certvia/messages/de.json

{
  "common": {
    "appName": "ISMS-Tool",
    "logout": "Abmelden",
    "create": "Anlegen",
    "save": "Speichern",
    "cancel": "Abbrechen",
    "edit": "Bearbeiten",
    "delete": "Löschen",
    "back": "Zurück",
    "search": "Suchen…",
    "actions": "Aktionen",
    "add": "Hinzufügen",
    "remove": "Entfernen",
    "none": "—",
    "comingSoon": "Bald verfügbar",
    "confirmDelete": "Wirklich löschen?"
  },
  "nav": {
    "dashboard": "Dashboard",
    "assetsBia": "Assets & BIA",
    "risks": "Risikoanalyse",
    "soa": "SoA & Controls",
    "measures": "Maßnahmen",
    "incidents": "Vorfälle",
    "policies": "Richtlinien",
    "chat": "ISMS-Chat",
    "dependencies": "Abhängigkeiten",
    "evidence": "Nachweise",
    "suppliers": "Lieferanten",
    "review": "Management-Review",
    "assets": "Asset-Inventar",
    "bia": "Business Impact Analyse"
  },
  "login": {
    "title": "Anmelden",
    "subtitle": "Melde dich mit deinem Firmenkonto an.",
    "email": "E-Mail-Adresse",
    "password": "Passwort",
    "tenant": "Organisation (optional)",
    "tenantHint": "Nur nötig, wenn deine E-Mail in mehreren Organisationen existiert.",
    "submit": "Anmelden",
    "error": "Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte prüfe E-Mail, Passwort und ggf. die Organisation."
  },
  "dashboard": {
    "title": "Dashboard",
    "welcome": "Willkommen, {name}",
    "tenant": "Mandant",
    "roles": "Rollen",
    "placeholder": "Die Modul-Dashboards (Risiken, Aufgaben, SoA-Erfüllungsgrad) folgen in den nächsten Iterationen.",
    "subtitle": "Willkommen zurück, {name} — Status des ISMS für {tenant}.",
    "kpiAssets": "Assets im Inventar",
    "kpiProcesses": "Prozesse (BIA)",
    "kpiCritical": "Kritische Prozesse",
    "kpiCriticalHint": "Kritikalität hoch oder sehr hoch",
    "kpiRisks": "Offene Risiken",
    "kpiRisksHint": "folgt mit dem Risiko-Modul",
    "activity": "Letzte Aktivitäten",
    "activitySub": "Audit-Log",
    "activityEmpty": "Noch keine Aktivitäten."
  },
  "assets": {
    "title": "Assets & BIA",
    "tabAssets": "Assets",
    "tabProcesses": "Prozesse & BIA",
    "newAsset": "Neues Asset",
    "name": "Name",
    "description": "Beschreibung",
    "type": "Typ",
    "status": "Status",
    "owner": "Owner",
    "location": "Standort",
    "tags": "Tags (kommagetrennt)",
    "protection": "Schutzbedarf",
    "confidentiality": "Vertraulichkeit",
    "integrity": "Integrität",
    "availability": "Verfügbarkeit",
    "allTypes": "Alle Typen",
    "allStatus": "Alle Status",
    "empty": "Keine Assets gefunden.",
    "detailTitle": "Asset-Details",
    "relations": "Abhängigkeiten",
    "relationHint": "Dieses Asset hängt ab von:",
    "relationReverseHint": "Von diesem Asset hängen ab:",
    "addRelation": "Abhängigkeit hinzufügen",
    "processes": "Zugeordnete Prozesse",
    "linkedRisks": "Zugeordnete Risiken",
    "linkedRisksPlaceholder": "Risiken werden mit dem Risiko-Modul (Iteration 3) verknüpft und erscheinen dann hier.",
    "editTitle": "Asset bearbeiten",
    "createTitle": "Asset anlegen",
    "deleted": "Asset gelöscht",
    "inheritedNote": "Vererbter Schutzbedarf aus Prozessen (Max-Prinzip) wird bei der BIA berücksichtigt.",
    "crumb": "Fachdaten",
    "invTitle": "Asset-Inventar",
    "invSub": "{count} Werte · Schutzbedarf nach C/I/A · verknüpft mit BIA und Risiko",
    "excelImport": "Excel-Import",
    "export": "Export",
    "kpiTotal": "Assets gesamt",
    "kpiTotalTrend": "{count} Typen",
    "kpiHigh": "Hoher Schutzbedarf",
    "kpiHighTrend": "C/I/A ≥ 3",
    "kpiNoOwner": "Ohne Owner",
    "kpiNoOwnerTrend": "Zuweisung nötig",
    "kpiSuppliers": "Lieferanten",
    "kpiSuppliersTrend": "extern",
    "all": "Alle",
    "filter": "Filtern …",
    "noOwner": "kein Owner",
    "dependencies": "Abhängigkeiten",
    "detailSub": "Stammdaten, Abhängigkeiten & Risiken",
    "masterPill": "■ Stammdaten",
    "masterNote": "Klassifizierung & Verantwortung",
    "depPill": "◆ Abhängigkeiten",
    "depNote": "Verknüpfte Assets",
    "riskCount": "{count} Risiken"
  },
  "assetType": {
    "INFORMATION": "Information",
    "SYSTEM": "System",
    "APPLICATION": "Anwendung",
    "LOCATION": "Standort",
    "SUPPLIER": "Lieferant",
    "PERSON": "Person/Rolle",
    "DATA": "Datenkategorie"
  },
  "assetStatus": {
    "ACTIVE": "Aktiv",
    "PLANNED": "Geplant",
    "RETIRED": "Ausgemustert"
  },
  "processes": {
    "newProcess": "Neuer Prozess",
    "name": "Name",
    "description": "Beschreibung",
    "owner": "Owner",
    "criticality": "Kritikalität",
    "assets": "Zugeordnete Assets",
    "empty": "Keine Prozesse gefunden.",
    "detailTitle": "Prozess-Details",
    "createTitle": "Prozess anlegen",
    "editTitle": "Prozess bearbeiten",
    "primaryAssets": "Primäre Assets",
    "primaryHint": "Das im Prozess erzeugte/verantwortete Ergebnis-Asset.",
    "secondaryAssets": "Sekundäre Assets",
    "secondaryHint": "Unterstützende Assets (Systeme, Anwendungen, Personen, Lieferanten).",
    "assignAsset": "Asset zuordnen",
    "role": "Rolle",
    "linkedRisks": "Zugeordnete Risiken",
    "linkedRisksPlaceholder": "Risiken werden mit dem Risiko-Modul (Iteration 3) verknüpft und erscheinen dann hier.",
    "bia": "Business Impact Analyse",
    "rto": "RTO (Stunden)",
    "rpo": "RPO (Stunden)",
    "mtd": "MTD/MTPD (Stunden)",
    "rtoLong": "Recovery Time Objective — max. Zeit bis zur Wiederherstellung",
    "rpoLong": "Recovery Point Objective — max. tolerierbarer Datenverlust",
    "mtdLong": "Maximum Tolerable Downtime — max. tolerierbarer Ausfall",
    "impact": "Schadenshöhe je Schutzziel (1–4)",
    "notes": "Anmerkungen / Schadensszenarien",
    "biaSaved": "BIA gespeichert",
    "noBia": "Noch keine BIA erfasst.",
    "biaTitle": "Business Impact Analyse",
    "biaSub": "Kritikalität der Geschäftsprozesse · RTO / RPO / MTD",
    "biaReport": "BIA-Report (PDF)",
    "critTable": "Kritikalität der Prozesse",
    "process": "Geschäftsprozess",
    "detailHeading": "{name}",
    "detailSub": "Zugeordnete Assets nach Rolle",
    "critLabel": "Kritikalität: {label}",
    "primaryPill": "★ Primäres Asset",
    "primaryNote": "Ergebnis, das im Prozess erzeugt wird",
    "secondaryPill": "◆ Sekundäre Assets",
    "secondaryNote": "Werden zur Bearbeitung benötigt",
    "inherits": "vererbt Schutzbedarf an sekundäre Assets",
    "showDependencies": "Abhängigkeiten anzeigen →",
    "impactShort": "Schadenshöhe (C/I/A)",
    "close": "Schließen",
    "noAssets": "Noch keine Assets zugeordnet.",
    "category": "Prozesskategorie",
    "secMaster": "Grunddaten",
    "secAssets": "Zugeordnete Assets",
    "deleteProcess": "Prozess löschen"
  },
  "processRole": {
    "PRIMARY": "Primär",
    "SECONDARY": "Sekundär"
  },
  "criticality": {
    "1": "Niedrig",
    "2": "Mittel",
    "3": "Hoch",
    "4": "Sehr hoch"
  },
  "protectionLevel": {
    "1": "Normal",
    "2": "Erhöht",
    "3": "Hoch",
    "4": "Sehr hoch"
  },
  "processCategory": {
    "CORE": "Kernprozess",
    "MANAGEMENT": "Managementprozess",
    "SUPPORT": "Unterstützender Prozess"
  },
  "risks": {
    "title": "Risikoanalyse",
    "sub": "5×5-Matrix · Eintrittswahrscheinlichkeit × Auswirkung",
    "export": "Risikoregister exportieren",
    "newRisk": "Risiko",
    "heatmap": "Risiko-Heatmap",
    "heatmapSub": "Auswirkung (Y) × Eintrittswahrscheinlichkeit (X)",
    "register": "Risikoregister",
    "registerSub": "Risiken nach Bewertung",
    "id": "ID",
    "risk": "Risiko",
    "rating": "Bewertung",
    "treatment": "Behandlung",
    "status": "Status",
    "owner": "Owner",
    "empty": "Noch keine Risiken erfasst.",
    "detailHeading": "{ref} · {name}",
    "detailSub": "Bewertung, betroffene Assets & Behandlung",
    "editTitle": "Risiko bearbeiten",
    "createTitle": "Risiko anlegen",
    "titleField": "Titel",
    "description": "Beschreibung",
    "threat": "Bedrohung",
    "vulnerability": "Schwachstelle",
    "likelihood": "Eintrittswahrscheinlichkeit (1–5)",
    "impact": "Auswirkung (1–5)",
    "gross": "Brutto-Risiko",
    "residual": "Rest-Risiko",
    "residualHint": "Nach Umsetzung der Maßnahmen",
    "noResidual": "Noch nicht bewertet",
    "process": "Geschäftsprozess",
    "affectedAssets": "Betroffene Assets",
    "affectedNote": "Assets, auf die dieses Risiko wirkt",
    "addAsset": "Asset verknüpfen",
    "noAssets": "Keine Assets verknüpft.",
    "measures": "Notwendige Maßnahmen",
    "measuresPlaceholder": "Maßnahmen werden mit dem Maßnahmen-Modul (Iteration 4) verknüpft und erscheinen dann hier.",
    "close": "Schließen",
    "scoreLabel": "{score} · {level}",
    "legendLow": "Gering",
    "legendMedium": "Mittel",
    "legendElevated": "Erhöht",
    "legendHigh": "Hoch",
    "legendCritical": "Kritisch",
    "axisX": "Eintrittswahrscheinlichkeit →",
    "axisY": "Auswirkung ↑",
    "likelihoodShort": "Eintrittswahrscheinlichkeit",
    "damageShort": "Schaden",
    "scoreShort": "Risikowert",
    "residualAuto": "Ergibt sich automatisch aus den verknüpften Maßnahmen.",
    "noMeasures": "Noch keine Maßnahmen verknüpft — das Rest-Risiko entspricht dem Brutto-Risiko.",
    "linkMeasure": "Maßnahme verknüpfen",
    "newMeasure": "Neue Maßnahme anlegen & verknüpfen",
    "measureTitle": "Titel der Maßnahme",
    "reductionL": "Minderung Wahrscheinlichkeit (0,00–4,00)",
    "reductionI": "Minderung Schaden (0,00–4,00)",
    "reduction": "Minderung",
    "createFromAsset": "Risiko erstellen",
    "catalogHint": "Aus Katalog wählen oder frei eingeben …",
    "addExistingBtn": "Maßnahme hinzufügen",
    "createNewBtn": "Neue Maßnahme erstellen",
    "measureCol": "Maßnahme",
    "statusCol": "Status"
  },
  "riskTreatment": {
    "AVOID": "Vermeiden",
    "MITIGATE": "Vermindern",
    "TRANSFER": "Übertragen",
    "ACCEPT": "Akzeptieren"
  },
  "riskStatus": {
    "OPEN": "Offen",
    "IN_TREATMENT": "In Behandlung",
    "ACCEPTED": "Akzeptiert",
    "CLOSED": "Geschlossen"
  },
  "riskLevel": {
    "low": "Gering",
    "medium": "Mittel",
    "elevated": "Erhöht",
    "high": "Hoch",
    "critical": "Kritisch"
  },
  "measures": {
    "title": "Aufgaben & Maßnahmen",
    "sub": "Kanban-Board · Maßnahmen aus Risiken, Audits und Vorfällen",
    "crumb": "Betrieb",
    "newMeasure": "Maßnahme",
    "board": "Maßnahmen-Board",
    "empty": "Keine Maßnahmen.",
    "detailHeading": "{ref} · {name}",
    "detailSub": "Status, Verantwortung & verknüpfte Risiken",
    "editTitle": "Maßnahme bearbeiten",
    "createTitle": "Maßnahme anlegen",
    "titleField": "Titel",
    "description": "Beschreibung",
    "status": "Status",
    "priority": "Priorität",
    "owner": "Verantwortlich",
    "dueDate": "Fällig am",
    "linkedRisks": "Verknüpfte Risiken",
    "linkedRisksNote": "Diese Maßnahme mindert folgende Risiken",
    "noRisks": "Keine Risiken verknüpft.",
    "close": "Schließen",
    "overdue": "überfällig",
    "dragHint": "Karten per Drag-and-Drop zwischen den Spalten verschieben."
  },
  "measureStatus": {
    "OPEN": "Offen",
    "IN_PROGRESS": "In Umsetzung",
    "DONE": "Erledigt"
  },
  "measurePriority": {
    "LOW": "Niedrig",
    "MEDIUM": "Mittel",
    "HIGH": "Hoch"
  }
}