craftvia/messages/de/offline.json

{
  "badge": {
    "label": "Synchronisation öffnen",
    "synced": "Synchron",
    "pending": "{count} offen",
    "problem": "Prüfen",
    "syncing": "Sync …"
  },
  "update": {
    "available": "Neue Version verfügbar – neu laden",
    "reload": "Neu laden"
  },
  "sync": {
    "title": "Synchronisation",
    "connection": "Verbindung",
    "offlineHint": "Eingaben werden auf diesem Gerät gespeichert und übertragen, sobald wieder Verbindung besteht.",
    "lastSync": "Letzte Synchronisation",
    "lastPull": "Aufträge offline gespeichert",
    "never": "Noch nie",
    "stale": "Die Offline-Daten sind älter als {days} Tage. Bitte mit Verbindung aktualisieren.",
    "status": "Stand",
    "pendingOps": "{count, plural, =0 {Keine Änderungen offen} one {# Änderung wartet auf Übertragung} other {# Änderungen warten auf Übertragung}}",
    "pendingUploads": "{count, plural, =0 {Keine Dateien offen} one {# Datei wartet auf Upload} other {# Dateien warten auf Upload}}",
    "uploadSize": "{size} zu übertragen",
    "uploading": "Datei wird hochgeladen … {percent} %",
    "syncing": "Wird synchronisiert …",
    "syncNow": "Jetzt synchronisieren",
    "allSynced": "Alles übertragen.",
    "waitingForAuth": "Anmeldung abgelaufen. Bitte neu anmelden – Ihre Eingaben bleiben auf dem Gerät gespeichert.",
    "login": "Neu anmelden",
    "problems": "Fehler und Konflikte",
    "noProblems": "Keine Fehler oder Konflikte.",
    "queue": "Warteschlange",
    "attempts": "{count, plural, one {# Versuch} other {# Versuche}}",
    "nextAttempt": "Nächster Versuch um {time}",
    "createdAt": "Erfasst {time}",
    "retry": "Erneut versuchen",
    "discard": "Eintrag verwerfen",
    "discardConfirm": "Eintrag endgültig verwerfen? Die Eingabe geht verloren.",
    "discardYes": "Endgültig verwerfen",
    "cancel": "Abbrechen",
    "hide": "Hinweis ausblenden",
    "storage": "Speicher auf diesem Gerät",
    "storageUsage": "{usage} von {quota} belegt",
    "storagePersisted": "Offline-Daten sind dauerhaft gespeichert.",
    "storageNotPersisted": "Der Browser darf Offline-Daten bei Speichermangel löschen.",
    "storageUnknown": "Speicherverbrauch nicht verfügbar.",
    "offlineOrders": "{count, plural, =0 {Keine Aufträge offline verfügbar} one {# Auftrag offline verfügbar} other {# Aufträge offline verfügbar}}",
    "saveOffline": "Für offline speichern",
    "saveOfflineHint": "Heutige, kommende 3 Tage und laufende Aufträge inklusive Zeichnungen, Montageanleitungen und Sicherheitsunterlagen.",
    "openOffline": "Offline-Ansicht öffnen",
    "reset": "Lokale Daten zurücksetzen",
    "resetConfirm": "Alle Offline-Daten Ihres Kontos auf diesem Gerät löschen?",
    "resetWarning": "{count, plural, one {# Eingabe wurde} other {# Eingaben wurden}} noch nicht übertragen und {count, plural, one {geht} other {gehen}} verloren.",
    "resetYes": "Jetzt zurücksetzen",
    "resetDone": "Lokale Daten gelöscht."
  },
  "op": {
    "session_start": "Einsatz gestartet",
    "session_pause": "Pause",
    "session_resume": "Weiter",
    "session_end": "Zeiterfassung beendet",
    "work_order_transition": "Statusänderung",
    "note_create": "Notiz",
    "checklist_toggle": "Checkliste",
    "material_upsert": "Material",
    "photo_attach": "Foto",
    "voice_attach": "Sprachnotiz",
    "report_save_draft": "Berichtsentwurf",
    "report_submit": "Bericht",
    "signature_capture": "Unterschrift",
    "emergency_create": "Notdiensteinsatz"
  },
  "state": {
    "queued": "Wartet",
    "sending": "Wird gesendet",
    "applied": "Übertragen",
    "conflict": "Konflikt",
    "rejected": "Nicht übernommen"
  },
  "problem": {
    "conflictTransition": "Auftrag wurde im Büro geändert – Ihre Statusänderung wurde nicht übernommen. Das Büro prüft den Vorgang.",
    "conflictReport": "Auftrag wurde im Büro geändert – Ihr Bericht wurde nicht übernommen. Das Büro prüft den Vorgang.",
    "conflict": "Auftrag wurde im Büro geändert – Ihre Änderung wurde nicht übernommen. Das Büro prüft den Vorgang.",
    "notFound": "Der Auftrag ist nicht mehr für Sie freigegeben. Die Eingabe wurde nicht übernommen.",
    "forbidden": "Für diese Aktion fehlt Ihnen die Berechtigung.",
    "blocked": "Pflichtangaben fehlen noch – bitte am Auftrag ergänzen und erneut versuchen.",
    "invalid": "Die Eingabe ist unvollständig oder nicht mehr gültig.",
    "upload": "Die Datei wurde nicht angenommen (Format oder Größe).",
    "unauthorized": "Anmeldung abgelaufen – bitte neu anmelden.",
    "network": "Keine Verbindung – wird automatisch erneut versucht.",
    "internal": "Technischer Fehler – wird automatisch erneut versucht."
  },
  "view": {
    "title": "Offline-Ansicht",
    "offlineHint": "Keine Verbindung. Sie sehen die auf diesem Gerät gespeicherten Aufträge.",
    "onlineHint": "Verbindung besteht wieder.",
    "backOnline": "Zur normalen Ansicht",
    "empty": "Keine Aufträge auf diesem Gerät gespeichert. Mit Verbindung werden heutige und kommende Aufträge automatisch gespeichert.",
    "loading": "Offline-Daten werden geladen …",
    "notReady": "Offline-Daten sind erst nach einer Anmeldung mit Verbindung verfügbar.",
    "notFound": "Dieser Auftrag ist nicht auf dem Gerät gespeichert.",
    "backToList": "Alle gespeicherten Aufträge",
    "open": "Auftrag öffnen",
    "count": "{count, plural, one {# Auftrag} other {# Aufträge}}",
    "pending": "{count, plural, one {# Änderung wartet} other {# Änderungen warten}}",
    "conflict": "Konflikt – siehe Synchronisation",
    "rejected": "Nicht übernommen – siehe Synchronisation",
    "savedAt": "Stand: {time}",
    "noDate": "Ohne Termin",
    "customer": "Kunde",
    "site": "Objekt",
    "contact": "Ansprechpartner",
    "call": "Anrufen",
    "access": "Zugang",
    "parking": "Parken",
    "safety": "Sicherheit",
    "technical": "Technik",
    "hints": "Hinweise für Monteure",
    "scope": "Leistungsumfang",
    "description": "Beschreibung",
    "checklist": "Checkliste",
    "checklistEmpty": "Keine Checkliste.",
    "required": "Pflicht",
    "done": "Erledigt",
    "open_item": "Offen",
    "materials": "Material",
    "materialsProgress": "{done} von {total} Positionen erfasst",
    "documents": "Dokumente",
    "noDocuments": "Keine Dokumente.",
    "docOffline": "Offline verfügbar",
    "docOnline": "Nur mit Verbindung",
    "history": "Objekt-Historie",
    "noHistory": "Keine freigegebenen Berichte am Objekt.",
    "notes": "Notizen",
    "notePlaceholder": "Kurz beschreiben, was vor Ort passiert ist …",
    "noteSave": "Notiz speichern",
    "draftRestored": "Entwurf wiederhergestellt.",
    "photos": "Fotos",
    "photo": "Foto aufnehmen",
    "photoRequirements": "Pflichtfotos",
    "photoMissing": "Fehlt",
    "photoDone": "Vorhanden",
    "pendingBadge": "Wartet auf Übertragung",
    "time": "Zeiterfassung",
    "actionAccept": "Annehmen",
    "actionTravel": "Losfahren",
    "actionStart": "Arbeit starten",
    "actionPause": "Pause",
    "actionResume": "Weiter",
    "actionEnd": "Zeiterfassung beenden",
    "completeOnline": "Abschließen ist nur mit Verbindung möglich (Pflichtangaben werden geprüft).",
    "saving": "Wird gespeichert …",
    "queued": "Gespeichert – wird übertragen, sobald Verbindung besteht.",
    "saved": "Gespeichert und übertragen.",
    "error": "Konnte nicht gespeichert werden."
  },
  "logout": {
    "warning": "{count, plural, one {# Eingabe wurde} other {# Eingaben wurden}} noch nicht übertragen. Beim Abmelden werden die Offline-Daten dieses Geräts gelöscht – {count, plural, one {die Eingabe geht} other {die Eingaben gehen}} verloren.",
    "syncFirst": "Erst synchronisieren",
    "confirm": "Trotzdem abmelden",
    "cancel": "Abbrechen"
  },
  "install": {
    "title": "App auf dem Gerät",
    "installed": "Craftvia ist als App installiert.",
    "button": "Auf dem Startbildschirm installieren",
    "ios": "Auf iPhone oder iPad: unten das Teilen-Symbol antippen und „Zum Home-Bildschirm“ wählen.",
    "other": "Im Browser-Menü „App installieren“ oder „Zum Startbildschirm hinzufügen“ wählen."
  }
}