craftvia/messages/de/emergency.json

{
  "capture": {
    "title": "Notdienst",
    "sub": "Einsatz in 3 Schritten anlegen und sofort starten.",
    "noAccess": "Die Notdienst-Erfassung ist für Ihre Rolle nicht freigeschaltet.",
    "stepOf": "Schritt {step} von 3",
    "steps": {
      "customer": "Kunde",
      "site": "Einsatzort",
      "reason": "Grund & Start"
    },
    "next": "Weiter",
    "back": "Zurück",
    "required": "Bitte die markierten Pflichtfelder ausfüllen.",
    "start": "Einsatz starten",
    "starting": "Einsatz wird angelegt …",
    "queued": "Einsatz ist gespeichert und wird übertragen, sobald wieder Verbindung besteht.",
    "customer": {
      "existing": "Bestehender Kunde",
      "new": "Neuer Kunde",
      "search": "Kunde suchen",
      "searchPlaceholder": "Name, Ort oder Kundennummer",
      "searchHint": "Mindestens 2 Zeichen eingeben.",
      "searching": "Suche läuft …",
      "offline": "Suche gerade nicht möglich. Ohne Verbindung bitte einen neuen Kunden anlegen.",
      "noHits": "Kein Kunde gefunden. Legen Sie einen neuen Kunden an.",
      "provisional": "Vorläufig",
      "change": "Anderen Kunden wählen",
      "selectRequired": "Bitte einen Kunden auswählen oder neu anlegen.",
      "newHint": "Wird als vorläufiger Kunde angelegt. Das Büro prüft ihn am nächsten Arbeitstag.",
      "companyName": "Firma",
      "firstName": "Vorname",
      "lastName": "Nachname",
      "nameHint": "Firma oder Nachname angeben.",
      "phone": "Telefon",
      "email": "E-Mail (optional)",
      "street": "Straße",
      "houseNumber": "Nr.",
      "postalCode": "PLZ",
      "city": "Ort"
    },
    "site": {
      "loading": "Objekte werden geladen …",
      "existing": "Objekt des Kunden",
      "newAddress": "Andere Einsatzadresse",
      "none": "Für diesen Kunden ist kein Objekt hinterlegt. Bitte die Einsatzadresse erfassen.",
      "newHint": "Die Einsatzadresse wird als vorläufiges Objekt angelegt.",
      "useCustomerAddress": "Kundenadresse übernehmen",
      "name": "Bezeichnung (optional)",
      "contactTitle": "Ansprechpartner vor Ort",
      "contactName": "Name",
      "contactPhone": "Telefon"
    },
    "reason": {
      "label": "Grund des Notdiensteinsatzes",
      "placeholder": "z. B. Wasserrohrbruch im Keller, Heizung ausgefallen",
      "voice": "Sprachnotiz (optional)",
      "voiceRecord": "Sprachnotiz aufnehmen",
      "voiceRecording": "Aufnahme läuft · {seconds} s",
      "voiceStop": "Aufnahme beenden",
      "voiceDiscard": "Aufnahme verwerfen",
      "voiceHint": "Wird nach dem Start am Einsatz gespeichert.",
      "voiceDenied": "Kein Zugriff auf das Mikrofon. Bitte in den Geräteeinstellungen erlauben.",
      "startedAt": "Beginn",
      "team": "Team",
      "noTeam": "Ohne Team",
      "technicians": "Monteure",
      "me": "Ich (immer dabei)"
    },
    "errors": {
      "not_found": "Kunde oder Objekt nicht gefunden. Bitte Auswahl prüfen.",
      "forbidden": "Dafür fehlt Ihnen die Berechtigung.",
      "invalid": "Bitte die Eingaben prüfen.",
      "conflict": "Der Einsatz wurde bereits angelegt. Bitte die Auftragsliste prüfen.",
      "blocked": "Der Einsatz kann gerade nicht angelegt werden.",
      "internal": "Einsatz konnte nicht angelegt werden. Bitte erneut versuchen.",
      "network": "Keine Verbindung. Bitte erneut auf „Einsatz starten“ tippen."
    }
  },
  "review": {
    "crumb": "Aufträge · Notdienst",
    "title": "Notdienst-Prüfung",
    "sub": "Notdiensteinsätze mit vorläufigen Stammdaten oder zur Prüfung.",
    "filterLabel": "Filter Notdiensteinsätze",
    "filter": {
      "open": "Zu prüfen",
      "all": "Alle Notdienste"
    },
    "emptyOpen": "Keine Notdiensteinsätze zu prüfen.",
    "emptyAll": "Noch keine Notdiensteinsätze.",
    "customer": "Kunde",
    "site": "Objekt",
    "technician": "Monteur",
    "startedAt": "Beginn",
    "provisional": "Vorläufig",
    "progress": "{count} von {total} Prüfschritten erledigt",
    "back": "Zur Notdienst-Prüfung",
    "detailSub": "Monteur: {technician} · Einsatzbeginn: {start} · Einsatzende: {end}",
    "running": "läuft noch",
    "openOrder": "Auftrag öffnen",
    "steps": {
      "customer": "Kunde klären",
      "site": "Objekt klären",
      "order": "Auftrag ergänzen",
      "report": "Bericht freigeben",
      "billing": "Abrechnung freigeben"
    },
    "stepDone": "Erledigt",
    "stepOpen": "Offen",
    "reason": "Grund des Notdiensteinsatzes",
    "customerName": "Name",
    "customerNumber": "Kundennummer",
    "numberOnConfirm": "wird bei Bestätigung vergeben",
    "status": "Status",
    "customerStatus": {
      "active": "Aktiv",
      "inactive": "Inaktiv",
      "provisional": "Vorläufig – Prüfung durch Backoffice erforderlich",
      "merged": "Zusammengeführt"
    },
    "phone": "Telefon",
    "email": "E-Mail",
    "address": "Adresse",
    "contact": "Ansprechpartner",
    "provisionalHint": "Vorläufiger Kunde: bestätigen, einem bestehenden Kunden zuordnen oder mit einer Dublette zusammenführen.",
    "saved": "Gespeichert.",
    "confirmCustomer": {
      "title": "Kunden bestätigen",
      "hint": "Der Kunde wird aktiv und erhält eine Kundennummer.",
      "submit": "Kunden bestätigen"
    },
    "duplicates": {
      "title": "Mögliche Dubletten",
      "none": "Keine ähnlichen Kunden gefunden.",
      "score": "Übereinstimmung {score} %"
    },
    "target": {
      "select": "Bestehender Kunde",
      "none": "Bitte wählen",
      "number": "oder Kundennummer"
    },
    "assignCustomer": {
      "title": "Bestehendem Kunden zuordnen",
      "hint": "Auftrag, Objekt und Ansprechpartner werden zum gewählten Kunden umgehängt. Der vorläufige Datensatz wird als zusammengeführt markiert.",
      "submit": "Zuordnen"
    },
    "mergeCustomer": {
      "title": "Dublette zusammenführen",
      "hint": "Alle Ansprechpartner, Objekte, Aufträge und Dokumente dieses Kunden gehen auf den gewählten Kunden über. Nicht umkehrbar.",
      "confirm": "Ich habe geprüft, dass es derselbe Kunde ist.",
      "submit": "Zusammenführen"
    },
    "siteName": "Bezeichnung",
    "siteStatus": {
      "active": "Aktiv",
      "inactive": "Inaktiv",
      "provisional": "Vorläufig – Prüfung durch Backoffice erforderlich"
    },
    "onSiteContact": "Ansprechpartner vor Ort",
    "noSite": "Kein Objekt am Auftrag.",
    "street": "Straße",
    "houseNumber": "Nr.",
    "postalCode": "PLZ",
    "city": "Ort",
    "accessNotes": "Zugangshinweise",
    "correctSite": {
      "title": "Objekt korrigieren",
      "confirm": "Objekt bestätigen (vorläufig → aktiv)",
      "submit": "Objekt speichern"
    },
    "assignSite": {
      "title": "Bestehendes Objekt zuordnen",
      "hint": "Der Auftrag wird dem gewählten Objekt zugeordnet. Ein nicht mehr genutztes vorläufiges Objekt wird entfernt.",
      "select": "Objekt des Kunden",
      "none": "Der Kunde hat keine weiteren Objekte.",
      "submit": "Objekt zuordnen"
    },
    "completeOrder": {
      "title": "Titel",
      "description": "Beschreibung",
      "orderType": "Auftragsart",
      "billingType": "Abrechnungsart",
      "choose": "Bitte wählen",
      "hint": "Erledigt, sobald Auftragsart und Abrechnungsart gesetzt sind.",
      "submit": "Auftrag speichern"
    },
    "billingTypes": {
      "fixed": "Pauschal",
      "time_material": "Nach Aufwand",
      "maintenance_contract": "Wartungsvertrag",
      "warranty": "Gewährleistung"
    },
    "report": {
      "none": "Noch kein Bericht eingereicht.",
      "open": "Bericht prüfen",
      "hint": "Freigabe und Zurückweisung erfolgen auf der Berichtsseite.",
      "version": "Version {version}",
      "type": {
        "daily": "Tagesbericht",
        "completion": "Abschlussbericht"
      },
      "status": {
        "draft": "Entwurf",
        "submitted": "Eingereicht",
        "team_approved": "Vom Teamleiter geprüft",
        "approved": "Freigegeben",
        "rejected": "Zurückgewiesen",
        "superseded": "Ersetzt"
      }
    },
    "billing": {
      "hint": "Möglich, wenn Kunde und Objekt geklärt sind und der Abschlussbericht freigegeben ist.",
      "submit": "Zur Abrechnung freigeben",
      "current": "Aktueller Status"
    },
    "errors": {
      "generic": "Das hat nicht geklappt. Bitte erneut versuchen.",
      "invalid": "Bitte die Eingaben prüfen.",
      "not_found": "Nicht gefunden.",
      "forbidden": "Dafür fehlt Ihnen die Berechtigung.",
      "conflict": "Der Datensatz wurde inzwischen geändert. Bitte Seite neu laden.",
      "blocked": "Noch nicht möglich: Voraussetzungen fehlen.",
      "not_provisional": "Der Kunde ist nicht mehr vorläufig.",
      "same_customer": "Bitte einen anderen Kunden wählen.",
      "same_site": "Der Auftrag ist diesem Objekt bereits zugeordnet.",
      "target_not_found": "Kunde nicht gefunden. Bitte Auswahl oder Kundennummer prüfen.",
      "not_found_target": "Kunde nicht gefunden.",
      "confirm_required": "Bitte die Prüfung bestätigen.",
      "already_merged": "Einer der Kunden wurde bereits zusammengeführt.",
      "no_site": "Der Auftrag hat kein Objekt.",
      "master_data_open": "Erst Kunde und Objekt klären, dann zur Abrechnung freigeben.",
      "number_allocation": "Kundennummer konnte nicht vergeben werden. Bitte erneut versuchen.",
      "number_taken": "Diese Kundennummer ist bereits vergeben."
    }
  }
}