toSignup": "Zur Anmeldung „Kostenlos testen“",
    "toLogin": "Zum Login"
  },
  "legal": {
    "back": "Zurück zur Anmeldung",
    "placeholder": "Platzhalter – der verbindliche Text wird vom Betreiber vor dem Go-live eingesetzt.",
    "termsBody1": "Die Testphase ist kostenlos und endet automatisch zum gewählten Datum. Es entsteht kein Vertrag über eine kostenpflichtige Nutzung.",
    "termsBody2": "Nach dem Ende sind die Daten 30 Tage lesbar und exportierbar. Ohne Umwandlung in die Vollversion werden sie danach gelöscht.",
    "privacyBody1": "Wir verarbeiten Ihre Angaben (Firmenname, Name, E-Mail-Adresse) zur Einrichtung und Betreuung der Testphase. Passwörter speichern wir ausschließlich als sicheren Hash.",
    "privacyBody2": "Nicht bestätigte Anmeldungen löschen wir nach wenigen Tagen. Daten der Testphase werden nach Ablauf gemäß den Nutzungsbedingungen gelöscht."
  },
  "banner": {
    "endsIn": "{days, plural, =0 {Testphase endet heute.} =1 {Testphase endet morgen.} other {Testphase endet in # Tagen.}}",
    "endsOn": "Letzter Tag: {date}.",
    "expired": "Testphase abgelaufen – nur Lesezugriff.",
    "deletion": "Daten werden am {date} gelöscht.",
    "contact": "Vollversion oder Verlängerung: {email}",
    "contactGeneric": "Vollversion oder Verlängerung? Wenden Sie sich an Ihren Ansprechpartner bei Craftvia.",
    "export": "Daten exportieren"
  },
  "onboarding": {
    "title": "Erste Schritte",
    "welcome": "Willkommen! Ihre Testphase ist eingerichtet.",
    "progress": "{done} von {total} erledigt",
    "hide": "Ausblenden",
    "markDone": "Als erledigt markieren",
    "markOpen": "Wieder öffnen",
    "open": "Öffnen",
    "auto": "erkannt",
    "doneLabel": "Erledigt",
    "openLabel": "Offen",
    "items": {
      "company": { "title": "Firmendaten prüfen", "text": "Adresse, Telefon und E-Mail erscheinen auf Berichten." },
      "team": { "title": "Team anlegen", "text": "Teams bündeln Monteure für Planung und Zuweisung." },
      "technician": { "title": "Monteur einladen", "text": "Ein Einladungslink genügt – das Passwort vergibt die Person selbst." },
      "first_order": { "title": "Ersten Auftrag anlegen oder importieren", "text": "Manuell erfassen oder ein Auftrags-PDF hochladen." },
      "mobile": { "title": "Mobile App öffnen", "text": "Auf dem Smartphone /m aufrufen und zum Startbildschirm hinzufügen." }
    }
  },
  "export": {
    "crumb": "Organisation",
    "title": "Datenexport",
    "sub": "Alle Daten Ihres Betriebs als ZIP-Datei",
    "contents": "Enthalten: Kunden, Ansprechpartner, Objekte, Teams, Aufträge, Zeiten, Material, Berichte, Meilensteine und Abrechnung als CSV und JSON sowie alle gespeicherten Dateien (Dokumente, Berichts-PDFs, Fotos).",
    "readOnlyHint": "Der Export ist auch nach Ablauf der Testphase möglich.",
    "request": "Export erstellen",
    "requested": "Export angefordert. Die Datei steht in wenigen Minuten bereit – laden Sie die Seite dann neu.",
    "listTitle": "Letzte Exporte",
    "empty": "Noch kein Export erstellt.",
    "created": "Angefordert",
    "state": "Status",
    "file": "Datei",
    "status": { "queued": "Wartet", "running": "Wird erstellt", "done": "Bereit", "failed": "Fehlgeschlagen", "expired": "Abgelaufen" },
    "download": "Herunterladen",
    "expires": "bis {date}",
    "errors": {
      "export_running": "Es läuft bereits ein Export. Bitte warten Sie, bis er fertig ist.",
      "failed": "Der Export konnte nicht angefordert werden."
    }
  },
  "platform": {
    "newTrial": "Testmandant anlegen",
    "filter": "Filter",
    "filterAll": "Alle",
    "filterTrial": "Test",
    "filterFull": "Voll",
    "colPlan": "Version",
    "badgeFull": "Vollversion",
    "badgeUntil": "Test bis {date}",
    "badgeExpired": "abgelaufen – nur lesen",
    "badgeDeletion": "Löschung am {date}",
    "badgeDeleted": "gelöscht",
    "wizard": {
      "crumb": "Plattform-Betrieb",
      "title": "Testmandant anlegen",
      "sub": "Mandant mit Enddatum anlegen; der Admin erhält eine Einladung zum Passwort-Setzen.",
      "sectionCompany": "1. Betrieb",
      "sectionAdmin": "2. Administrator",
      "sectionPeriod": "3. Testzeitraum",
      "sectionSetup": "4. Einrichtung",
      "companyName": "Firmenname",
      "sector": "Branche (optional)",
      "adminName": "Name",
      "adminEmail": "E-Mail-Adresse",
      "adminHint": "Neue Adressen erhalten den bestehenden Einladungslink (7 Tage gültig). Bestehende Zugänge werden nur verknüpft.",
      "endDate": "Testphase bis",
      "endDateHint": "Frei wählbar bis ein Jahr im Voraus.",
      "sampleData": "Mit Beispieldaten",
      "submit": "Testmandant anlegen",
      "submitting": "Wird angelegt …",
      "cancel": "Abbrechen"
    },
    "card": {
      "title": "Testphase",
      "plan": "Version",
      "until": "Letzter Tag",
      "state": "Zustand",
      "stateActive": "läuft",
      "stateExpired": "abgelaufen – nur lesen",
      "stateConverted": "in Vollversion umgewandelt",
      "stateDeleted": "gelöscht",
      "deletion": "Löschung",
      "deletionNone": "nicht vorgemerkt",
      "source": "Herkunft",
      "sourceSelf": "Selbstanmeldung",
      "sourcePlatform": "Plattform-Wizard",
      "extend": "Enddatum ändern / verlängern",
      "convert": "In Vollversion umwandeln",
      "end": "Testphase sofort beenden",
      "schedule": "Löschung vormerken",
      "cancel": "Löschung abbrechen",
      "created": "Testmandant angelegt.",
      "invited": "Die Einladung an den Administrator wurde verschickt.",
      "done": "Änderung gespeichert."
    },
    "ops": {
      "extendTitle": "Enddatum ändern",
      "extendText": "Neues letztes Testdatum. Liegt es in der Zukunft, ist der Mandant sofort wieder schreibbar; Erinnerungen werden neu geplant.",
      "convertTitle": "In Vollversion umwandeln",
      "convertText": "Der Mandant bleibt dauerhaft schreibbar und wird nie automatisch gelöscht.",
      "endTitle": "Testphase sofort beenden",
      "endText": "Der Mandant ist ab sofort nur noch lesbar. Eine vorgemerkte Löschung verschiebt sich auf 30 Tage ab heute.",
      "scheduleTitle": "Löschung vormerken",
      "scheduleText": "Löschung 30 Tage nach Ende, frühestens in 7 Tagen (Hinweismail an die Admins).",
      "cancelTitle": "Löschung abbrechen",
      "cancelText": "Der Mandant wird nicht automatisch gelöscht. Er bleibt nach Ablauf nur lesbar.",
      "confirm": "Ich bestätige diese Änderung.",
      "submit": "Ausführen",
      "submitting": "Wird ausgeführt …",
      "close": "Schließen"
    },
    "errors": {
      "confirm_required": "Bitte die Bestätigung ankreuzen.",
      "invalid_input": "Bitte die Eingaben prüfen.",
      "date_invalid": "Bitte ein gültiges Datum wählen.",
      "date_in_past": "Das Enddatum darf nicht in der Vergangenheit liegen.",
      "date_too_late": "Das Enddatum liegt mehr als ein Jahr in der Zukunft.",
      "not_a_trial": "Dieser Mandant ist keine Testversion.",
      "tenant_deleted": "Der Mandant wurde bereits gelöscht.",
      "platform_admin_required": "Nur Plattform-Voll-Administratoren dürfen das.",
      "tenant not found": "Mandant nicht gefunden.",
      "failed": "Die Aktion ist fehlgeschlagen."
    }
  }
}