Feinschliff Risiko/Bewertung: Ampelfarben, Titel, Skala, Legende

- Detail-Popups einheitlich: Name/Bezeichner steht immer im Titel
  (Risiko "R-001 · <Name>", Maßnahme "M-001 · <Name>", Prozess <Name>)
- Bewertungsbalken (Schutzbedarf/Schadenshöhe) + Score-Pillen als
  einheitliche Ampel: 1 grün, 2 gelb, 3 orange, 4 rot; Risiko-Pillen
  folgen exakt der Heatmap-Skala (medium = gelb statt blau, elevated =
  orange) — Restrisiko-Pille jetzt korrekt gelb
- Risiko-Detailkarte: Farbskala von der Mitte nach oben verschoben;
  alle Detail-/Bearbeiten-Popups etwas breiter (max-w-4xl)
- CiaGauge-Beschriftung vereinheitlicht: VER/INT/VFB erscheint einmal
  pro Tabelle als Spaltenüberschrift (Asset-Liste + Popup-Tabellen),
  keine Labels mehr pro Zeile; Standalone-Gauges in Detailkarten
  behalten die Labels

Verifiziert: alle vier Ampelfarben im DOM, Restrisiko-Pille gelb,
Legende in Tabellenköpfen, Titel mit Name.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

messages/de.json

@@ -163,7 +163,7 @@
     "biaReport": "BIA-Report (PDF)",
     "critTable": "Kritikalität der Prozesse",
     "process": "Geschäftsprozess",
-    "detailHeading": "Prozess-Detail · {name}",
+    "detailHeading": "{name}",
     "detailSub": "Zugeordnete Assets nach Rolle",
     "critLabel": "Kritikalität: {label}",
     "primaryPill": "★ Primäres Asset",
@@ -217,7 +217,7 @@
     "status": "Status",
     "owner": "Owner",
     "empty": "Noch keine Risiken erfasst.",
-    "detailHeading": "Risiko-Detail · {ref}",
+    "detailHeading": "{ref} · {name}",
     "detailSub": "Bewertung, betroffene Assets & Behandlung",
     "editTitle": "Risiko bearbeiten",
     "createTitle": "Risiko anlegen",
@@ -291,7 +291,7 @@
     "newMeasure": "Maßnahme",
     "board": "Maßnahmen-Board",
     "empty": "Keine Maßnahmen.",
-    "detailHeading": "Maßnahme · {ref}",
+    "detailHeading": "{ref} · {name}",
     "detailSub": "Status, Verantwortung & verknüpfte Risiken",
     "editTitle": "Maßnahme bearbeiten",
     "createTitle": "Maßnahme anlegen",

messages/en.json

@@ -163,7 +163,7 @@
     "biaReport": "BIA report (PDF)",
     "critTable": "Process criticality",
     "process": "Business process",
-    "detailHeading": "Process detail · {name}",
+    "detailHeading": "{name}",
     "detailSub": "Assigned assets by role",
     "critLabel": "Criticality: {label}",
     "primaryPill": "★ Primary asset",
@@ -217,7 +217,7 @@
     "status": "Status",
     "owner": "Owner",
     "empty": "No risks recorded yet.",
-    "detailHeading": "Risk detail · {ref}",
+    "detailHeading": "{ref} · {name}",
     "detailSub": "Rating, affected assets & treatment",
     "editTitle": "Edit risk",
     "createTitle": "Create risk",
@@ -291,7 +291,7 @@
     "newMeasure": "Measure",
     "board": "Measures board",
     "empty": "No measures.",
-    "detailHeading": "Measure · {ref}",
+    "detailHeading": "{ref} · {name}",
     "detailSub": "Status, responsibility & linked risks",
     "editTitle": "Edit measure",
     "createTitle": "Create measure",

src/app/(app)/assets/page.tsx

@@ -9,6 +9,7 @@ import { Button } from "@/components/ui/button";
 import { FilterTabs } from "@/components/filter-tabs";
 import {
   CiaBadge,
+  CiaLegend,
   KpiCard,
   OwnerChip,
   PageHead,
@@ -196,7 +197,12 @@ export default async function AssetsPage({
               <TableHead>Asset</TableHead>
               <TableHead>{t("type")}</TableHead>
               <TableHead>{t("owner")}</TableHead>
-              <TableHead>{t("protection")} (C/I/A)</TableHead>
+              <TableHead>
+                <span className="flex flex-col gap-1">
+                  {t("protection")}
+                  <CiaLegend />
+                </span>
+              </TableHead>
               <TableHead>{t("dependencies")}</TableHead>
               <TableHead>{t("status")}</TableHead>
             </TableRow>

src/components/asset-modals.tsx

@@ -12,7 +12,7 @@ import {
 import { Button } from "@/components/ui/button";
 import { Modal } from "@/components/modal";
 import { AssetForm } from "@/components/asset-form";
-import { CiaBadge, Pill, Tag } from "@/components/mockup-ui";
+import { CiaBadge, CiaLegend, Pill, Tag } from "@/components/mockup-ui";
 import { riskLevel, riskRef, RISK_PILL_TONE } from "@/lib/risk";
 
 export type AssetWithRelations = Prisma.AssetGetPayload<{
@@ -145,6 +145,15 @@ export async function AssetDetailModal({
             <p className="text-sm text-muted-foreground">{tc("none")}</p>
           )}
           <table className="w-full text-sm">
+            <thead>
+              <tr>
+                <th />
+                <th />
+                <th className="pb-1 text-right font-normal">
+                  <CiaLegend />
+                </th>
+              </tr>
+            </thead>
             <tbody>
               {asset.relationsFrom.map((rel) => (
                 <tr key={rel.id} className="border-b last:border-0">

src/components/measure-modals.tsx

@@ -42,7 +42,7 @@ export async function MeasureDetailModal({
 
   return (
     <Modal
-      title={t("detailHeading", { ref: measureRef(measure.refNo) })}
+      title={t("detailHeading", { ref: measureRef(measure.refNo), name: measure.title })}
       sub={t("detailSub")}
       headerExtra={
         <span className="flex items-center gap-2">

src/components/mockup-ui.tsx

@@ -55,11 +55,11 @@ export function KpiCard({
   );
 }
 
-// Segmentbalken-Farben je Stufe 1–4 (Referenz docs/ISMS-GUI-Verbesserungen-GEFIM.html)
+// Segmentbalken-Farben je Stufe 1–4 als Ampel: Grün → Gelb → Orange → Rot
 const CIA_BAR_COLORS: Record<number, string> = {
-  1: "bg-[#9db2c9]",
-  2: "bg-[#5d8fbf]",
-  3: "bg-[#e0982e]",
+  1: "bg-[#2e9e6b]",
+  2: "bg-[#e5b000]",
+  3: "bg-[#e07d2e]",
   4: "bg-[#d64c4c]",
 };
 
@@ -113,6 +113,19 @@ export function CiaBadge({
   );
 }
 
+/** VER/INT/VFB-Beschriftung passend zur Balkenbreite — einmal pro Tabelle als Überschrift. */
+export function CiaLegend() {
+  return (
+    <span className="inline-flex items-center gap-2.5 text-[9.5px] font-bold tracking-[.04em] text-muted-foreground">
+      {["VER", "INT", "VFB"].map((l) => (
+        <span key={l} className="w-[34px] text-center">
+          {l}
+        </span>
+      ))}
+    </span>
+  );
+}
+
 export function Tag({ children }: { children: React.ReactNode }) {
   return (
     <span className="inline-block rounded-md bg-[#eef0f4] px-2 py-0.5 text-[11px] font-bold text-[#555]">
@@ -142,6 +155,7 @@ export function OwnerChip({ name, noOwnerLabel }: { name?: string | null; noOwne
 const PILL_TONES = {
   ok: "bg-[#e7f6ee] text-[#2e9e6b]",
   warn: "bg-[#fbf1de] text-[#a9760f]",
+  orange: "bg-[#fbdcc0] text-[#c2681a]",
   risk: "bg-[#fbe7e7] text-[#d64c4c]",
   info: "bg-[#e7f1fa] text-[#3a86c8]",
   mut: "bg-[#eef0f4] text-muted-foreground",

src/components/modal.tsx

@@ -26,7 +26,7 @@ export function Modal({
 }) {
   return (
     <div className="fixed inset-0 z-50 flex items-start justify-center overflow-y-auto bg-black/30 p-6 backdrop-blur-[2px]">
-      <div className="shadow-card my-auto w-full max-w-3xl rounded-2xl border bg-card">
+      <div className="shadow-card my-auto w-full max-w-4xl rounded-2xl border bg-card">
         <div className="flex items-start justify-between gap-3 border-b p-5">
           <SectTitle title={title} sub={sub} />
           <div className="flex items-center gap-3">

src/components/process-modals.tsx

@@ -16,7 +16,7 @@ import { Label } from "@/components/ui/label";
 import { Textarea } from "@/components/ui/textarea";
 import { Modal } from "@/components/modal";
 import { SegmentedRating } from "@/components/segmented-rating";
-import { CiaBadge, CriticalityPill, Pill, Tag } from "@/components/mockup-ui";
+import { CiaBadge, CiaLegend, CriticalityPill, Pill, Tag } from "@/components/mockup-ui";
 import { riskLevel, riskRef, RISK_PILL_TONE } from "@/lib/risk";
 
 export type LinkedRisk = {
@@ -158,6 +158,15 @@ export async function ProcessDetailModal({
           </div>
           {secondary.length === 0 && <p className="text-sm text-muted-foreground">{t("noAssets")}</p>}
           <table className="w-full text-sm">
+            <thead>
+              <tr>
+                <th />
+                <th />
+                <th className="pb-1 text-right font-normal">
+                  <CiaLegend />
+                </th>
+              </tr>
+            </thead>
             <tbody>
               {secondary.map((pa) => (
                 <tr key={pa.id} className="border-b last:border-0">

src/components/risk-modals.tsx

@@ -19,7 +19,7 @@ import { Input } from "@/components/ui/input";
 import { Label } from "@/components/ui/label";
 import { Textarea } from "@/components/ui/textarea";
 import { Modal } from "@/components/modal";
-import { CiaBadge, Pill, Tag } from "@/components/mockup-ui";
+import { CiaBadge, CiaLegend, Pill, Tag } from "@/components/mockup-ui";
 import { riskLevel, riskRef, RISK_PILL_TONE } from "@/lib/risk";
 import { measureRef, MEASURE_STATUS_TONE } from "@/lib/measure";
 
@@ -123,7 +123,7 @@ function RiskScoreScale({ gross, residual }: { gross: number; residual: number |
   // 5×5 → Score 1..25; Position linear auf der Skala
   const pos = (v: number) => `${((Math.min(25, Math.max(1, v)) - 1) / 24) * 100}%`;
   return (
-    <div className="mt-4">
+    <div className="pt-1">
       <div
         className="relative h-3 rounded-lg"
         style={{
@@ -173,7 +173,7 @@ export async function RiskDetailModal({
 
   return (
     <Modal
-      title={t("detailHeading", { ref: riskRef(risk.refNo) })}
+      title={t("detailHeading", { ref: riskRef(risk.refNo), name: risk.title })}
       sub={t("detailSub")}
       headerExtra={
         <span className="flex items-center gap-2">
@@ -241,6 +241,15 @@ export async function RiskDetailModal({
             <p className="text-sm text-muted-foreground">{t("noAssets")}</p>
           )}
           <table className="w-full text-sm">
+            <thead>
+              <tr>
+                <th />
+                <th />
+                <th className="pb-1 text-right font-normal">
+                  <CiaLegend />
+                </th>
+              </tr>
+            </thead>
             <tbody>
               {risk.riskAssets.map((ra) => (
                 <tr key={ra.id} className="border-b last:border-0">
@@ -266,9 +275,10 @@ export async function RiskDetailModal({
         </div>
       </div>
 
-      {/* Brutto → Rest-Risiko: zwei Karten mit Pfeil + Farbskala */}
+      {/* Brutto → Rest-Risiko: Farbskala oben, darunter zwei Karten mit Pfeil */}
       <div className="mx-5 rounded-xl border border-[#e6e2f3] bg-[#f2f0f9] p-4">
-        <div className="grid items-center gap-3 sm:grid-cols-[1fr_auto_1fr]">
+        <RiskScoreScale gross={risk.score} residual={risk.residualScore} />
+        <div className="mt-4 grid items-center gap-3 sm:grid-cols-[1fr_auto_1fr]">
           <RatingCard
             title={t("gross")}
             likelihood={risk.likelihood}
@@ -285,7 +295,6 @@ export async function RiskDetailModal({
             accent="residual"
           />
         </div>
-        <RiskScoreScale gross={risk.score} residual={risk.residualScore} />
       </div>
 
       {/* Notwendige Maßnahmen — echt verknüpft */}

src/components/segmented-rating.tsx

@@ -3,11 +3,11 @@
 import { useState } from "react";
 import { cn } from "@/lib/utils";
 
-// Farblogik Stufe 1–4 (Referenz docs/ISMS-GUI-Verbesserungen-GEFIM.html)
+// Ampel-Farblogik Stufe 1–4: Grün → Gelb → Orange → Rot
 const LEVEL_STYLE: Record<number, { on: string; border: string }> = {
-  1: { on: "bg-[#9db2c9] text-white border-transparent", border: "border-[#9db2c9]" },
-  2: { on: "bg-[#5d8fbf] text-white border-transparent", border: "border-[#5d8fbf]" },
-  3: { on: "bg-[#e0982e] text-white border-transparent", border: "border-[#e0982e]" },
+  1: { on: "bg-[#2e9e6b] text-white border-transparent", border: "border-[#2e9e6b]" },
+  2: { on: "bg-[#e5b000] text-[#3b3b3a] border-transparent", border: "border-[#e5b000]" },
+  3: { on: "bg-[#e07d2e] text-white border-transparent", border: "border-[#e07d2e]" },
   4: { on: "bg-[#d64c4c] text-white border-transparent", border: "border-[#d64c4c]" },
 };
 

src/lib/risk.ts

@@ -19,11 +19,11 @@ export const RISK_CELL_COLORS: Record<RiskLevelKey, string> = {
   critical: "#ef9a98",
 };
 
-/** Pillen-Ton je Stufe (mockup-ui Pill). */
-export const RISK_PILL_TONE: Record<RiskLevelKey, "ok" | "info" | "warn" | "risk"> = {
+/** Pillen-Ton je Stufe — gemäß Heatmap-Skala: Grün → Gelb → Orange → Rot. */
+export const RISK_PILL_TONE: Record<RiskLevelKey, "ok" | "warn" | "orange" | "risk"> = {
   low: "ok",
-  medium: "info",
-  elevated: "warn",
+  medium: "warn",
+  elevated: "orange",
   high: "risk",
   critical: "risk",
 };