craftvia/messages/de/reports.json

{
  "title": "Berichte",
  "crumb": "Einsatz & Nachweis",
  "sub": "Tages- und Abschlussberichte prüfen, freigeben und als PDF ablegen.",
  "type": {
    "daily": "Tagesbericht",
    "completion": "Abschlussbericht"
  },
  "status": {
    "draft": "Entwurf",
    "submitted": "Zur Prüfung",
    "team_approved": "Vom Teamleiter geprüft",
    "approved": "Freigegeben",
    "rejected": "Zurückgewiesen",
    "superseded": "Ersetzt"
  },
  "outcome": {
    "signed": "Unterschrieben",
    "customer_absent": "Kunde nicht anwesend",
    "refused": "Kunde verweigert Unterschrift",
    "later": "Unterschrift wird später eingeholt",
    "not_required": "Unterschrift nicht erforderlich"
  },
  "timeType": {
    "travel": "Anfahrt",
    "work": "Arbeitszeit",
    "break": "Pause",
    "material_procurement": "Materialbeschaffung",
    "return_travel": "Rückfahrt",
    "interruption": "Unterbrechung"
  },
  "phase": {
    "before": "Vorher",
    "during": "Während der Arbeit",
    "after": "Nachher"
  },
  "materialStatus": {
    "fully_used": "Vollständig verwendet",
    "partially_used": "Teilweise verwendet",
    "not_used": "Nicht verwendet",
    "additional": "Zusätzlich"
  },
  "field": {
    "customer": "Kunde",
    "customerNumber": "Kundennummer",
    "site": "Objekt",
    "contact": "Ansprechpartner",
    "workOrder": "Auftrag",
    "orderNumber": "Auftragsnummer",
    "externalOrderNumber": "Externe Auftragsnummer",
    "orderType": "Auftragsart",
    "description": "Auftragsbeschreibung",
    "scope": "Leistungsumfang",
    "reportDate": "Berichtsdatum",
    "workDates": "Einsatzdatum",
    "staff": "Eingesetzte Mitarbeiter",
    "technician": "Monteur",
    "version": "Version",
    "reportNumber": "Berichtsnummer",
    "status": "Status",
    "team": "Team",
    "type": "Typ",
    "period": "Zeitraum",
    "updated": "Zuletzt geändert"
  },
  "texts": {
    "workPerformed": "Ausgeführte Leistungen",
    "deviations": "Abweichungen",
    "additionalWork": "Zusatzleistungen",
    "problems": "Probleme",
    "openItems": "Offene Punkte und Restarbeiten",
    "nextSteps": "Nächste Schritte",
    "hints": "Hinweise"
  },
  "section": {
    "header": "Auftrag und Kunde",
    "time": "Arbeitszeiten",
    "texts": "Tätigkeiten und Hinweise",
    "materials": "Material",
    "photos": "Fotos",
    "checklist": "Checkliste",
    "signature": "Kundenunterschrift",
    "versions": "Versionen",
    "blockers": "Vor dem Abschluss fehlt noch"
  },
  "time": {
    "person": "Mitarbeiter",
    "type": "Art",
    "duration": "Dauer",
    "total": "Summe ohne Pausen",
    "totalByType": "Summen je Art",
    "hoursMinutes": "{hours} h {minutes} min",
    "running": "Enthält laufende Zeiten, Stand {time}",
    "empty": "Keine Zeiten erfasst."
  },
  "materials": {
    "used": "Verwendet",
    "notUsed": "Nicht verwendet",
    "additional": "Zusätzlich verwendet",
    "name": "Material",
    "planned": "Geplant",
    "actual": "Ist",
    "reason": "Abweichungsgrund",
    "deviation": "Abweichung",
    "undocumented": "Nicht dokumentiert",
    "empty": "Kein Material erfasst."
  },
  "photos": {
    "empty": "Keine Fotos für den Bericht ausgewählt.",
    "requirement": "Pflichtfoto: {label}",
    "alt": "Foto {index}"
  },
  "checklist": {
    "done": "Erledigt",
    "open": "Offen",
    "required": "Pflicht",
    "empty": "Keine Checkliste."
  },
  "signature": {
    "signer": "Unterzeichner",
    "role": "Funktion",
    "signedAt": "Datum und Uhrzeit",
    "reason": "Begründung",
    "capturedBy": "Aufgenommen von",
    "confirmation": "Bestätigungstext",
    "none": "Noch keine Unterschrift erfasst.",
    "image": "Unterschrift von {name}"
  },
  "list": {
    "empty": "Keine Berichte für diese Auswahl.",
    "filter": "Filtern",
    "reset": "Zurücksetzen",
    "all": "Alle",
    "allWithSuperseded": "Alle inkl. ersetzte",
    "from": "Von",
    "to": "Bis",
    "count": "{count, plural, one {# Bericht} other {# Berichte}}",
    "truncated": "Es werden die neuesten {count} Berichte angezeigt. Bitte Filter nutzen.",
    "open": "Öffnen"
  },
  "detail": {
    "back": "Zurück zu Berichten",
    "pdf": "PDF öffnen",
    "pdfPending": "PDF wird erzeugt. Seite später neu laden.",
    "aiDrafted": "Lotse-Entwurf",
    "aiDraftedHint": "Texte wurden mit Lotse vorbereitet und vom Monteur geprüft.",
    "rejectionReason": "Grund der Zurückweisung",
    "submittedAt": "Eingereicht am",
    "teamApprovedAt": "Vom Teamleiter geprüft am",
    "approvedAt": "Freigegeben am",
    "current": "Diese Version",
    "checksum": "Prüfsumme (PDF)",
    "generatedAt": "Stand der Daten"
  },
  "actions": {
    "approve": "Freigeben",
    "approveTeam": "Als Teamleiter prüfen",
    "reject": "Zurückweisen",
    "rejectTitle": "Bericht zurückweisen",
    "rejectSub": "Der Monteur sieht den Grund und korrigiert den Bericht.",
    "rejectReason": "Grund",
    "rejectPlaceholder": "Was muss korrigiert werden?",
    "newVersion": "Neue Version anlegen",
    "newVersionHint": "Die freigegebene Version bleibt unverändert, bis die neue Version freigegeben ist.",
    "regeneratePdf": "PDF erzeugen",
    "cancel": "Abbrechen",
    "close": "Schließen",
    "done": "Erledigt."
  },
  "errors": {
    "generic": "Vorgang nicht möglich.",
    "not_found": "Bericht nicht gefunden.",
    "forbidden": "Dafür fehlt die Berechtigung.",
    "conflict": "Der Bericht wurde inzwischen geändert. Bitte Seite neu laden.",
    "invalid": "Bitte Eingaben prüfen.",
    "blocked": "Es fehlen noch Angaben.",
    "reasonRequired": "Bitte einen Grund angeben.",
    "signerRequired": "Bitte den Namen des Unterzeichners angeben.",
    "imageRequired": "Bitte zuerst unterschreiben lassen.",
    "notRequiredForbidden": "Für diesen Auftrag ist eine Unterschrift erforderlich.",
    "aiReviewRequired": "Bitte bestätigen, dass der Vorschlag vom Lotsen geprüft wurde."
  },
  "blocker": {
    "checklist_item": "Checkliste offen: {label}",
    "photo_requirement": "Pflichtfoto fehlt: {label}",
    "running_session": "Zeiterfassung läuft noch",
    "missing_field": "Pflichtangabe fehlt: {field}"
  },
  "mobile": {
    "title": "Bericht",
    "backToOrder": "Zurück zum Auftrag",
    "createDaily": "Tagesbericht erstellen",
    "createCompletion": "Abschlussbericht erstellen",
    "dailyHint": "Arbeitstag abschließen. Der Auftrag bleibt offen.",
    "completionHint": "Einsatz abschließen: Bericht prüfen, unterschreiben lassen, absenden.",
    "blockersHint": "Erst diese Punkte erledigen, dann den Abschlussbericht erstellen.",
    "stepReview": "Prüfen",
    "stepEdit": "Ergänzen",
    "stepSign": "Unterschrift",
    "stepSubmit": "Absenden",
    "stepOf": "Schritt {current} von {total}",
    "edit": "Bericht ergänzen",
    "review": "Bericht prüfen",
    "save": "Entwurf speichern",
    "saved": "Entwurf gespeichert.",
    "toSign": "Weiter zur Unterschrift",
    "submit": "Bericht absenden",
    "submitted": "Bericht ist beim Büro zur Prüfung.",
    "readOnly": "Der Bericht ist eingereicht und kann nicht mehr geändert werden.",
    "rejected": "Zurückgewiesen: {reason}",
    "signatureMissing": "Unterschrift oder Grund fehlt noch.",
    "noCompletion": "Noch kein Abschlussbericht angelegt."
  },
  "sign": {
    "title": "Unterschrift",
    "outcomeLabel": "Unterschrift",
    "signerName": "Name des Unterzeichners",
    "signerRole": "Funktion (optional)",
    "reason": "Begründung",
    "clear": "Löschen",
    "padLabel": "Unterschriftsfeld. Mit Finger oder Stift unterschreiben.",
    "padEmpty": "Hier unterschreiben",
    "confirmation": "Ich bestätige die Ausführung der im Bericht {reportNumber} zum Auftrag {orderNumber} dokumentierten Arbeiten. Datum: {date}.",
    "save": "Speichern",
    "saved": "Gespeichert.",
    "alreadySigned": "Unterschrift liegt vor.",
    "noReport": "Zuerst den Abschlussbericht erstellen."
  },
  "customerMail": {
    "title": "An Kunden senden",
    "sub": "Das freigegebene PDF geht als Anhang an den Kunden. Antworten gehen an die Antwortadresse Ihres Betriebs.",
    "to": "Empfänger",
    "toHint": "Vorbelegt mit dem Ansprechpartner des Auftrags bzw. dem Kunden.",
    "noDefault": "Beim Auftrag ist keine E-Mail-Adresse hinterlegt. Bitte Empfänger eingeben.",
    "message": "Nachricht (optional)",
    "messagePlaceholder": "Kurze Nachricht an den Kunden",
    "submit": "Bericht senden",
    "sending": "Wird gesendet …",
    "history": "Bisherige Versände",
    "historyEmpty": "Noch nicht an den Kunden gesendet.",
    "result": {
      "sent": "Bericht an {to} versendet.",
      "queued": "Bericht an {to} wird versendet.",
      "duplicate": "Diese Version wurde bereits an {to} gesendet.",
      "failed": "Versand an {to} fehlgeschlagen. Bitte später erneut versuchen."
    },
    "delivery": {
      "sent": "Versendet",
      "pending": "In Zustellung",
      "failed": "Fehlgeschlagen",
      "other": "Nicht zugestellt"
    },
    "errors": {
      "recipient_missing": "Bitte eine E-Mail-Adresse angeben.",
      "invalid_to": "Bitte eine gültige E-Mail-Adresse angeben.",
      "report_not_approved": "Nur freigegebene Berichte können versendet werden.",
      "pdf_missing": "Das PDF ist noch nicht erzeugt."
    }
  },
  "pdf": {
    "page": "Seite {page} von {pages}",
    "reportId": "Bericht-ID",
    "checksum": "Prüfsumme",
    "approvalStatus": "Freigabestatus",
    "createdAt": "Erstellt am",
    "notApproved": "Nicht freigegeben"
  }
}