craftvia/messages/de/imports.json

{
  "crumb": "Aufträge",
  "title": "Auftragsimport",
  "sub": "Auftragsbestätigung hochladen, erkannte Daten prüfen und den Auftrag anlegen. Ohne Bestätigung entsteht kein Auftrag.",
  "noPermission": "Für den Auftragsimport fehlt die Berechtigung.",
  "upload": {
    "title": "Dokument hochladen",
    "drop": "PDF, JPG oder PNG hierher ziehen",
    "or": "oder",
    "choose": "Datei auswählen",
    "limits": "PDF bis 25 MB, Bilder bis 15 MB. Das Original bleibt am Auftrag gespeichert.",
    "uploading": "Wird hochgeladen … {percent} %",
    "done": "Hochgeladen. Daten werden erkannt.",
    "errors": {
      "file_type_not_allowed": "Dateityp nicht erlaubt. Erlaubt sind PDF, JPG und PNG.",
      "file_too_large": "Datei ist zu groß.",
      "file_type_mismatch": "Dateiinhalt passt nicht zum Dateityp.",
      "file_empty": "Datei ist leer.",
      "file_missing": "Keine Datei ausgewählt.",
      "forbidden": "Keine Berechtigung.",
      "unauthorized": "Sitzung abgelaufen. Bitte neu anmelden.",
      "network": "Hochladen fehlgeschlagen. Verbindung prüfen.",
      "error": "Hochladen fehlgeschlagen."
    }
  },
  "list": {
    "title": "Importe",
    "empty": "Noch keine Importe. Laden Sie eine Auftragsbestätigung hoch.",
    "file": "Datei",
    "uploadedAt": "Hochgeladen",
    "uploadedBy": "Von",
    "status": "Status",
    "action": "Aktion",
    "review": "Prüfen",
    "open": "Ansehen",
    "workOrder": "Auftrag {number}"
  },
  "status": {
    "uploaded": "Hochgeladen",
    "processing": "Verarbeitung",
    "review_required": "Prüfung erforderlich",
    "confirmed": "Bestätigt",
    "failed": "Fehlgeschlagen",
    "discarded": "Verworfen"
  },
  "actions": {
    "retry": "Neu verarbeiten",
    "retrying": "Wird gestartet …",
    "discard": "Verwerfen",
    "discardConfirm": "Import verwerfen? Es wird kein Auftrag angelegt. Das Originaldokument bleibt gespeichert.",
    "confirm": "Bestätigen und Auftrag anlegen",
    "confirming": "Auftrag wird angelegt …"
  },
  "detail": {
    "back": "Zurück zu den Importen",
    "meta": "{file} · hochgeladen am {date} von {user}",
    "model": "Erkannt mit {model}",
    "preview": "Originaldokument",
    "previewTitle": "Vorschau des Originaldokuments",
    "openNewTab": "In neuem Tab öffnen",
    "download": "Herunterladen",
    "processing": "Das Dokument wird verarbeitet. Die Seite aktualisiert sich automatisch.",
    "failed": "Die Verarbeitung ist fehlgeschlagen.",
    "failedDetail": "Technischer Hinweis: {message}",
    "confirmed": "Import bestätigt. Auftrag {number} wurde angelegt.",
    "openWorkOrder": "Auftrag öffnen",
    "corrections": "{count, plural, =0 {Keine Korrekturen} one {1 Feld korrigiert} other {# Felder korrigiert}}",
    "discarded": "Import verworfen. Es wurde kein Auftrag angelegt.",
    "extractedText": "Erkannter Text",
    "noText": "Kein Text erkannt."
  },
  "review": {
    "title": "Erkannte Daten prüfen",
    "intro": "Unsichere Felder sind markiert. Bitte prüfen und bei Bedarf korrigieren.",
    "manualEntry": "Keine automatische Erkennung verfügbar. Bitte Daten manuell erfassen.",
    "hintsTitle": "Hinweise zur Plausibilität",
    "uncertain": "unsicher",
    "confidence": "Sicherheit {percent} %",
    "source": "Quelle: {text}",
    "required": "Pflichtfeld",
    "sections": {
      "customer": "Kunde",
      "site": "Objekt",
      "contact": "Ansprechpartner",
      "order": "Auftrag",
      "positions": "Positionen und Material"
    },
    "customer": {
      "existing": "Bestehenden Kunden verwenden",
      "new": "Neuen Kunden anlegen",
      "candidates": "Mögliche Treffer im Kundenstamm",
      "noCandidates": "Keine passenden Kunden gefunden.",
      "match": "Übereinstimmung {percent} %",
      "merge": "Dubletten im Kundenstamm zusammenführen",
      "search": "Kunden suchen",
      "searchPlaceholder": "Name, Kundennummer oder Ort",
      "searchButton": "Suchen",
      "searchEmpty": "Keine Kunden gefunden.",
      "select": "Auswählen"
    },
    "site": {
      "none": "Kein Objekt zuordnen",
      "existing": "Bestehendes Objekt verwenden",
      "new": "Neues Objekt anlegen",
      "noSites": "Für den gewählten Kunden sind keine Objekte angelegt.",
      "chooseCustomer": "Zuerst einen bestehenden Kunden auswählen.",
      "suggested": "Gleiche Adresse"
    },
    "reasons": {
      "customer_number": "Kundennummer",
      "company_name": "Firmenname",
      "company_name_similar": "ähnlicher Firmenname",
      "person_name": "Name",
      "email": "E-Mail",
      "phone": "Telefon",
      "address": "Adresse",
      "house_number": "Hausnummer",
      "site_name": "Objektname"
    },
    "fields": {
      "customerNumber": "Kundennummer",
      "companyName": "Firmenname",
      "firstName": "Vorname",
      "lastName": "Nachname",
      "street": "Straße",
      "houseNumber": "Hausnummer",
      "postalCode": "PLZ",
      "city": "Ort",
      "country": "Land",
      "phone": "Telefon",
      "email": "E-Mail",
      "name": "Name",
      "siteName": "Objektbezeichnung",
      "title": "Auftragstitel",
      "externalOrderNumber": "Auftragsnummer (Dokument)",
      "offerNumber": "Angebotsnummer",
      "description": "Leistungsbeschreibung",
      "plannedStart": "Geplanter Beginn",
      "plannedEnd": "Geplantes Ende",
      "notes": "Besondere Hinweise"
    },
    "extractionFields": {
      "orderNumber": "Auftragsnummer",
      "offerNumber": "Angebotsnummer",
      "customerNumber": "Kundennummer",
      "companyName": "Firmenname",
      "customerFirstName": "Vorname",
      "customerLastName": "Nachname",
      "customerAddress": "Kundenadresse",
      "siteName": "Objekt",
      "siteAddress": "Objektadresse",
      "contactName": "Ansprechpartner",
      "phone": "Telefon",
      "email": "E-Mail",
      "orderDate": "Auftragsdatum",
      "documentDate": "Dokumentdatum",
      "plannedStart": "Geplanter Beginn",
      "plannedEnd": "Geplantes Ende",
      "title": "Titel",
      "description": "Leistungsbeschreibung",
      "positions": "Positionen",
      "notes": "Hinweise",
      "totalAmount": "Gesamtbetrag",
      "references": "Referenzen"
    },
    "hints": {
      "date_invalid": "{field}: Datum nicht lesbar.",
      "date_implausible": "{field}: Datum liegt ungewöhnlich weit in Vergangenheit oder Zukunft.",
      "postal_code_invalid": "{field}: Postleitzahl ist nicht 5-stellig.",
      "email_invalid": "{field}: E-Mail-Adresse hat kein gültiges Format.",
      "phone_invalid": "{field}: Telefonnummer hat kein gültiges Format.",
      "end_before_start": "{field}: Ende liegt vor dem Beginn.",
      "manual_entry": "Keine automatische Erkennung verfügbar. Bitte manuell erfassen.",
      "ai_budget_exceeded": "Das monatliche KI-Kontingent ist aufgebraucht – deshalb keine automatische Erkennung."
    },
    "positions": {
      "name": "Bezeichnung",
      "articleNumber": "Artikelnr.",
      "quantity": "Menge",
      "unit": "Einheit",
      "asMaterial": "als Materialvorgabe übernehmen",
      "remove": "Position entfernen",
      "add": "Position hinzufügen",
      "empty": "Keine Positionen erkannt."
    }
  },
  "errors": {
    "form_invalid": "Bitte die markierten Felder prüfen.",
    "title_required": "Auftragstitel fehlt.",
    "customer_required": "Bitte einen Kunden auswählen.",
    "customer_name_required": "Firmenname oder Nachname angeben.",
    "site_required": "Bitte ein Objekt auswählen.",
    "site_name_required": "Objektbezeichnung oder Straße angeben.",
    "site_requires_existing_customer": "Ein bestehendes Objekt setzt einen bestehenden Kunden voraus.",
    "email_invalid": "E-Mail-Adresse hat kein gültiges Format.",
    "postal_code_invalid": "Postleitzahl muss 5-stellig sein.",
    "end_before_start": "Ende liegt vor dem Beginn.",
    "date_invalid": "Datum nicht lesbar.",
    "quantity_invalid": "Menge muss eine Zahl sein.",
    "customer_number_taken": "Diese Kundennummer ist bereits vergeben. Bestehenden Kunden verwenden oder Nummer leeren.",
    "import_not_reviewable": "Dieser Import wurde bereits bearbeitet.",
    "import_not_discardable": "Dieser Import kann nicht mehr verworfen werden.",
    "import_not_retryable": "Nur fehlgeschlagene Importe können neu verarbeitet werden.",
    "not_found": "Datensatz nicht gefunden.",
    "forbidden": "Keine Berechtigung für diese Aktion.",
    "file_unavailable": "Originaldatei ist nicht verfügbar.",
    "dispatch_failed": "Verarbeitung konnte nicht gestartet werden.",
    "error": "Vorgang nicht möglich."
  }
}