craftvia/messages/de/customers.json

{
  "title": "Kunden",
  "crumb": "Stammdaten",
  "sub": "Kunden, Ansprechpartner und Objekte an einem Ort.",
  "new": "Neuer Kunde",
  "searchLabel": "Suche",
  "searchPlaceholder": "Name, Kundennummer, Ort oder E-Mail",
  "filter": {
    "status": "Status",
    "all": "Alle (ohne zusammengeführte)",
    "apply": "Filtern",
    "reset": "Zurücksetzen"
  },
  "status": {
    "active": "Aktiv",
    "inactive": "Inaktiv",
    "provisional": "Vorläufig",
    "merged": "Zusammengeführt"
  },
  "provisionalHint": "Vorläufig – Prüfung durch Backoffice erforderlich",
  "columns": {
    "number": "Kundennr.",
    "name": "Name",
    "city": "Ort",
    "contact": "Kontakt",
    "sites": "Objekte",
    "status": "Status"
  },
  "empty": "Keine Kunden gefunden.",
  "pagination": {
    "prev": "Zurück",
    "next": "Weiter",
    "summary": "{from}–{to} von {total}"
  },
  "fields": {
    "customerNumber": "Kundennummer",
    "customerNumberHint": "Leer lassen: nächste freie Nummer wird vergeben.",
    "companyName": "Firmenname",
    "salutation": "Anrede",
    "firstName": "Vorname",
    "lastName": "Nachname",
    "street": "Straße",
    "houseNumber": "Hausnr.",
    "postalCode": "PLZ",
    "city": "Ort",
    "country": "Land",
    "phone": "Telefon",
    "mobile": "Mobil",
    "email": "E-Mail",
    "notes": "Allgemeine Hinweise",
    "billingNotes": "Abrechnungshinweise",
    "status": "Status",
    "createdAt": "Angelegt",
    "updatedAt": "Geändert"
  },
  "sections": {
    "customer": "Kunde",
    "address": "Adresse",
    "contact": "Erreichbarkeit",
    "notes": "Hinweise"
  },
  "form": {
    "createTitle": "Kunde anlegen",
    "createSub": "Firmen- oder Privatkunde. Firmenname oder Nachname ist Pflicht.",
    "editTitle": "Kunde bearbeiten",
    "create": "Kunde anlegen",
    "save": "Speichern",
    "saving": "Speichert…",
    "cancel": "Abbrechen",
    "close": "Schließen",
    "saved": "Gespeichert.",
    "required": "Pflichtfeld"
  },
  "duplicates": {
    "title": "Mögliche Dublette",
    "hint": "Diese Kunden sind ähnlich. Bestehenden Kunden verwenden oder trotzdem neu anlegen.",
    "open": "Bestehenden Kunden öffnen",
    "createAnyway": "Trotzdem neu anlegen",
    "score": "Übereinstimmung {percent} %",
    "reasons": {
      "customer_number": "Kundennummer",
      "company_name": "Name",
      "address": "Adresse",
      "email": "E-Mail",
      "phone": "Telefon"
    }
  },
  "tabs": {
    "master": "Stammdaten",
    "contacts": "Ansprechpartner",
    "sites": "Objekte",
    "orders": "Aufträge",
    "documents": "Dokumente"
  },
  "detail": {
    "edit": "Bearbeiten",
    "confirm": "Kunden bestätigen",
    "confirmHint": "Vorläufigen Kunden nach Prüfung als aktiv übernehmen.",
    "merge": "Zusammenführen",
    "delete": "Löschen",
    "deleteTitle": "Kunden löschen",
    "deleteHint": "Der Kunde wird ausgeblendet. Aufträge, Berichte und Nachweise bleiben erhalten. Nur ohne offene Aufträge möglich.",
    "deleteConfirm": "Kunden löschen",
    "mergedInto": "Dieser Kunde wurde zusammengeführt in:",
    "mergedOk": "Kunden zusammengeführt. Kontakte, Objekte, Aufträge und Dokumente liegen jetzt hier.",
    "back": "Zur Kundenliste",
    "readOnly": "Nur Lesezugriff."
  },
  "contacts": {
    "new": "Ansprechpartner hinzufügen",
    "createTitle": "Ansprechpartner hinzufügen",
    "editTitle": "Ansprechpartner bearbeiten",
    "empty": "Noch keine Ansprechpartner.",
    "delete": "Entfernen",
    "deleteConfirm": "Ansprechpartner entfernen?",
    "preferred": "bevorzugt",
    "fields": {
      "name": "Name",
      "role": "Funktion",
      "phone": "Telefon",
      "mobile": "Mobil",
      "email": "E-Mail",
      "preferredChannel": "Bevorzugter Kontaktweg",
      "notes": "Bemerkungen"
    },
    "channel": {
      "phone": "Telefon",
      "mobile": "Mobil",
      "email": "E-Mail",
      "none": "Keine Angabe"
    }
  },
  "sites": {
    "empty": "Noch keine Objekte.",
    "new": "Objekt anlegen"
  },
  "orders": {
    "empty": "Keine Aufträge sichtbar.",
    "hint": "Lesesicht. Aufträge werden im Bereich Aufträge bearbeitet.",
    "columns": {
      "number": "Auftrag",
      "title": "Bezeichnung",
      "site": "Objekt",
      "team": "Team",
      "date": "Termin",
      "status": "Status"
    }
  },
  "merge": {
    "title": "Kunden zusammenführen",
    "sub": "Kontakte, Objekte, Aufträge und Dokumente werden auf den Zielkunden umgehängt. Dieser Kunde wird als zusammengeführt markiert.",
    "source": "Wird aufgelöst",
    "target": "Zielkunde",
    "candidates": "Mögliche Dubletten",
    "noCandidates": "Keine ähnlichen Kunden gefunden. Zielkunde über die Kundennummer wählen.",
    "targetNumber": "Oder Kundennummer des Zielkunden",
    "confirm": "Datensätze geprüft. Zusammenführen bestätigen – das wird nicht automatisch rückgängig gemacht.",
    "submit": "Zusammenführen"
  },
  "errors": {
    "invalid": "Bitte die markierten Felder prüfen.",
    "not_found": "Datensatz nicht gefunden.",
    "forbidden": "Dafür fehlt die Berechtigung.",
    "conflict": "Das geht so nicht: Der Datensatz wurde geändert oder ist bereits vergeben.",
    "blocked": "Aktion aktuell nicht möglich.",
    "generic": "Das hat nicht geklappt. Bitte erneut versuchen.",
    "required": "Pflichtfeld",
    "invalidField": "Eingabe prüfen",
    "name_required": "Firmenname oder Nachname angeben.",
    "number_taken": "Kundennummer ist bereits vergeben.",
    "number_allocation": "Keine freie Kundennummer gefunden.",
    "open_work_orders": "Es gibt noch offene Aufträge.",
    "not_provisional": "Der Kunde ist nicht vorläufig.",
    "already_merged": "Einer der Kunden ist bereits zusammengeführt.",
    "same_customer": "Quelle und Ziel sind derselbe Kunde.",
    "target_required": "Zielkunden auswählen.",
    "target_not_found": "Kundennummer nicht gefunden.",
    "confirm_required": "Bitte die Zusammenführung bestätigen."
  }
}