craftvia/messages/de/billing.json

{
  "crumb": "Abrechnung",
  "title": "Abrechnungsübersicht",
  "subtitle": "Abgeschlossene Aufträge, bestätigte Meilensteine und freigegebene Tagesberichte für die Buchhaltung. Keine Preise, keine Rechnungen.",
  "hm": "{value} h",
  "tabs": { "open": "Offen", "billed": "Abgerechnet", "voided": "Storniert" },
  "filter": {
    "title": "Filter",
    "q": "Suche",
    "qPlaceholder": "Auftragsnummer oder Kunde",
    "from": "Zeitraum von",
    "to": "Zeitraum bis",
    "customer": "Kunde",
    "team": "Team",
    "kind": "Art",
    "any": "Alle",
    "apply": "Anwenden",
    "reset": "Zurücksetzen"
  },
  "list": {
    "noPermission": "Die Abrechnungsübersicht ist für Ihre Rolle nicht freigeschaltet.",
    "empty": {
      "open": "Nichts offen – alle Einträge sind abgerechnet.",
      "billed": "Noch keine Einträge abgerechnet.",
      "voided": "Keine stornierten Einträge."
    },
    "selectHint": "Einträge auswählen und gemeinsam drucken.",
    "print": "Abrechnungsblätter drucken",
    "select": "Auswahl",
    "selectRow": "{number} auswählen",
    "order": "Auftrag",
    "customerSite": "Kunde / Objekt",
    "section": "Art / Abschnitt",
    "period": "Zeitraum",
    "work": "Arbeitszeit",
    "travel": "Fahrzeit",
    "trips": "Anfahrten",
    "material": "Material",
    "readySince": "Bereit seit",
    "billedAt": "Abgerechnet am",
    "voidedAt": "Storniert am",
    "pending": "{value} h offene Zeiten",
    "invoice": "Rechnung {number}",
    "pagination": "Seiten",
    "prev": "Zurück",
    "next": "Weiter",
    "page": "Seite {page} von {pages}"
  },
  "kind": { "order_completion": "Auftragsabschluss", "milestone": "Meilenstein", "daily_report": "Tagesbericht" },
  "status": { "open": "Offen", "billed": "Abgerechnet", "voided": "Storniert" },
  "milestoneStatus": { "open": "Offen", "reached": "Erreicht gemeldet", "confirmed": "Bestätigt", "billed": "Abgerechnet" },
  "detail": {
    "back": "Zur Abrechnungsübersicht",
    "title": "Abrechnungsblatt {number}",
    "markBilled": "Als abgerechnet markieren",
    "pdf": "PDF",
    "print": "Druckansicht",
    "changeInvoice": "Rechnungsnummer ändern",
    "void": "Stornieren",
    "openOrder": "Zum Auftrag",
    "photos": "Fotos",
    "report": "Bericht {number} · v{version}",
    "done": {
      "billed": "Als abgerechnet markiert. Die Aufstellung ist eingefroren, das PDF wird erstellt.",
      "voided": "Storniert. Die Positionen sind wieder frei – hier ist der neue offene Eintrag.",
      "invoice": "Rechnungsnummer gespeichert."
    },
    "pdfPending": "Das PDF-Abrechnungsblatt wird erstellt.",
    "pdfRequest": "PDF erneut anstoßen",
    "pdfRequested": "PDF-Erstellung angestoßen.",
    "voidedInfo": "Storniert am {at} von {by}"
  },
  "bill": {
    "title": "Als abgerechnet markieren",
    "sub": "Die Rechnung stellt Ihre Buchhaltung außerhalb von Craftvia.",
    "submit": "Abgerechnet",
    "pending": "Wird gespeichert …",
    "invoiceNumber": "Rechnungsnummer (optional)",
    "invoiceHint": "Nummer aus Ihrer Buchhaltung, falls schon vorhanden.",
    "pendingWarning": "{value} h offene Zeiten ({count}) sind noch nicht freigegeben und nicht enthalten.",
    "confirmPending": "Trotzdem abrechnen – offene Zeiten bleiben außen vor",
    "freezeHint": "Die Aufstellung wird eingefroren; enthaltene Zeiten und Materialien können kein zweites Mal abgerechnet werden."
  },
  "invoice": { "title": "Rechnungsnummer ändern", "submit": "Speichern" },
  "void": {
    "title": "Abrechnung stornieren",
    "sub": "Zeiten und Material werden wieder frei, ein neuer offener Eintrag entsteht.",
    "submit": "Stornieren",
    "pending": "Wird storniert …",
    "reason": "Grund"
  },
  "print": {
    "back": "Zur Übersicht",
    "count": "{count, plural, =1 {1 Abrechnungsblatt} other {# Abrechnungsblätter}}",
    "print": "Drucken",
    "empty": "Keine Einträge ausgewählt."
  },
  "tab": {
    "milestones": "Meilensteine",
    "milestonesHint": "Erreichte Meilensteine bestätigen – danach erscheinen sie in der Abrechnungsübersicht.",
    "noMilestonesHint": "Ohne Meilensteine wird bei mehrtägigen Aufträgen jeder freigegebene Tagesbericht als Abschnitt abrufbar.",
    "noMilestones": "Keine Meilensteine definiert.",
    "reachedBy": "Erreicht gemeldet von {name} am {at}",
    "confirmedBy": "Bestätigt von {name} am {at}",
    "rejected": "Zuletzt abgelehnt: {reason}",
    "up": "Nach oben",
    "down": "Nach unten",
    "delete": "Löschen",
    "confirm": "Bestätigen",
    "reject": "Ablehnen",
    "rejectReason": "Grund der Ablehnung",
    "add": "Meilenstein anlegen",
    "newTitle": "Titel",
    "newTitlePlaceholder": "z. B. Rohinstallation abgeschlossen",
    "newDescription": "Beschreibung",
    "records": "Abrechnungseinträge",
    "noRecords": "Noch keine Abrechnungseinträge.",
    "open": "Öffnen"
  },
  "mobile": {
    "title": "Meilensteine",
    "rejected": "Vom Büro abgelehnt: {reason}",
    "waiting": "Gemeldet – wartet auf Bestätigung durch das Büro.",
    "queued": "Gespeichert – wird übertragen, sobald Verbindung besteht.",
    "sent": "Erreicht gemeldet.",
    "note": "Notiz",
    "notePlaceholder": "Notiz (optional)",
    "reachAria": "{title} als erreicht melden",
    "confirmReach": "Jetzt melden",
    "reach": "Erreicht melden",
    "cancel": "Abbrechen"
  },
  "sheet": {
    "title": "Abrechnungsblatt",
    "dailyReportOf": "Tagesbericht vom {date}",
    "period": "Zeitraum",
    "status": "Status",
    "invoiceNumber": "Rechnungsnummer",
    "noAccounting": "Aufstellung für die Buchhaltung – keine Rechnung, ohne Preise."
  },
  "section": {
    "order": "Auftragsdaten",
    "time": "Zeiten",
    "trips": "Anfahrten",
    "material": "Material",
    "texts": "Zusatzleistungen, Abweichungen, offene Restarbeiten",
    "reports": "Berichte und Unterschrift"
  },
  "field": {
    "customer": "Kunde",
    "customerNumber": "Kundennummer",
    "billingAddress": "Rechnungsadresse",
    "site": "Objekt",
    "orderNumber": "Auftragsnummer",
    "externalOrderNumber": "Externe Auftragsnummer",
    "offerNumber": "Angebotsnummer",
    "title": "Auftrag",
    "orderType": "Auftragsart",
    "billingType": "Abrechnungsart",
    "team": "Team",
    "section": "Abschnitt",
    "workDates": "Einsatztage",
    "billedAt": "Abgerechnet",
    "billingNotes": "Abrechnungshinweise des Kunden"
  },
  "billingType": { "fixed": "Festpreis", "time_material": "Nach Aufwand", "maintenance_contract": "Wartungsvertrag", "warranty": "Gewährleistung" },
  "time": {
    "hm": "{value} h",
    "empty": "Keine freigegebenen Zeiten in diesem Abschnitt.",
    "person": "Person",
    "work": "Arbeit",
    "travel": "Fahrzeit",
    "materialProcurement": "Materialbeschaffung",
    "total": "Summe",
    "breaks": "Pausen (Info)",
    "manual": "davon manuell nachgetragen (freigegeben): {value} h",
    "sum": "Gesamt",
    "breaksInfo": "Fahrzeit = Anfahrt + Rückfahrt. Pausen sind nur zur Information aufgeführt und nicht in den Summen enthalten.",
    "pendingHint": "{value} h offen ({count} Einträge), noch nicht freigegeben – nicht enthalten.",
    "runningHint": "Eine Zeit läuft noch und ist nicht enthalten."
  },
  "trips": {
    "count": "{count, plural, =0 {Keine Anfahrt} =1 {1 Anfahrt} other {# Anfahrten}}",
    "rule": "Gemeinsame Anfahrt einer Kolonne zählt als eine Fahrt."
  },
  "material": {
    "name": "Bezeichnung",
    "articleNumber": "Art.-Nr.",
    "quantity": "Menge",
    "planned": "Geplant",
    "status": "Status",
    "reason": "Abweichungsgrund",
    "undocumented": "Nicht erfasst",
    "empty": "Kein Material in diesem Abschnitt.",
    "used": "Verwendetes Material",
    "additional": "Zusätzlich verwendetes Material",
    "notUsed": "Nicht verwendete Planpositionen",
    "notUsedInfo": "Nur zur Information."
  },
  "materialStatus": { "fully_used": "Vollständig verwendet", "partially_used": "Teilweise verwendet", "not_used": "Nicht verwendet", "additional": "Zusätzlich" },
  "texts": {
    "fromReport": "({number})",
    "empty": "Keine Angaben in den Berichten.",
    "additionalWork": "Zusatzleistungen",
    "deviations": "Abweichungen",
    "openItems": "Offene Restarbeiten"
  },
  "reports": {
    "empty": "Kein freigegebener Bericht in diesem Abschnitt.",
    "number": "Bericht",
    "type": "Art",
    "date": "Datum",
    "approvedAt": "Freigegeben",
    "signature": "Unterschrift",
    "noSignature": "Keine Unterschrift"
  },
  "reportType": { "daily": "Tagesbericht", "completion": "Abschlussbericht" },
  "outcome": { "signed": "Unterschrieben", "customer_absent": "Kunde nicht anwesend", "refused": "Unterschrift verweigert", "later": "Wird nachgereicht", "not_required": "Nicht erforderlich" },
  "pdf": {
    "documentTitle": "Abrechnungsblatt {number} – {kind}",
    "page": "Seite {page} von {pages}",
    "recordId": "Eintrag-ID",
    "created": "Erstellt"
  },
  "errors": {
    "not_found": "Nicht gefunden oder keine Berechtigung.",
    "forbidden": "Dafür fehlt die Berechtigung.",
    "invalid": "Eingaben prüfen.",
    "conflict": "Der Eintrag wurde inzwischen geändert. Seite neu laden.",
    "blocked": "Noch nicht möglich.",
    "internal": "Vorgang nicht möglich.",
    "validation_failed": "Pflichtfelder prüfen.",
    "billing_record_not_found": "Abrechnungseintrag nicht gefunden.",
    "billing_record_not_open": "Der Eintrag ist nicht mehr offen.",
    "billing_record_not_billed": "Der Eintrag ist nicht abgerechnet.",
    "pending_time_entries": "Es gibt noch offene Zeiten. Bitte bestätigen, dass sie nicht enthalten sind.",
    "positions_already_billed": "Einige Positionen wurden inzwischen anders abgerechnet. Seite neu laden.",
    "milestone_not_found": "Meilenstein nicht gefunden.",
    "milestone_not_open": "Nur offene Meilensteine können geändert werden.",
    "milestone_not_confirmable": "Dieser Meilenstein kann nicht bestätigt werden.",
    "milestone_not_reached": "Nur gemeldete Meilensteine können abgelehnt werden.",
    "not_editable": "Der Auftrag kann in diesem Status nicht mehr geändert werden.",
    "work_order_not_found": "Auftrag nicht gefunden.",
    "work_order_status": "Für diesen Auftrag ist das nicht mehr möglich.",
    "transition_blocked": "Der Auftragsstatus kann nicht zurückgesetzt werden – es fehlen Angaben.",
    "transition_forbidden": "Diesen Statuswechsel dürfen Sie nicht ausführen.",
    "reason_required": "Bitte einen Grund angeben.",
    "version_conflict": "Der Auftrag wurde inzwischen geändert. Seite neu laden."
  }
}