craftvia/messages/de/field.json

{
  "nav": {
    "label": "Einsatz-Navigation",
    "today": "Heute",
    "orders": "Aufträge",
    "emergency": "Notdienst",
    "sync": "Sync",
    "profile": "Profil",
    "approvalsBadge": "{count} Zeiten zur Freigabe"
  },
  "connection": {
    "online": "Online",
    "offline": "Offline"
  },
  "noAccess": "Die Einsatz-App ist für Ihre Rolle nicht freigeschaltet.",
  "today": {
    "title": "Heute",
    "greeting": "Hallo {name}",
    "count": "{count, plural, =0 {Keine Einsätze} one {# Einsatz} other {# Einsätze}}",
    "empty": "Heute stehen keine Einsätze an.",
    "allOrders": "Alle Aufträge ansehen"
  },
  "orders": {
    "title": "Aufträge",
    "tabs": {
      "upcoming": "Kommend",
      "running": "Laufend",
      "to_complete": "Abzuschließen",
      "past": "Vergangen"
    },
    "empty": "Keine Aufträge in dieser Liste."
  },
  "card": {
    "open": "Auftrag öffnen",
    "route": "Route",
    "noDate": "Ohne Termin",
    "emergency": "Notdienst",
    "urgent": "Dringend",
    "high": "Hoch",
    "running": "Zeit läuft",
    "paused": "Pausiert",
    "enRoute": "In Anfahrt",
    "startWork": "Arbeit starten",
    "pause": "Pause",
    "resume": "Weiter"
  },
  "statusGroup": {
    "new": "Neu",
    "planned": "Geplant",
    "en_route": "Unterwegs",
    "in_progress": "In Arbeit",
    "documentation_incomplete": "Dokumentation unvollständig",
    "in_review": "Zur Prüfung",
    "ready_for_billing": "Bereit zur Abrechnung",
    "billed": "Abgerechnet",
    "cancelled": "Storniert"
  },
  "statusDetail": {
    "draft": "Entwurf",
    "review_required": "Prüfung erforderlich",
    "planned": "Geplant",
    "assigned": "Zugewiesen",
    "accepted": "Angenommen",
    "en_route": "In Anfahrt",
    "in_progress": "In Arbeit",
    "paused": "Pausiert",
    "waiting_material": "Wartet auf Material",
    "daily_report_created": "Tagesbericht erstellt",
    "technically_completed": "Technisch abgeschlossen",
    "signature_pending": "Unterschrift ausstehend",
    "in_review": "Zur Prüfung",
    "released_for_billing": "Bereit zur Abrechnung",
    "billed": "Abgerechnet",
    "cancelled": "Storniert"
  },
  "action": {
    "accept": "Annehmen",
    "travel": "Losfahren",
    "start": "Arbeit starten",
    "pause": "Pause",
    "resume": "Weiter",
    "complete": "Abschließen",
    "confirmComplete": "Jetzt abschließen",
    "confirmHint": "Zeiterfassung wird beendet und der Auftrag technisch abgeschlossen.",
    "saving": "Wird gespeichert …",
    "blocked": "Vor dem Abschluss noch offen:",
    "reportNext": "Bericht und Unterschrift folgen im nächsten Schritt.",
    "nothing": "Keine Aktion erforderlich.",
    "stop_day": "Für heute beenden",
    "confirmStopDay": "Jetzt für heute beenden",
    "stopDayHint": "Die Zeiterfassung endet, der Auftrag bleibt offen und kann morgen fortgesetzt werden.",
    "completeLink": "Auftrag abschließen …",
    "segment": {
      "return_travel": "Rückfahrt starten",
      "material_procurement": "Material holen",
      "work": "Zurück zur Arbeit"
    },
    "currentSegment": "Aktuell: {type}"
  },
  "blocker": {
    "checklist_item": "Checkliste: {label}",
    "photo_requirement": "Pflichtfoto: {label}",
    "running_session": "Zeiterfassung eines Teammitglieds läuft noch",
    "missing_field": "Angabe fehlt: {label}"
  },
  "errors": {
    "not_found": "Nicht gefunden oder nicht freigegeben.",
    "forbidden": "Keine Berechtigung für diese Aktion.",
    "invalid": "Eingabe prüfen.",
    "conflict": "Der Auftrag wurde inzwischen geändert. Die Ansicht ist aktualisiert.",
    "blocked": "Pflichtangaben fehlen noch.",
    "internal": "Technischer Fehler. Bitte erneut versuchen.",
    "network": "Keine Verbindung. Bitte erneut versuchen.",
    "image": "Foto konnte nicht verarbeitet werden."
  },
  "detail": {
    "back": "Zurück",
    "backToOrder": "Zum Auftrag",
    "window": "Zeitfenster",
    "hints": "Hinweise für Monteure",
    "order": "Auftrag",
    "orderType": "Auftragsart",
    "externalNumber": "Kundenauftrag",
    "team": "Team",
    "scope": "Leistungsumfang",
    "description": "Beschreibung",
    "customer": "Kunde",
    "contact": "Ansprechpartner",
    "onSiteContact": "Vor Ort",
    "call": "Anrufen",
    "mail": "E-Mail",
    "site": "Objekt",
    "route": "Route öffnen",
    "access": "Zugang",
    "parking": "Parken",
    "safety": "Sicherheit",
    "technical": "Technik",
    "documents": "Dokumente",
    "noDocuments": "Keine Dokumente.",
    "siteDocument": "Objekt",
    "openDocument": "Öffnen",
    "history": "Objekt-Historie",
    "noHistory": "Keine freigegebenen Berichte am Objekt.",
    "reportType": {
      "daily": "Tagesbericht",
      "completion": "Abschlussbericht"
    },
    "checklist": "Checkliste",
    "checklistProgress": "{done} von {total} erledigt",
    "materials": "Material",
    "materialsProgress": "{done} von {total} Positionen erfasst",
    "materialsNone": "Kein Material geplant",
    "photos": "Fotos",
    "photosProgress": "{count} Fotos · {done} von {total} Pflichtfotos",
    "photosCount": "{count} Fotos",
    "notes": "Notizen",
    "notesCount": "{count, plural, =0 {Noch keine Notizen} one {# Notiz} other {# Notizen}}",
    "time": "Zeiten",
    "myTime": "Meine Arbeitszeit: {duration}",
    "quick": {
      "photo": "Foto",
      "note": "Notiz",
      "material": "Material",
      "checklist": "Checkliste",
      "time": "Zeiten"
    }
  },
  "photos": {
    "title": "Fotos",
    "camera": "Kamera",
    "gallery": "Galerie",
    "phaseLabel": "Zeitpunkt",
    "phase": {
      "before": "Vorher",
      "during": "Während",
      "after": "Nachher"
    },
    "requirement": "Pflichtfoto",
    "checklistItem": "Checklistenpunkt",
    "none": "Keine Zuordnung",
    "comment": "Kommentar",
    "location": "Standort mitsenden",
    "save": "Foto speichern",
    "discard": "Verwerfen",
    "preview": "Vorschau des Fotos",
    "compressing": "Foto wird verkleinert …",
    "uploading": "Hochladen … {percent} %",
    "saved": "Foto gespeichert.",
    "empty": "Noch keine Fotos.",
    "requirements": "Pflichtfotos",
    "missing": "Fehlt",
    "done": "Vorhanden"
  },
  "notes": {
    "title": "Notizen",
    "kindLabel": "Art",
    "kind": {
      "work_done": "Durchgeführt",
      "deviation": "Abweichung",
      "problem": "Problem",
      "additional_work": "Zusatzleistung",
      "not_executable": "Nicht ausführbar",
      "follow_up": "Folgearbeit",
      "recommendation": "Empfehlung",
      "customer_note": "Kundenhinweis",
      "general": "Allgemein"
    },
    "text": "Notiz",
    "placeholder": "Kurz beschreiben, was vor Ort passiert ist …",
    "save": "Notiz speichern",
    "saved": "Notiz gespeichert.",
    "draftKept": "Entwurf bleibt auf diesem Gerät erhalten.",
    "empty": "Noch keine Notizen."
  },
  "voice": {
    "title": "Sprachnotiz",
    "record": "Aufnahme starten",
    "stop": "Aufnahme beenden",
    "recording": "Aufnahme läuft · {time} von 5:00",
    "save": "Sprachnotiz speichern",
    "discard": "Verwerfen",
    "saved": "Sprachnotiz gespeichert.",
    "unsupported": "Sprachaufnahme wird auf diesem Gerät nicht unterstützt.",
    "denied": "Mikrofon ist nicht freigegeben.",
    "status": {
      "pending": "Transkription läuft",
      "done": "Transkribiert",
      "failed": "Transkription fehlgeschlagen",
      "disabled": "Ohne Transkription"
    }
  },
  "materials": {
    "title": "Material",
    "planned": "Geplant: {quantity} {unit}",
    "usage": {
      "fully_used": "Vollständig",
      "partially_used": "Teilweise",
      "not_used": "Nicht verwendet",
      "additional": "Zusätzlich"
    },
    "quantity": "Menge",
    "unit": "Einheit",
    "decrease": "Menge verringern",
    "increase": "Menge erhöhen",
    "reason": "Begründung der Abweichung",
    "reasonRequired": "Bei Abweichung ist eine Begründung Pflicht.",
    "save": "Speichern",
    "saved": "Gespeichert.",
    "recorded": "Erfasst: {quantity} {unit}",
    "open": "Noch offen",
    "noPlan": "Kein Material geplant.",
    "additionalTitle": "Zusatzmaterial",
    "additionalEmpty": "Kein Zusatzmaterial erfasst.",
    "name": "Bezeichnung",
    "articleNumber": "Artikelnummer (optional)",
    "additionalReason": "Grund",
    "add": "Zusatzmaterial speichern",
    "invalid": "Angaben unvollständig oder Menge passt nicht zum Status."
  },
  "checklist": {
    "title": "Checkliste",
    "required": "Pflicht",
    "photo": "Foto nötig",
    "done": "Erledigt",
    "open": "Offen",
    "comment": "Kommentar",
    "saveComment": "Kommentar speichern",
    "empty": "Für diesen Auftrag gibt es keine Checkliste."
  },
  "time": {
    "title": "Zeiten",
    "type": {
      "travel": "Anfahrt",
      "work": "Arbeitszeit",
      "break": "Pause",
      "material_procurement": "Materialbeschaffung",
      "return_travel": "Rückfahrt",
      "interruption": "Unterbrechung"
    },
    "session": {
      "en_route": "In Anfahrt",
      "running": "Läuft",
      "paused": "Pausiert",
      "ended": "Beendet",
      "manual": "Nachgetragen"
    },
    "running": "läuft",
    "offlineStarted": "offline gestartet",
    "corrected": "Korrigiert: {reason}",
    "correct": "Korrigieren",
    "start": "Beginn",
    "end": "Ende",
    "reason": "Grund der Korrektur",
    "reasonHint": "Pflichtangabe, wird protokolliert.",
    "save": "Korrektur speichern",
    "saved": "Korrektur gespeichert.",
    "empty": "Noch keine Zeiten erfasst.",
    "totalWork": "Arbeitszeit gesamt: {duration}",
    "propose": "Korrektur vorschlagen",
    "totalPending": "Zur Freigabe offen: {duration}",
    "ownEntryHint": "Eigene Zeiten korrigieren Sie über „Korrektur vorschlagen“."
  },
  "profile": {
    "title": "Profil",
    "tenant": "Betrieb",
    "teams": "Team",
    "noTeam": "Keinem Team zugeordnet",
    "roles": "Rolle",
    "language": "Sprache",
    "logout": "Abmelden",
    "backoffice": "Zum Büro-Bereich",
    "myTime": "Meine Zeiten",
    "approvals": "Zeiten freigeben"
  },
  "sync": {
    "title": "Synchronisation",
    "immediate": "Änderungen werden sofort an das Büro übertragen.",
    "offlineHint": "Ohne Verbindung können Eingaben noch nicht zwischengespeichert werden – die Offline-Warteschlange folgt.",
    "status": "Verbindung"
  },
  "clock": {
    "label": "Laufende Zeiterfassung",
    "running": "Läuft",
    "paused": "Pausiert",
    "enRoute": "Anfahrt",
    "openOrder": "Auftrag {number} öffnen",
    "pause": "Pause",
    "resume": "Weiter",
    "stopDay": "Für heute beenden",
    "stopDayConfirm": "Beenden?",
    "myTime": "Meine Zeiten",
    "offline": "offline"
  },
  "switch": {
    "title": "Andere Zeiterfassung läuft",
    "text": "{from} läuft noch. Pausieren und {to} starten?",
    "textUnknown": "Auf einem anderen Auftrag läuft noch eine Zeiterfassung. Pausieren und {to} starten?",
    "confirm": "Wechseln",
    "cancel": "Abbrechen"
  },
  "myTime": {
    "title": "Meine Zeiten",
    "sub": "Ihre Zeiten je Tag über alle Aufträge.",
    "today": "Heute",
    "yesterday": "Gestern",
    "days": "Tag wählen",
    "empty": "An diesem Tag sind keine Zeiten erfasst.",
    "approved": "Freigegeben",
    "pending": "Zur Freigabe",
    "dayTotal": "Tagessumme",
    "totalApproved": "Freigegeben: {duration}",
    "totalPending": "Offen: {duration}",
    "add": "Zeit nachtragen",
    "running": "läuft",
    "badge": {
      "manual": "Manuell",
      "pending": "Zur Freigabe",
      "rejected": "Abgelehnt: {reason}",
      "correctionRequested": "Korrektur beantragt",
      "correctionRejected": "Korrektur abgelehnt: {reason}",
      "corrected": "Korrigiert"
    },
    "proposed": "Vorschlag: {from}–{to} · {type}",
    "localPending": "Wartet auf Übertragung",
    "localTitle": "Noch nicht übertragen",
    "form": {
      "title": "Zeit nachtragen",
      "order": "Auftrag",
      "orderPlaceholder": "Auftrag wählen",
      "noOrders": "Keine Aufträge der letzten 7 Tage verfügbar.",
      "forUser": "Für",
      "me": "Mich selbst",
      "type": "Art",
      "date": "Datum",
      "mode": "Erfassung",
      "modeRange": "Von – Bis",
      "modeDuration": "Dauer",
      "from": "Von",
      "to": "Bis",
      "duration": "Dauer in Minuten",
      "quick": "{minutes} min",
      "reason": "Begründung",
      "reasonHint": "Pflichtangabe, mindestens 3 Zeichen.",
      "note": "Notiz (optional)",
      "approvalHint": "Wird nach Freigabe durch Teamleiter oder Büro gezählt.",
      "directHint": "Für Teammitglieder erfasste Zeiten gelten sofort als freigegeben.",
      "save": "Nachtrag speichern",
      "saved": "Nachtrag gespeichert – wartet auf Freigabe.",
      "savedDirect": "Zeit gespeichert.",
      "queued": "Offline gespeichert – wird übertragen, sobald Verbindung besteht.",
      "cancel": "Abbrechen"
    },
    "correction": {
      "title": "Korrektur vorschlagen",
      "hint": "Bis zur Freigabe gilt die bisherige Zeit.",
      "save": "Vorschlag senden",
      "saved": "Korrektur beantragt."
    },
    "reasons": {
      "forgotStart": "Start vergessen",
      "noNetwork": "Kein Netz",
      "recordedLater": "Nachträglich erfasst"
    },
    "errors": {
      "overlap": "Der Zeitraum überschneidet sich mit einer bereits erfassten Zeit.",
      "too_old": "Nachtragen ist nur für die letzten 7 Tage möglich.",
      "in_future": "Die Zeit darf nicht in der Zukunft liegen.",
      "too_long": "Ein Eintrag darf höchstens 16 Stunden lang sein.",
      "end_before_start": "Das Ende muss nach dem Beginn liegen.",
      "work_order_status": "Für diesen Auftrag können keine Zeiten mehr erfasst werden.",
      "not_own_entry": "Sie können nur eigene Zeiten korrigieren.",
      "own_entry": "Eigene Zeiten können Sie nicht selbst freigeben.",
      "entry_running": "Die Zeit läuft noch."
    }
  },
  "approvals": {
    "title": "Zeiten freigeben",
    "sub": "Nachträge und Korrekturen Ihres Teams.",
    "empty": "Keine offenen Nachträge oder Korrekturen.",
    "link": "Zeiten freigeben",
    "count": "{count, plural, =0 {Nichts offen} one {# offen} other {# offen}}",
    "manual": "Nachtrag",
    "correction": "Korrektur",
    "reason": "Begründung",
    "note": "Notiz",
    "old": "Bisher",
    "new": "Neu",
    "approve": "Freigeben",
    "reject": "Ablehnen",
    "rejectReason": "Grund der Ablehnung",
    "rejectConfirm": "Ablehnung senden",
    "cancel": "Abbrechen",
    "approved": "Freigegeben.",
    "rejected": "Abgelehnt."
  },
  "pendingTime": {
    "report": "Hinweis: {duration} nachgetragene Zeit ist noch nicht freigegeben und fehlt im Bericht.",
    "proposals": "Hinweis: {count, plural, one {# Zeitkorrektur wartet} other {# Zeitkorrekturen warten}} auf Freigabe."
  }
}