craftvia/messages/de/marketing.json

{
  "meta": {
    "title": "Craftvia — Einsatz-App für Handwerk und Montage",
    "description": "Aufträge, Planung, Zeiterfassung, Berichte und Abrechnung in einem System. Mobil, offline-fähig und mandantensicher — für Handwerks- und Montagebetriebe."
  },
  "nav": {
    "label": "Hauptnavigation",
    "features": "Funktionen",
    "planning": "Planung",
    "mobile": "Baustelle",
    "security": "Sicherheit",
    "pricing": "Testphase",
    "faq": "Fragen",
    "login": "Anmelden",
    "cta": "Kostenlos testen",
    "menu": "Menü"
  },
  "hero": {
    "eyebrow": "Für Handwerks- und Montagebetriebe",
    "title": "Handwerk. Digital auf Kurs.",
    "subtitle": "Craftvia führt Auftrag, Planung, Zeiten, Material und Bericht an einer Stelle zusammen — im Büro am Rechner, auf der Baustelle am Telefon. Auch ohne Netz.",
    "ctaPrimary": "14 Tage kostenlos testen",
    "ctaSecondary": "Funktionen ansehen",
    "bullet1": "In wenigen Minuten eingerichtet, ohne Installation",
    "bullet2": "Offline nutzbar — Eingaben gehen nie verloren",
    "bullet3": "Keine Zahlungsdaten für den Test nötig",
    "mockup": {
      "label": "Beispielansicht der Plantafel",
      "board": "Plantafel",
      "today": "Heute",
      "crewNorth": "Team Nord",
      "crewSouth": "Team Süd",
      "job1": "Heizungswartung",
      "job2": "Thermostatventile",
      "job3": "Rückstauklappe",
      "load": "7,5 h / 8 h",
      "conflict": "Überbucht",
      "live": "In Arbeit"
    }
  },
  "pillars": {
    "title": "Was Craftvia zusammenhält",
    "one": {
      "title": "Ein Auftrag, eine Wahrheit",
      "text": "Termin, Team, Zeiten, Material, Fotos und Bericht hängen am selben Auftrag — kein Zettel, keine Doppelerfassung."
    },
    "two": {
      "title": "Büro und Baustelle im Takt",
      "text": "Das Büro plant, der Monteur arbeitet ab. Beide sehen denselben Stand, ohne Anruf."
    },
    "three": {
      "title": "Abschluss statt Nacharbeit",
      "text": "Pflichtangaben, Fotos und Unterschrift werden vor Ort geprüft — der Auftrag ist fertig, wenn der Monteur vom Hof fährt."
    }
  },
  "features": {
    "title": "Alles, was ein Einsatz braucht",
    "sub": "Module, die zusammenarbeiten. Sie schalten frei, was Sie brauchen.",
    "orders": {
      "title": "Aufträge",
      "text": "Vom Anruf bis zur Abnahme: anlegen, einplanen, zuweisen, Status jederzeit sehen. Eigene Auftragsarten mit Checklisten und Pflichtfotos."
    },
    "board": {
      "title": "Plantafel",
      "text": "Aufträge per Maus auf Team und Tag ziehen. Auslastung, Überbuchung und Überschneidung sind sofort sichtbar."
    },
    "live": {
      "title": "Live-Lage",
      "text": "Wer ist unterwegs, wer arbeitet, wer macht Pause — am Einsatzort des laufenden Auftrags. Ohne GPS-Ortung der Person."
    },
    "time": {
      "title": "Zeiterfassung",
      "text": "Start, Pause, Ende mit einem Tipp. Fahrzeit und Arbeitszeit getrennt, Nachträge nur mit Begründung und Freigabe."
    },
    "offline": {
      "title": "Mobil und offline",
      "text": "Im Keller, in der Tiefgarage, im Funkloch: Eingaben werden lokal gespeichert und automatisch nachgesendet."
    },
    "reports": {
      "title": "Bericht und Unterschrift",
      "text": "Leistungsnachweis auf dem Gerät ausfüllen, Kunde unterschreibt direkt auf dem Display, das PDF geht an den Kunden."
    },
    "material": {
      "title": "Material",
      "text": "Geplantes und tatsächlich verbautes Material erfassen, Abweichungen mit Grund — sauber für die Nachkalkulation."
    },
    "billing": {
      "title": "Abrechnungsübersicht",
      "text": "Fertige Aufträge und erreichte Meilensteine laufen gesammelt auf: Zeiten, Material und Anfahrten als Grundlage für die Rechnung."
    },
    "emergency": {
      "title": "Notdienst",
      "text": "Einsatz in Minuten anlegen, Pflichtangaben später nachziehen, Prüfung im Büro."
    },
    "lotse": {
      "title": "Lotse — der Assistent",
      "text": "Der Monteur schreibt oder spricht wie im Chat. Der Lotse ordnet zu und fragt Fehlendes nach. Gebucht wird erst nach Bestätigung."
    },
    "documents": {
      "title": "Dokumente",
      "text": "Pläne, Fotos und Datenblätter am Auftrag und am Objekt — auch unterwegs verfügbar."
    },
    "imports": {
      "title": "Auftragsimport",
      "text": "Aufträge aus PDF einlesen: Daten werden vorgeschlagen und vor der Übernahme geprüft."
    }
  },
  "planning": {
    "eyebrow": "Planung",
    "title": "Die Woche im Blick, bevor sie schiefgeht",
    "text": "Die Plantafel zeigt jede Kolonne mit ihrer Tageskapazität. Wird ein Tag zu voll oder überschneiden sich zwei Termine, steht es als Meldung auf der Karte — nicht erst im Anruf des Kunden.",
    "point1": "Auslastung je Team und Tag in Prozent",
    "point2": "Warnung bei Überbuchung, Überschneidung und unvollständiger Kolonne",
    "point3": "Hinweis, wenn ein Einsatz länger dauert als geplant — und der Folgeauftrag wackelt",
    "point4": "Vorschläge für Aufträge in der Nähe, wenn ein Team früher fertig ist"
  },
  "mobile": {
    "eyebrow": "Auf der Baustelle",
    "title": "Vier Tipps, und der Einsatz ist dokumentiert",
    "text": "Die mobile Ansicht ist für Handschuhe und helles Licht gebaut: große Flächen, klare Schritte, keine Suche im Menü.",
    "step1": {
      "title": "Anfahrt starten",
      "text": "Fahrzeit läuft automatisch mit."
    },
    "step2": {
      "title": "Vor Ort arbeiten",
      "text": "Checkliste abhaken, Fotos aufnehmen, Material buchen."
    },
    "step3": {
      "title": "Bericht ausfüllen",
      "text": "Text diktieren oder tippen, Pflichtangaben werden geprüft."
    },
    "step4": {
      "title": "Unterschrift holen",
      "text": "Kunde unterschreibt auf dem Display, PDF geht raus."
    },
    "offlineNote": "Kein Netz? Alles läuft weiter und wird später automatisch übertragen."
  },
  "lotse": {
    "eyebrow": "Lotse",
    "title": "Sagen, was war — statt Felder suchen",
    "text": "Der Lotse versteht ganze Sätze, ordnet den Auftrag zu und fragt nach, was fehlt. Er zeigt eine Karte mit dem, was er buchen würde. Erst nach Bestätigung wird etwas geschrieben.",
    "chatUser": "Auftrag fertig, Speicher eingebaut, 2 Stunden, einen Filter verbraucht",
    "chatAssistant": "Ich ordne das Auftrag A-00042 zu, Wohnanlage Elbblick. Zwei Fragen: War die Anfahrt dabei, und soll ich den Auftrag technisch abschließen?",
    "cardTitle": "Vorschlag",
    "cardLine1": "2:00 Std. Arbeitszeit buchen",
    "cardLine2": "1 × Filter als Material erfassen",
    "cardLine3": "Auftrag technisch abschließen",
    "cardConfirm": "Bestätigen",
    "cardDiscard": "Verwerfen",
    "note": "Rechte, Pflichtangaben und Freigaben gelten unverändert — der Assistent umgeht nichts."
  },
  "steps": {
    "title": "In drei Schritten startklar",
    "one": {
      "title": "Konto anlegen",
      "text": "Firma eintragen, Testzeitraum wählen, E-Mail bestätigen. Auf Wunsch mit Beispieldaten zum Ausprobieren."
    },
    "two": {
      "title": "Team und Kunden anlegen",
      "text": "Monteure einladen, Kolonnen bilden, Kunden und Objekte erfassen oder importieren."
    },
    "three": {
      "title": "Ersten Auftrag fahren",
      "text": "Auftrag einplanen, Monteur arbeitet ihn mobil ab, Bericht kommt zurück ins Büro."
    }
  },
  "industries": {
    "title": "Für Betriebe, die rausfahren",
    "sub": "Gebaut für Montage und Service — unabhängig vom Gewerk.",
    "shk": "Sanitär, Heizung, Klima",
    "electric": "Elektrotechnik",
    "cooling": "Kälte- und Lüftungstechnik",
    "lifts": "Aufzüge, Tore, Antriebe",
    "windows": "Fenster, Türen, Fassade",
    "service": "Industrie- und Anlagenservice"
  },
  "security": {
    "eyebrow": "Sicherheit und Datenschutz",
    "title": "Ihre Daten bleiben Ihre Daten",
    "text": "Craftvia ist mandantenfähig gebaut: Jeder Betrieb sieht ausschließlich seine eigenen Daten — abgesichert bis in die Datenbank, nicht nur in der Oberfläche.",
    "item1": {
      "title": "Strikte Mandantentrennung",
      "text": "Zugriffsregeln direkt in der Datenbank verhindern, dass Daten den Betrieb verlassen."
    },
    "item2": {
      "title": "Rollen und Rechte",
      "text": "Admin, Backoffice, Teamleitung und Monteur sehen genau das, was sie brauchen. Serverseitig geprüft."
    },
    "item3": {
      "title": "Zwei-Faktor und Passkeys",
      "text": "Anmeldung mit zweitem Faktor oder Passkey, erzwingbar für den ganzen Betrieb."
    },
    "item4": {
      "title": "Lückenloses Protokoll",
      "text": "Jede schreibende Aktion wird revisionssicher protokolliert — wer, wann, was."
    },
    "item5": {
      "title": "Export jederzeit",
      "text": "Ihre Daten lassen sich als Datei herunterladen — auch am Ende der Testphase."
    },
    "item6": {
      "title": "Sparsam mit Daten",
      "text": "Standort heißt Einsatzort des laufenden Auftrags, keine Ortung von Personen."
    }
  },
  "trial": {
    "eyebrow": "Testphase",
    "title": "14 Tage testen, in Ruhe entscheiden",
    "text": "Sie legen den Testzeitraum selbst fest und starten mit Beispieldaten oder leer. Nach Ablauf bleiben Ihre Daten lesbar und lassen sich exportieren — nichts verschwindet über Nacht.",
    "point1": "Voller Funktionsumfang, keine Zahlungsdaten nötig",
    "point2": "Erinnerung vor Ablauf, Verlängerung jederzeit möglich",
    "point3": "Übernahme in die Vollversion ohne Datenumzug",
    "cta": "Testphase starten",
    "secondary": "Angebot anfragen",
    "note": "Preise der Vollversion auf Anfrage — wir melden uns mit einem Vorschlag, der zur Betriebsgröße passt."
  },
  "faq": {
    "title": "Häufige Fragen",
    "q1": {
      "q": "Brauchen meine Monteure eine Schulung?",
      "a": "Nein. Die mobile Ansicht führt durch den Einsatz: anfahren, arbeiten, dokumentieren, unterschreiben lassen. Die meisten Betriebe starten nach einer kurzen Einweisung."
    },
    "q2": {
      "q": "Funktioniert die App ohne Internet?",
      "a": "Ja. Eingaben, Fotos und Zeiten werden auf dem Gerät gespeichert und automatisch übertragen, sobald wieder Verbindung besteht."
    },
    "q3": {
      "q": "Muss ich etwas installieren?",
      "a": "Nein. Craftvia läuft im Browser und lässt sich auf dem Telefon wie eine App auf den Startbildschirm legen."
    },
    "q4": {
      "q": "Was passiert nach der Testphase?",
      "a": "Ihre Daten bleiben lesbar und exportierbar. Sie können verlängern oder in die Vollversion wechseln — ohne Umzug der Daten."
    },
    "q5": {
      "q": "Kann ich bestehende Kunden und Aufträge übernehmen?",
      "a": "Ja. Kunden und Objekte lassen sich importieren, Aufträge zusätzlich aus PDF einlesen und vor der Übernahme prüfen."
    },
    "q6": {
      "q": "Werden meine Monteure per GPS überwacht?",
      "a": "Nein. Angezeigt wird der Einsatzort des laufenden Auftrags, nicht die Position des Geräts oder der Person."
    },
    "q7": {
      "q": "Ersetzt Craftvia meine Buchhaltung?",
      "a": "Nein. Craftvia bereitet die Abrechnung auf — Zeiten, Material, Anfahrten und Meilensteine. Die Rechnung schreibt Ihre Buchhaltung."
    },
    "q8": {
      "q": "Wie viele Nutzer sind möglich?",
      "a": "Vom Ein-Mann-Betrieb bis zu mehreren Kolonnen. Teams, Rollen und Kapazitäten legen Sie selbst fest."
    }
  },
  "closing": {
    "title": "Bereit für den ersten Auftrag?",
    "text": "Richten Sie Ihren Testzugang ein und planen Sie noch heute die erste Woche.",
    "cta": "Kostenlos testen",
    "login": "Ich habe schon ein Konto"
  },
  "footer": {
    "tagline": "Die Einsatz-App für Handwerks- und Montagebetriebe.",
    "product": "Produkt",
    "company": "Rechtliches",
    "features": "Funktionen",
    "trial": "Testphase",
    "login": "Anmelden",
    "terms": "Nutzungsbedingungen",
    "privacy": "Datenschutz",
    "imprint": "Impressum",
    "rights": "Alle Rechte vorbehalten."
  }
}