craftvia/messages/de/planning.json

{
  "crumb": "Planung",
  "weekday": { "0": "Mo", "1": "Di", "2": "Mi", "3": "Do", "4": "Fr", "5": "Sa", "6": "So" },
  "board": {
    "title": "Plantafel",
    "sub": "Aufträge je Team und Tag einplanen – Auslastung und Überschneidungen auf einen Blick.",
    "readOnly": "Nur Lesezugriff – Sie sehen Ihre eigenen Teams.",
    "viewLabel": "Ansicht",
    "view": { "today": "Heute", "days": "5 Tage", "week": "Woche", "nextWeek": "Nächste Woche" },
    "navLabel": "Zeitraum wechseln",
    "prevWeek": "Vorige Woche",
    "nextWeek": "Nächste Woche",
    "prevDay": "Voriger Tag",
    "nextDay": "Nächster Tag",
    "prevDays": "Vorige 5 Werktage",
    "nextDays": "Nächste 5 Werktage",
    "todayLabel": "Heute · {day}",
    "time": "Uhrzeit",
    "today": "Heute",
    "range": "{from} – {to}",
    "team": "Team",
    "noTeams": "Keine aktiven Teams in dieser Auswahl.",
    "showMembers": "Mitglieder von {team} anzeigen",
    "hideMembers": "Mitglieder von {team} ausblenden",
    "memberHint": "Einzeln zugewiesen",
    "load": "{planned} / {capacity} · {percent} %",
    "loadNoCapacity": "{planned} · keine Kapazität",
    "notWorkingDay": "Kein Arbeitstag",
    "allDay": "Ganztägig",
    "free": "frei",
    "narrowHint": "Die Plantafel ist für Bildschirme ab 1024 px ausgelegt. Hier sehen Sie eine einfache Liste.",
    "capacity": "Kapazität",
    "capacityOf": "Kapazität von {team} bearbeiten",
    "move": "Verschieben …",
    "schedule": "Einplanen …",
    "dragHint": "Karten mit der Maus auf einen Tag ziehen oder über „Einplanen …“ bzw. „Verschieben …“ per Tastatur einplanen.",
    "open": "Auftrag öffnen",
    "saved": "{number} eingeplant: {team}, {day}.",
    "savedWithConflicts": "{number} eingeplant: {team}, {day}. Achtung: {count} Konflikt(e) am Zieltag.",
    "priority": "Priorität: {priority}",
    "emergency": "Notdienst",
    "multiDay": "mehrtägig",
    "duration": "Dauer {duration}",
    "listDayEmpty": "Nichts geplant",
    "crewCapacity": "Kolonne · {capacity} je Arbeitstag · {count} Personen",
    "delayRisk": "Verzug droht · {percent} %",
    "delayOverrun": "Dauer überschritten · {percent} %",
    "atRisk": "gefährdet durch Verzug {number}"
  },
  "freed": {
    "title": "Früher fertig",
    "badge": "{team} · {minutes} früher fertig",
    "available": "{minutes} frei ab {time}",
    "pullForward": "Vorziehen",
    "kindPullForward": "Geplanter Auftrag von {team}",
    "kindNearby": "Ungeplant, {distance} entfernt",
    "noSuggestions": "Kein passender Auftrag für die freie Zeit.",
    "hint": "Nur Hinweis – nichts wird automatisch verschoben."
  },
  "conflicts": {
    "label": "Konflikt",
    "count": "{count, plural, =0 {Keine Konflikte} one {# Konflikt} other {# Konflikte}}",
    "overbooked": "Überbucht um {over}",
    "overlap": "Überschneidung: {a} und {b}",
    "assignee_double_booked": "{user} doppelt eingeplant: {a} und {b}",
    "outside_working_days": "Außerhalb der Arbeitstage",
    "crew_incomplete": "Kolonne unvollständig: {count} aktive Person(en)",
    "hintLabel": "Hinweis",
    "short": {
      "overbooked": "Überbucht",
      "overlap": "Überschneidung",
      "assignee_double_booked": "Doppelt eingeplant",
      "outside_working_days": "Kein Arbeitstag",
      "crew_incomplete": "Kolonne unvollständig"
    }
  },
  "filters": {
    "title": "Filter",
    "team": "Team",
    "orderType": "Auftragsart",
    "priority": "Priorität",
    "any": "Alle",
    "apply": "Anwenden",
    "reset": "Zurücksetzen"
  },
  "unplanned": {
    "title": "Ungeplante Aufträge",
    "empty": "Keine ungeplanten Aufträge.",
    "noTeam": "ohne Team",
    "noDate": "ohne Termin",
    "noLocation": "ohne Ortsangabe",
    "suggestions": "Vorschläge"
  },
  "dialog": {
    "title": "Auftrag einplanen",
    "team": "Team",
    "date": "Datum",
    "time": "Beginn",
    "noTime": "Ohne Uhrzeit (ganztägig)",
    "duration": "Dauer in Minuten",
    "durationHint": "Vorbelegt aus Auftrag bzw. Auftragsart ({duration}).",
    "save": "Speichern",
    "saving": "Speichert …",
    "cancel": "Abbrechen",
    "close": "Schließen"
  },
  "errors": {
    "conflict": "Auftrag wurde zwischenzeitlich geändert. Die Ansicht wurde aktualisiert – bitte erneut einplanen.",
    "forbidden": "Dafür fehlt Ihnen die Berechtigung.",
    "not_found": "Auftrag nicht gefunden.",
    "invalid": "Bitte die Eingaben prüfen.",
    "planned_end_before_start": "Das Ende liegt vor dem Beginn.",
    "not_schedulable": "Dieser Auftrag läuft bereits und wird hier nicht verschoben.",
    "team_not_found": "Team nicht gefunden oder nicht aktiv.",
    "not_editable": "Dieser Auftrag kann nicht mehr geändert werden.",
    "network": "Keine Verbindung. Bitte erneut versuchen.",
    "generic": "Speichern war nicht möglich. Bitte erneut versuchen."
  },
  "recommend": {
    "title": "Vorschläge",
    "sub": "Nur Vorschläge nach Luftlinie und Terminlage – die Zuweisung entscheiden Sie.",
    "loading": "Vorschläge werden berechnet …",
    "reason": "{distance} von {number} · {team} hat am {day} noch {free} frei",
    "reasonTight": "{distance} von {number} · {team} am {day} knapp: {free} frei, {required} nötig",
    "card": "{day} · {team} · {distance} von {number} · {free} frei",
    "tight": "knapp",
    "take": "Übernehmen",
    "noCoordinates": "Adresse nicht verortet – die Verortung wurde angestoßen. Bitte später erneut öffnen.",
    "addressNotFound": "Adresse nicht verortet – die Adresse wurde nicht gefunden. Bitte am Objekt prüfen.",
    "notSchedulable": "Dieser Auftrag ist bereits in Ausführung.",
    "none": "Kein Team hat in den nächsten {days} Tagen einen Auftrag im Umkreis von {radius} km mit freier Kapazität.",
    "nearbyTitle": "In der Nähe, ebenfalls ungeplant",
    "nearbyQuestion": "Diese Aufträge liegen im Umkreis von {radius} km – zusammen einplanen?",
    "nearbyEmpty": "Keine weiteren ungeplanten Aufträge in der Nähe.",
    "planTogether": "Gemeinsam einplanen",
    "close": "Vorschläge schließen",
    "failed": "Vorschläge konnten nicht geladen werden.",
    "sectionTitle": "Einsatz-Vorschläge",
    "openBoard": "Zur Plantafel"
  },
  "live": {
    "title": "Live-Lage",
    "sub": "Wer ist gerade in welchem Einsatz?",
    "privacy": "Standort = Einsatzort des laufenden Auftrags, keine GPS-Ortung.",
    "status": { "en_route": "Unterwegs", "working": "In Arbeit", "paused": "Pause", "free": "Frei" },
    "freeHint": "kein laufender Einsatz",
    "since": "seit {time}",
    "updated": "Zuletzt aktualisiert: {time}",
    "refresh": "Aktualisieren",
    "refreshing": "Aktualisiert …",
    "updateFailed": "Aktualisierung fehlgeschlagen – der letzte Stand wird angezeigt.",
    "tabsLabel": "Darstellung",
    "tabs": { "map": "Karte", "tiles": "Kacheln", "list": "Liste" },
    "tileMembers": "{count} Personen",
    "mapUnavailable": "Kartenkacheln sind gerade nicht erreichbar – die Kachelansicht zeigt denselben Stand.",
    "filterTeam": "Team",
    "filterStatus": "Status",
    "all": "Alle",
    "noLocation": "ohne Ortsangabe",
    "hiddenOrder": "Einsatz außerhalb Ihres Bereichs",
    "next": "Heute noch geplant",
    "nothingNext": "Heute nichts weiter geplant",
    "attentionTitle": "Heute ohne Beginn",
    "attentionEmpty": "Alle heutigen Aufträge sind begonnen oder später geplant.",
    "reason": { "not_accepted": "Nicht angenommen", "overdue": "Beginn überschritten" },
    "empty": "Keine Monteure in dieser Auswahl.",
    "markerCount": "{count} Personen an diesem Ort",
    "mapLabel": "Karte der laufenden Einsätze",
    "mapLoading": "Karte wird geladen …",
    "withoutLocation": "{count} laufende Einsätze ohne Ortsangabe (nur in der Liste)",
    "noTeam": "ohne Team",
    "crewsTitle": "Kolonnen",
    "soloTitle": "Ohne Team",
    "crewMembers": "Mitglieder",
    "memberAt": "bei {number}",
    "delayRisk": "Verzug droht · {percent} %",
    "delayOverrun": "Dauer überschritten · {percent} %",
    "worked": "{worked} von {planned} erfasst"
  },
  "capacity": {
    "title": "Teamkapazität",
    "sub": "Grundlage für Auslastung und Vorschläge",
    "minutes": "Arbeitstag der Kolonne in Minuten",
    "minutesHint": "Die Kolonne arbeitet gemeinsam: Kapazität je Arbeitstag, nicht je Person.",
    "days": "Arbeitstage",
    "save": "Speichern",
    "saving": "Speichert …",
    "errors": {
      "invalid": "Bitte die Eingaben prüfen.",
      "forbidden": "Dafür fehlt Ihnen die Berechtigung.",
      "not_found": "Team nicht gefunden.",
      "generic": "Speichern war nicht möglich."
    }
  },
  "dashboardTile": {
    "title": "Konflikte diese Woche",
    "hint": "Überbuchung, Überschneidung, Doppelbuchung",
    "todayTitle": "Planung heute",
    "todayHint": "Teams im Einsatz · {conflicts} Konflikt(e) · {unplanned} ungeplante Aufträge"
  }
}