craftvia/messages/de.json

{
  "common": {
    "appName": "Certvia",
    "appTagline": "Informationssicherheit. Endlich einfach.",
    "appByline": "Ein Produkt von GEFIM",
    "language": "Sprache",
    "logout": "Abmelden",
    "create": "Anlegen",
    "save": "Speichern",
    "cancel": "Abbrechen",
    "edit": "Bearbeiten",
    "delete": "Löschen",
    "back": "Zurück",
    "close": "Schließen",
    "search": "Suchen…",
    "actions": "Aktionen",
    "add": "Hinzufügen",
    "remove": "Entfernen",
    "none": "—",
    "comingSoon": "Bald verfügbar",
    "confirmDelete": "Wirklich löschen?",
    "yes": "Ja",
    "no": "Nein",
    "readOnly": "Nur-Lese-Zugriff."
  },
  "nav": {
    "dashboard": "Dashboard",
    "assetsBia": "Assets & BIA",
    "risks": "Risikoanalyse",
    "soa": "SoA & Controls",
    "measures": "Maßnahmen",
    "tasks": "Aufgaben",
    "incidents": "Vorfälle",
    "policies": "Richtlinien",
    "chat": "ISMS-Chat",
    "dependencies": "Abhängigkeiten",
    "evidence": "Nachweise",
    "suppliers": "Lieferanten",
    "review": "Management-Review",
    "assets": "Asset-Inventar",
    "bia": "Business Impact Analyse",
    "settings": "Einstellungen",
    "admin": "Admin-Konsole",
    "onboarding": "Onboarding",
    "auditReadiness": "Audit vorbereiten"
  },
  "login": {
    "title": "Anmelden",
    "tagline": "Informationssicherheit. Endlich einfach.",
    "subtitle": "Melde dich mit deinem Firmenkonto an.",
    "email": "E-Mail-Adresse",
    "password": "Passwort",
    "mfaOptional": "MFA-Code (falls eingerichtet)",
    "submit": "Anmelden",
    "forgotPassword": "Passwort vergessen?",
    "error": "Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte prüfe E-Mail und Passwort."
  },
  "dashboard": {
    "title": "Dashboard",
    "welcome": "Willkommen, {name}",
    "tenant": "Mandant",
    "roles": "Rollen",
    "placeholder": "Die Modul-Dashboards (Risiken, Aufgaben, SoA-Erfüllungsgrad) folgen in den nächsten Iterationen.",
    "subtitle": "Willkommen zurück, {name} — Status des ISMS für {tenant}.",
    "kpiAssets": "Assets im Inventar",
    "kpiProcesses": "Prozesse (BIA)",
    "kpiCritical": "Kritische Prozesse",
    "kpiCriticalHint": "Kritikalität hoch oder sehr hoch",
    "kpiRisks": "Offene Risiken",
    "kpiRisksHint": "folgt mit dem Risiko-Modul",
    "activity": "Letzte Aktivitäten",
    "activitySub": "Audit-Log",
    "activityEmpty": "Noch keine Aktivitäten.",
    "onboardingTile": "Onboarding-Fortschritt · {percent}%",
    "onboardingTileSub": "{done} von {total} Schritten validiert · nächster Schritt: {step}",
    "onboardingTileCta": "Zum Wizard →",
    "incidentTile": "Vorfälle · Meldefristen",
    "incidentTileSub": "{open} offene Meldefrist(en){overdue, plural, =0 {} other {, davon # überfällig}}",
    "incidentTileCta": "Zu den Vorfällen →"
  },
  "assets": {
    "title": "Assets & BIA",
    "tabAssets": "Assets",
    "tabProcesses": "Prozesse & BIA",
    "newAsset": "Neues Asset",
    "name": "Name",
    "description": "Beschreibung",
    "type": "Typ",
    "status": "Status",
    "owner": "Owner",
    "location": "Standort",
    "tags": "Tags (kommagetrennt)",
    "protection": "Schutzbedarf",
    "confidentiality": "Vertraulichkeit",
    "integrity": "Integrität",
    "availability": "Verfügbarkeit",
    "allTypes": "Alle Typen",
    "allStatus": "Alle Status",
    "empty": "Keine Assets gefunden.",
    "detailTitle": "Asset-Details",
    "relations": "Abhängigkeiten",
    "relationHint": "Dieses Asset hängt ab von:",
    "relationReverseHint": "Von diesem Asset hängen ab:",
    "addRelation": "Abhängigkeit hinzufügen",
    "processes": "Zugeordnete Prozesse",
    "linkedRisks": "Zugeordnete Risiken",
    "linkedRisksPlaceholder": "Risiken werden mit dem Risiko-Modul (Iteration 3) verknüpft und erscheinen dann hier.",
    "editTitle": "Asset bearbeiten",
    "createTitle": "Asset anlegen",
    "deleted": "Asset gelöscht",
    "inheritedNote": "Vererbter Schutzbedarf aus Prozessen (Max-Prinzip) wird bei der BIA berücksichtigt.",
    "crumb": "Fachdaten",
    "invTitle": "Asset-Inventar",
    "invSub": "{count} Werte · Schutzbedarf nach C/I/A · verknüpft mit BIA und Risiko",
    "excelImport": "Excel-Import",
    "export": "Export",
    "kpiTotal": "Assets gesamt",
    "kpiTotalTrend": "{count} Typen",
    "kpiHigh": "Hoher Schutzbedarf",
    "kpiHighTrend": "C/I/A ≥ 3",
    "kpiNoOwner": "Ohne Owner",
    "kpiNoOwnerTrend": "Zuweisung nötig",
    "kpiSuppliers": "Lieferanten",
    "kpiSuppliersTrend": "extern",
    "all": "Alle",
    "filter": "Filtern …",
    "noOwner": "kein Owner",
    "dependencies": "Abhängigkeiten",
    "detailSub": "Stammdaten, Abhängigkeiten & Risiken",
    "masterPill": "■ Stammdaten",
    "masterNote": "Klassifizierung & Verantwortung",
    "depPill": "◆ Abhängigkeiten",
    "depNote": "Verknüpfte Assets",
    "riskCount": "{count} Risiken",
    "criticalTitle": "Kritische IT-Dienste",
    "criticalSub": "Automatisch aus Assetinventar und BIA abgeleitet – schreibgeschützt.",
    "criticalService": "Kritischer IT-Dienst",
    "biaCriticality": "BIA-Kritikalität",
    "supportedProcesses": "Gestützte Prozesse",
    "criticalEmpty": "Keine kritischen IT-Dienste ermittelt (hohe Verfügbarkeit oder BIA-kritischer Prozess).",
    "criticalNote": "Diese Sicht wird laufend aus dem Assetinventar und der Business-Impact-Analyse abgeleitet. RTO/RPO stammen aus den verknüpften Prozessen (strengster Wert). Pflege erfolgt am jeweiligen Asset bzw. Prozess.",
    "backToInventory": "Zum Assetinventar"
  },
  "assetType": {
    "INFORMATION": "Information",
    "SYSTEM": "System",
    "APPLICATION": "Anwendung",
    "LOCATION": "Standort",
    "SUPPLIER": "Lieferant",
    "PERSON": "Person/Rolle",
    "DATA": "Datenkategorie",
    "IT_SERVICE": "IT-Service",
    "SOFTWARE": "Software",
    "PROJECT": "Projekt"
  },
  "assetStatus": {
    "ACTIVE": "Aktiv",
    "PLANNED": "Geplant",
    "RETIRED": "Ausgemustert"
  },
  "processes": {
    "newProcess": "Neuer Prozess",
    "name": "Name",
    "description": "Beschreibung",
    "owner": "Owner",
    "criticality": "Kritikalität",
    "assets": "Zugeordnete Assets",
    "empty": "Keine Prozesse gefunden.",
    "detailTitle": "Prozess-Details",
    "createTitle": "Prozess anlegen",
    "editTitle": "Prozess bearbeiten",
    "primaryAssets": "Primäre Assets",
    "primaryHint": "Das im Prozess erzeugte/verantwortete Ergebnis-Asset.",
    "secondaryAssets": "Sekundäre Assets",
    "secondaryHint": "Unterstützende Assets (Systeme, Anwendungen, Personen, Lieferanten).",
    "assignAsset": "Asset zuordnen",
    "role": "Rolle",
    "linkedRisks": "Zugeordnete Risiken",
    "linkedRisksPlaceholder": "Risiken werden mit dem Risiko-Modul (Iteration 3) verknüpft und erscheinen dann hier.",
    "bia": "Business Impact Analyse",
    "rto": "RTO (Stunden)",
    "rpo": "RPO (Stunden)",
    "mtd": "MTD/MTPD (Stunden)",
    "rtoLong": "Recovery Time Objective — max. Zeit bis zur Wiederherstellung",
    "rpoLong": "Recovery Point Objective — max. tolerierbarer Datenverlust",
    "mtdLong": "Maximum Tolerable Downtime — max. tolerierbarer Ausfall",
    "impact": "Schadenshöhe je Schutzziel (1–4)",
    "notes": "Anmerkungen / Schadensszenarien",
    "biaSaved": "BIA gespeichert",
    "noBia": "Noch keine BIA erfasst.",
    "biaTitle": "Business Impact Analyse",
    "biaSub": "Kritikalität der Geschäftsprozesse · RTO / RPO / MTD",
    "biaReport": "BIA-Report (PDF)",
    "viewHouse": "Prozesshaus",
    "viewTable": "Tabelle",
    "kpiTotal": "Prozesse gesamt",
    "kpiInScope": "Im Scope",
    "kpiBiaDone": "BIA vollständig",
    "kpiCritical": "Hohe Kritikalität",
    "mainProcs": "{count} Hauptprozesse",
    "subProcs": "{count} Teilprozesse",
    "subHeading": "Teilprozesse",
    "biaOpen": "BIA erfassen",
    "biaStatusLegend": "BIA-Status",
    "rollupHint": "Werte aus den Teilprozessen zusammengefasst (Kritikalität = Maximum, RTO/RPO/MTD = schärfster Wert).",
    "laneEmpty": "Keine Prozesse in dieser Kategorie.",
    "depsSection": "Abhängigkeiten",
    "depsRequires": "benötigt",
    "depsRequiredBy": "wird benötigt von",
    "depsAdd": "Abhängigkeit hinzufügen",
    "depsSelect": "Prozess wählen …",
    "depsNotePlaceholder": "Notiz (optional, z. B. „ERP“)",
    "depsNone": "keine",
    "depsRequiresHint": "Prozesse, die dieser Prozess benötigt — fällt einer aus, ist dieser Prozess betroffen.",
    "depsRequiredByN": "{count} Prozess(e) hängen hiervon ab",
    "depsGraphLink": "Abhängigkeits-Graph",
    "critTable": "Kritikalität der Prozesse",
    "process": "Geschäftsprozess",
    "detailHeading": "{name}",
    "detailSub": "Zugeordnete Assets nach Rolle",
    "critLabel": "Kritikalität: {label}",
    "primaryPill": "★ Primäres Asset",
    "primaryNote": "Ergebnis, das im Prozess erzeugt wird",
    "secondaryPill": "◆ Sekundäre Assets",
    "secondaryNote": "Werden zur Bearbeitung benötigt",
    "inherits": "vererbt Schutzbedarf an sekundäre Assets",
    "showDependencies": "Abhängigkeiten anzeigen →",
    "impactShort": "Schadenshöhe (C/I/A)",
    "close": "Schließen",
    "noAssets": "Noch keine Assets zugeordnet.",
    "category": "Prozesskategorie",
    "secMaster": "Grunddaten",
    "secAssets": "Zugeordnete Assets",
    "deleteProcess": "Prozess löschen",
    "purpose": "Zweck / Ziel",
    "parent": "Hauptprozess",
    "noParent": "— kein Hauptprozess (eigenständig)",
    "deputyOwner": "Stellvertreter",
    "noDeputy": "unbesetzt",
    "legalBasis": "Rechtsgrundlage",
    "interfaces": "Schnittstellen / Datenflüsse",
    "dataProtectionRelevant": "Datenschutzrelevant",
    "prototypeRelevant": "Prototypenrelevant",
    "catalogCode": "Katalog-Code",
    "businessInfo": "Fachliche Informationen"
  },
  "processRole": {
    "PRIMARY": "Primär",
    "SECONDARY": "Sekundär"
  },
  "criticality": {
    "1": "Niedrig",
    "2": "Mittel",
    "3": "Hoch",
    "4": "Sehr hoch"
  },
  "protectionLevel": {
    "1": "Normal",
    "2": "Erhöht",
    "3": "Hoch",
    "4": "Sehr hoch"
  },
  "processCategory": {
    "CORE": "Kernprozess",
    "MANAGEMENT": "Managementprozess",
    "SUPPORT": "Unterstützender Prozess"
  },
  "risks": {
    "title": "Risikoanalyse",
    "sub": "5×5-Matrix · Eintrittswahrscheinlichkeit × Auswirkung",
    "export": "Risikoregister exportieren",
    "newRisk": "Risiko",
    "heatmap": "Risiko-Heatmap",
    "heatmapSub": "Auswirkung (Y) × Eintrittswahrscheinlichkeit (X)",
    "register": "Risikoregister",
    "registerSub": "Risiken nach Bewertung",
    "id": "ID",
    "risk": "Risiko",
    "rating": "Bewertung",
    "treatment": "Behandlung",
    "status": "Status",
    "owner": "Owner",
    "empty": "Noch keine Risiken erfasst.",
    "detailHeading": "{ref} · {name}",
    "detailSub": "Bewertung, betroffene Assets & Behandlung",
    "editTitle": "Risiko bearbeiten",
    "createTitle": "Risiko anlegen",
    "titleField": "Titel",
    "description": "Beschreibung",
    "threat": "Bedrohung",
    "vulnerability": "Schwachstelle",
    "likelihood": "Eintrittswahrscheinlichkeit (1–5)",
    "impact": "Auswirkung (1–5)",
    "gross": "Brutto-Risiko",
    "residual": "Rest-Risiko",
    "residualHint": "Nach Umsetzung der Maßnahmen",
    "noResidual": "Noch nicht bewertet",
    "process": "Geschäftsprozess",
    "affectedAssets": "Betroffene Assets",
    "affectedNote": "Assets, auf die dieses Risiko wirkt",
    "addAsset": "Asset verknüpfen",
    "noAssets": "Keine Assets verknüpft.",
    "measures": "Notwendige Maßnahmen",
    "measuresPlaceholder": "Maßnahmen werden mit dem Maßnahmen-Modul (Iteration 4) verknüpft und erscheinen dann hier.",
    "close": "Schließen",
    "scoreLabel": "{score} · {level}",
    "legendLow": "Gering",
    "legendMedium": "Mittel",
    "legendElevated": "Erhöht",
    "legendHigh": "Hoch",
    "legendCritical": "Kritisch",
    "axisX": "Eintrittswahrscheinlichkeit →",
    "axisY": "Auswirkung ↑",
    "likelihoodShort": "Eintrittswahrscheinlichkeit",
    "damageShort": "Schaden",
    "scoreShort": "Risikowert",
    "residualAuto": "Ergibt sich automatisch aus den verknüpften Maßnahmen.",
    "noMeasures": "Noch keine Maßnahmen verknüpft — das Rest-Risiko entspricht dem Brutto-Risiko.",
    "linkMeasure": "Maßnahme verknüpfen",
    "newMeasure": "Neue Maßnahme anlegen & verknüpfen",
    "measureTitle": "Titel der Maßnahme",
    "reductionL": "Minderung Wahrscheinlichkeit (0,00–4,00)",
    "reductionI": "Minderung Schaden (0,00–4,00)",
    "reduction": "Minderung",
    "createFromAsset": "Risiko erstellen",
    "catalogHint": "Aus Katalog wählen oder frei eingeben …",
    "addExistingBtn": "Maßnahme hinzufügen",
    "createNewBtn": "Neue Maßnahme erstellen",
    "measureCol": "Maßnahme",
    "statusCol": "Status"
  },
  "riskTreatment": {
    "AVOID": "Vermeiden",
    "MITIGATE": "Vermindern",
    "TRANSFER": "Übertragen",
    "ACCEPT": "Akzeptieren"
  },
  "riskStatus": {
    "OPEN": "Offen",
    "IN_TREATMENT": "In Behandlung",
    "ACCEPTED": "Akzeptiert",
    "CLOSED": "Geschlossen"
  },
  "riskLevel": {
    "low": "Gering",
    "medium": "Mittel",
    "elevated": "Erhöht",
    "high": "Hoch",
    "critical": "Kritisch"
  },
  "incidents": {
    "title": "Vorfälle",
    "sub": "Sicherheitsvorfälle erfassen, bewerten, bearbeiten und abschließen",
    "crumb": "Betrieb",
    "newIncident": "Vorfall melden",
    "register": "Vorfallregister",
    "registerSub": "Alle Vorfälle des Mandanten (neueste zuerst)",
    "empty": "Keine Vorfälle erfasst.",
    "id": "Kennung",
    "incident": "Vorfall",
    "category": "Kategorie",
    "severity": "Schweregrad",
    "status": "Status",
    "owner": "Verantwortlich (Incident-Manager)",
    "assignee": "Bearbeiter",
    "filter": "Filter",
    "filterAll": "Alle",
    "createTitle": "Vorfall melden",
    "createSub": "Titel, Beschreibung, Kategorie und Betroffenheit erfassen",
    "editTitle": "Vorfall bearbeiten",
    "detailSub": "Bewertung, Steuerung, Verknüpfungen, Verlauf",
    "close": "Schließen",
    "titleField": "Titel",
    "description": "Beschreibung",
    "source": "Kanal / Quelle",
    "source_manual": "Intern (manuell)",
    "source_email": "E-Mail",
    "reporter": "Melder",
    "reporterName": "Melder (Name)",
    "reporterContact": "Melder (Kontakt)",
    "occurredAt": "Eingetreten am",
    "detectedAt": "Entdeckt am",
    "impactHead": "Auswirkung & Dringlichkeit",
    "impactHint": "Schutzziel-Verletzung C/I/A und Dringlichkeit (0–4) — bestimmen den Schweregrad.",
    "impactC": "Vertraulichkeit (C)",
    "impactI": "Integrität (I)",
    "impactA": "Verfügbarkeit (A)",
    "impactCia": "Auswirkung C/I/A",
    "urgency": "Dringlichkeit",
    "priority": "Priorität",
    "dataCategories": "Betroffene Datenkategorien",
    "dataCategoriesHint": "Kommagetrennt, z. B. Kundendaten, Zugangsdaten",
    "personalData": "Personenbezug (→ DSGVO)",
    "prototypeData": "Prototyp-/Kundendaten (→ TISAX)",
    "nis2Relevant": "NIS2-relevant",
    "flags": "Merkmale",
    "severityAutoHint": "Der Schweregrad wird automatisch aus Auswirkung × Dringlichkeit abgeleitet (Standard-Matrix) und kann von der Steuerung überschrieben werden.",
    "statusChange": "Statuswechsel",
    "noTransitions": "Kein weiterer Statuswechsel möglich.",
    "applyStatus": "Status setzen",
    "steering": "Steuerung",
    "restricted": "Vertraulich",
    "restrictedToggle": "Vertraulich (nur Verantwortliche + Rollen mit Bearbeiten/Abschließen)",
    "rootCause": "Ursache (Root Cause)",
    "resolution": "Lösung / Behebung",
    "closingNote": "Abschlussnotiz",
    "lessonsLearned": "Lessons Learned",
    "assets": "Betroffene Assets",
    "processes": "Betroffene Prozesse",
    "risks": "Verknüpfte Risiken",
    "controls": "Betroffene Controls",
    "controlsHint": "Welche Controls versagten/betroffen sind (Katalog-Referenz).",
    "measures": "Verknüpfte Maßnahmen",
    "addAsset": "Asset verknüpfen",
    "addProcess": "Prozess verknüpfen",
    "addRisk": "Risiko verknüpfen",
    "addMeasure": "Maßnahme verknüpfen",
    "deleteHint": "Vorfälle werden nicht gelöscht — für die Nachvollziehbarkeit abschließen.",
    "comments": "Kommentare",
    "noComments": "Noch keine Kommentare.",
    "commentPlaceholder": "Kommentar schreiben …",
    "addComment": "Kommentieren",
    "internal": "Intern",
    "timeline": "Verlauf (Audit)",
    "noTimeline": "Noch keine Verlaufseinträge.",
    "reportingHead": "Meldepflicht & Fristen",
    "nis2CategoryLabel": "NIS2-Betroffenheit des Mandanten",
    "nis2_keine": "keine",
    "nis2_wichtig": "wichtige Einrichtung",
    "nis2_wesentlich": "wesentliche Einrichtung",
    "reportStatus_none": "keine Meldepflicht",
    "reportStatus_pruefung": "Meldepflicht geprüft",
    "reportStatus_erstmeldung": "Erstmeldung",
    "reportStatus_folgemeldung": "Folgemeldung",
    "reportStatus_abschluss": "Abschlussbericht",
    "deadlineKind_erstmeldung": "NIS2 Erstmeldung (24 h)",
    "deadlineKind_folgemeldung": "NIS2 Folgemeldung (72 h)",
    "deadlineKind_abschluss": "NIS2 Abschlussbericht (1 Monat)",
    "deadlineKind_dsgvo": "DSGVO-Meldung (Art. 33, 72 h)",
    "deadlineKind_reaction": "Interne Reaktionsfrist (SLA)",
    "deadlineKind_resolution": "Interne Behebungsfrist (SLA)",
    "setReportability": "Meldepflicht setzen/prüfen",
    "applyReportability": "Übernehmen",
    "reportabilityHint": "Setzt die Meldefristen ab dem Kenntniszeitpunkt. NIS2-Timer nur bei NIS2-Betroffenheit des Mandanten.",
    "advanceTo": "Weiter zu:",
    "manualSubmitHint": "Die Übermittlung an die Behörde erfolgt manuell (Vorlage/Export). Hier nur Status und Timer.",
    "noReportObligation": "Für diesen Vorfall besteht derzeit keine Meldepflicht.",
    "dl_meldungHead": "Meldefristen",
    "dl_slaHead": "Interne SLA (je Severity)",
    "dl_remaining": "noch",
    "dl_overdue": "überfällig",
    "dl_submitted": "eingereicht",
    "dl_none": "Keine Fristen gesetzt.",
    "evidence": "Verknüpfte Nachweise",
    "reviewHead": "Post-Incident-Review & Wirksamkeit",
    "reviewHint": "Kurzbericht speist das Management-Review; die Wirksamkeit der (CAPA-)Maßnahmen dokumentieren (§8).",
    "measuresEffectiveness": "Wirksamkeit der Maßnahmen",
    "postIncidentReview": "Post-Incident-Review (Kurzbericht)",
    "exportHead": "Export & Nachweise",
    "exportReport": "Vorfallbericht (Druck/PDF)",
    "exportNis2": "NIS2-Meldevorlage",
    "exportDsgvo": "DSGVO-Meldevorlage",
    "exportHint": "Vorlagen sind vorbefüllt; die Übermittlung an die Behörde erfolgt manuell.",
    "exportRegisterCsv": "Register (CSV)",
    "exportRegisterXlsx": "Register (XLSX)",
    "newRiskFromIncident": "Neues Risiko aus dem Vorfall erzeugen",
    "riskTitlePlaceholder": "Risikotitel",
    "likelihood": "Eintritt (E)",
    "impact": "Auswirkung (S)",
    "createRisk": "Risiko anlegen & verknüpfen",
    "newMeasureFromIncident": "Maßnahme direkt aus dem Vorfall anlegen",
    "measureTitlePlaceholder": "Maßnahmentitel",
    "measureOwnerNone": "Verantwortlich (optional)",
    "createMeasure": "Maßnahme anlegen & verknüpfen",
    "priorityLow": "niedrig",
    "priorityMedium": "mittel",
    "priorityHigh": "hoch",
    "newEvidence": "Nachweis (Referenz/Text) anlegen",
    "evidenceTitlePlaceholder": "Titel des Nachweises",
    "evidenceRefPlaceholder": "Referenz/Link (optional)",
    "createEvidence": "Nachweis anlegen & verknüpfen"
  },
  "incidentCategory": {
    "malware": "Schadsoftware",
    "phishing": "Phishing / Social Engineering",
    "unauthorized_access": "Unbefugter Zugriff",
    "data_loss": "Datenabfluss / -verlust",
    "outage": "Systemausfall / Verfügbarkeit",
    "physical": "Physisch (Zutritt / Diebstahl)",
    "misconfiguration": "Fehlbedienung / Konfiguration",
    "supplier": "Lieferant / Drittpartei",
    "prototype_customer_data": "Prototyp / Kundendaten",
    "other": "Sonstiges"
  },
  "incidentStatus": {
    "neu": "Neu",
    "triage": "Triage",
    "in_bearbeitung": "In Bearbeitung",
    "eingedaemmt": "Eingedämmt",
    "behoben": "Behoben",
    "abgeschlossen": "Abgeschlossen",
    "wiedereroeffnet": "Wiedereröffnet"
  },
  "incidentSeverity": {
    "niedrig": "Niedrig",
    "mittel": "Mittel",
    "hoch": "Hoch",
    "kritisch": "Kritisch"
  },
  "measures": {
    "title": "Aufgaben & Maßnahmen",
    "sub": "Kanban-Board · Maßnahmen aus Risiken, Audits und Vorfällen",
    "crumb": "Betrieb",
    "newMeasure": "Maßnahme",
    "board": "Maßnahmen-Board",
    "empty": "Keine Maßnahmen.",
    "detailHeading": "{ref} · {name}",
    "detailSub": "Status, Verantwortung & verknüpfte Risiken",
    "editTitle": "Maßnahme bearbeiten",
    "createTitle": "Maßnahme anlegen",
    "titleField": "Titel",
    "description": "Beschreibung",
    "status": "Status",
    "priority": "Priorität",
    "owner": "Verantwortlich",
    "dueDate": "Fällig am",
    "linkedRisks": "Verknüpfte Risiken",
    "linkedRisksNote": "Diese Maßnahme mindert folgende Risiken",
    "noRisks": "Keine Risiken verknüpft.",
    "close": "Schließen",
    "overdue": "überfällig",
    "dragHint": "Karten per Drag-and-Drop zwischen den Spalten verschieben."
  },
  "measureStatus": {
    "OPEN": "Offen",
    "IN_PROGRESS": "In Umsetzung",
    "DONE": "Erledigt"
  },
  "measurePriority": {
    "LOW": "Niedrig",
    "MEDIUM": "Mittel",
    "HIGH": "Hoch"
  },
  "dependencies": {
    "title": "Abhängigkeiten & kritische Pfade",
    "sub": "Verkettung von Prozessen und Assets · kritische Pfade & Single Points of Failure",
    "crumb": "Fachdaten",
    "search": "Suchen …",
    "criticalToggle": "Kritische Pfade",
    "onlyProcesses": "Nur Prozesse",
    "fit": "Zentrieren",
    "graphView": "Netzwerkgraph",
    "analysis": "Analyse",
    "spofTitle": "Single Points of Failure",
    "spofNone": "Keine SPOF erkannt.",
    "spofHint": "{count} kritische Prozesse hängen davon ab",
    "critPathTitle": "Kritischster Pfad",
    "critPathNone": "Kein kritischer Pfad.",
    "critProcesses": "Kritische Prozesse",
    "critEdges": "Kritische Kanten",
    "legend": "Legende",
    "legCritical": "Kritischer Pfad",
    "legStandard": "Standard-Abhängigkeit",
    "legSpof": "Single Point of Failure",
    "legCrit": "Kritisch (K≥3)",
    "empty": "Noch keine Prozesse/Assets für einen Graphen vorhanden.",
    "openGraph": "Im Abhängigkeitsgraph anzeigen"
  },
  "suppliers": {
    "title": "Lieferanten & Dienstleister",
    "sub": "VDA-ISA 2027 Kap. 6 · NIS2 Lieferkette (Art. 21(2)(d))",
    "crumb": "Fachdaten",
    "new": "Lieferant",
    "newSupplier": "Neuer Lieferant",
    "ref": "ID",
    "kpiTotal": "Lieferanten",
    "kpiNis2": "NIS2-relevant",
    "kpiExpiring": "Ablaufend (90 T.)",
    "kpiReviews": "Reviews fällig",
    "name": "Name",
    "sector": "Sektor",
    "services": "Leistung / IT-Services",
    "criticality": "Kritikalität",
    "dataCategories": "Datenkategorien (kommagetrennt)",
    "protection": "Schutzbedarf",
    "nis2": "NIS2-relevant (Lieferkette)",
    "status": "Status",
    "contact": "Kontakt",
    "nextReview": "Nächstes Review",
    "notes": "Anmerkungen",
    "empty": "Keine Lieferanten erfasst.",
    "detailSub": "Bewertung, Verträge, Nachweise & Verantwortung",
    "createTitle": "Lieferant anlegen",
    "editTitle": "Lieferant bearbeiten",
    "masterPill": "■ Stammdaten",
    "catalog": "VDA-ISA 2027 · Kap. 6 Supplier Relationships",
    "catalogNote": "Reifegrad je Prüfziel (Ziel 3)",
    "target": "Ziel",
    "maturity": "Reifegrad",
    "references": "Referenzen",
    "objective": "Zielbild",
    "must": "Muss",
    "should": "Soll",
    "high": "Hoher Schutzbedarf",
    "veryHigh": "Sehr hoher Schutzbedarf",
    "sga": "Simplified Group Assessment",
    "assessments": "Sicherheitsbewertungen",
    "addAssessment": "Bewertung hinzufügen",
    "score": "Score",
    "result": "Ergebnis",
    "type": "Typ",
    "date": "Datum",
    "contracts": "Verträge",
    "addContract": "Vertrag hinzufügen",
    "avDpa": "AV/DPA (Art. 28)",
    "securityClauses": "Sicherheitsklauseln",
    "flowdown": "Flow-down (Subunternehmer)",
    "customerTransparency": "Kunden-Transparenz",
    "validFrom": "Gültig ab",
    "validTo": "Gültig bis",
    "reference": "Referenz",
    "ndas": "NDA / Geheimhaltung",
    "addNda": "NDA hinzufügen",
    "parties": "Parteien",
    "infoScope": "Informationsart",
    "subject": "Gegenstand",
    "obligations": "Pflichten",
    "extensionStatus": "Verlängerung",
    "evidence": "Nachweise & Assurance",
    "addEvidence": "Nachweis hinzufügen",
    "kind": "Art",
    "protectsCia": "Deckt (C/I/A)",
    "adequacy": "Angemessenheit geprüft",
    "expires": "läuft ab",
    "raci": "Verantwortung (Shared Responsibility)",
    "addRaci": "Zuordnung hinzufügen",
    "itService": "IT-Service",
    "requirement": "Anforderung",
    "responsible": "Verantwortlich",
    "isaApplicability": "ISA-Anwendbarkeit",
    "localControls": "Lokale Schutzmaßnahmen",
    "subcontractors": "Subunternehmer (4th Party)",
    "addSub": "Subunternehmer hinzufügen",
    "flowdownObl": "Flow-down-Pflicht",
    "decision": "Risikobasierte Managemententscheidung",
    "addDecision": "Entscheidung protokollieren",
    "reasonNoAudit": "Grund (kein Audit/Label)",
    "decisionText": "Entscheidung",
    "decidedBy": "Entschieden von",
    "recordRef": "Aktenzeichen",
    "decisionNeeded": "Kein Third-Party-Audit/TISAX-Label mit geprüfter Angemessenheit vorhanden — eine dokumentierte risikobasierte Managemententscheidung ist erforderlich.",
    "assets": "Betroffene Assets",
    "close": "Schließen",
    "none": "—",
    "add": "Hinzufügen",
    "risks": "Risiken",
    "isbApproval": "ISB-Freigabe Reifegrad",
    "isbValue": "ISB-Wert",
    "justification": "Begründung (bei Abweichung Pflicht)",
    "approve": "Freigeben",
    "approvalNote": "Abweichung vom berechneten Wert wird mit Begründung im Audit-Log erfasst.",
    "customerReq": "Kundenanforderungen weitergegeben",
    "linkedAssets": "Verknüpfte Assets",
    "derivedLevel": "Abgeleitete Stufe",
    "conformity": "Konformität"
  },
  "assessmentType": {
    "QUESTIONNAIRE": "Fragebogen",
    "SELF_ASSESSMENT": "Self-Assessment",
    "AUDIT": "Audit"
  },
  "assessmentStatus": {
    "SENT": "Versendet",
    "RECEIVED": "Eingegangen",
    "EVALUATED": "Bewertet",
    "OVERDUE": "Überfällig"
  },
  "evidenceKind": {
    "CERTIFICATE": "Zertifikat",
    "TISAX_LABEL": "TISAX-Label",
    "ATTESTATION": "Attestierung",
    "AUDIT_REPORT": "Auditbericht",
    "SELF_ASSESSMENT": "Self-Assessment"
  },
  "responsibleParty": {
    "CLIENT": "Kunde",
    "SUPPLIER": "Lieferant",
    "SHARED": "Geteilt"
  },
  "supplierStatus": {
    "ACTIVE": "Aktiv",
    "ONBOARDING": "Onboarding",
    "UNDER_REVIEW": "In Prüfung",
    "OFFBOARDED": "Beendet"
  },
  "services": {
    "tabSuppliers": "Lieferanten",
    "tabServices": "IT-Services",
    "title": "IT-Services",
    "newService": "IT-Service",
    "ref": "ID",
    "name": "Name",
    "provider": "Provider (Lieferant)",
    "internal": "Intern betrieben",
    "criticality": "Kritikalität",
    "protection": "Schutzbedarf",
    "raciCoverage": "RACI dokumentiert",
    "empty": "Keine IT-Services erfasst.",
    "createTitle": "IT-Service anlegen",
    "editTitle": "IT-Service bearbeiten",
    "detailSub": "Asset-artig · Verantwortung (RACI) · Risiken",
    "notes": "Anmerkungen",
    "linkedAssets": "Verknüpfte Assets",
    "linkedProcesses": "Prozesse",
    "risks": "Risiken",
    "noProvider": "kein Provider",
    "raci": "Verantwortungsmatrix (Shared Responsibility)",
    "raciNote": "Anwendbarkeit der ISA-Controls je Service — erfüllt 6.1.3",
    "addControl": "Control hinzufügen",
    "control": "Control",
    "controlTitle": "Titel",
    "applicable": "Anwendbar",
    "responsibility": "Verantwortung",
    "evidence": "Nachweis",
    "raciEmpty": "Noch keine Controls zugeordnet.",
    "close": "Schließen",
    "none": "—",
    "tabSoftware": "Software"
  },
  "raciParty": {
    "PROVIDER": "Provider",
    "US": "Wir",
    "SHARED": "Geteilt"
  },
  "policies": {
    "crumb": "ISMS-Dokumentation",
    "title": "Richtlinien & Verfahren",
    "sub": "VDA-ISA 2027 — Leitlinie, Richtlinien, Verfahrensanweisungen und Register",
    "library": "Bibliothek",
    "coverage": "Coverage-Matrix",
    "byDomain": "Nach Fachbereich",
    "domainResponsible": "Zuständig",
    "domainUnassigned": "Nicht besetzt",
    "domainNone": "Ohne Fachbereich",
    "domainSet": "Fachbereich zuordnen",
    "deriveDomains": "Fachbereiche ableiten",
    "deriveDomainsDone": "{n} Fachbereiche aus dem primären Control abgeleitet.",
    "deriveDomainsNone": "Alle Dokumente haben bereits einen Fachbereich.",
    "actions": "Aktionen",
    "submitReview": "Zur Prüfung geben",
    "all": "Alle",
    "code": "Kürzel",
    "docTitle": "Titel",
    "type": "Typ",
    "version": "Version",
    "status": "Status",
    "coverageCol": "Abdeckung",
    "controlsN": "{n} Controls",
    "empty": "Keine Dokumente gefunden.",
    "close": "Schließen",
    "docInfo": "Dokumenteninformationen",
    "operationalizes": "Operationalisiert Richtlinie",
    "procedures": "Verfahren",
    "control": "ISA-Control",
    "policy": "Richtlinie",
    "reqIds": "Anforderungs-IDs",
    "coverageHint": "{controls} Controls · {reqs} Anforderungen (MUSS/SOLL) über Richtlinien und operationalisierende Verfahren.",
    "kpiDocs": "Dokumente",
    "kpiDocsTrend": "Leitlinie · Richtlinien · Verfahren · Register",
    "kpiControls": "Abgedeckte Controls",
    "kpiControlsTrend": "VDA-ISA 2027",
    "kpiMust": "MUSS-Anforderungen",
    "kpiShould": "SOLL-Anforderungen",
    "openFullTable": "Vollständige Tabelle öffnen",
    "backToLibrary": "Zurück zur Bibliothek",
    "backToDoc": "Zurück zum Dokument",
    "editableInline": "direkt in der Ansicht bearbeitbar",
    "edit": "Bearbeiten",
    "editTitle": "Dokument bearbeiten",
    "editHint": "Änderungen werden direkt gespeichert. Der Vier-Augen-Freigabe-Workflow mit Versionierung folgt. Variablenwerte gelten zentral für alle Dokumente.",
    "template": "Vorlage (Markdown)",
    "docVariables": "Dokument-Variablen",
    "docVariablesHint": "Nur die in diesem Dokument vorkommenden Variablen. Änderungen wirken in allen Dokumenten (eine Pflegestelle).",
    "flagOn": "aktiv (ja)",
    "flagOff": "inaktiv (nein)",
    "preview": "Vorschau (Lesemodus)",
    "approval": "Freigabe",
    "submitForApproval": "Zur Freigabe einreichen",
    "submittedBy": "Eingereicht von",
    "approve": "Genehmigen (ISB)",
    "reject": "Ablehnen",
    "rejectReason": "Begründung der Ablehnung",
    "fourEyesSelf": "Vier-Augen-Prinzip: Die Freigabe muss durch eine andere Person als den Einreichenden erfolgen.",
    "fourEyesNoRight": "Freigabe erfordert die Rolle mit Freigaberecht (z. B. ISB).",
    "approvedBy": "Freigegeben von",
    "resubmit": "Erneut zur Freigabe einreichen",
    "approvalNote": "Vier-Augen: Freigebender ≠ Autor. Versionierung/Diff folgt.",
    "saveVariables": "Variablen speichern",
    "modeStandard": "Standard (Variablen)",
    "modeExpert": "Experten-Modus",
    "expertHint": "Voller Vorlagen-Editor: Text, Formatierung, Variablen, Deep-Links & Referenzen. Neue Variablen werden beim Speichern angelegt und sind danach im Standard-Modus pflegbar.",
    "byControl": "nach Control",
    "byDocument": "nach Dokument",
    "assessmentExport": "Assessment-Export",
    "requirements": "Anforderung(en)",
    "requirement": "Anforderung",
    "implementation": "Umsetzung",
    "comingSoon": "Bald verfügbar",
    "kpiRequirements": "Anforderungen",
    "protectionLevel": "Schutzbedarf / TISAX-Level",
    "effectiveLevel": "Effektiv",
    "globalLevel": "Global",
    "levelGlobal": "Global übernehmen",
    "levelAl2": "MUSS·SOLL·HOCH",
    "levelAl3": "+ SEHR HOCH"
  },
  "software": {
    "title": "Software-Freigaben",
    "tabTitle": "Software",
    "newSoftware": "Software erfassen",
    "ref": "Kürzel",
    "name": "Software",
    "provider": "Anbieter/Lieferant",
    "noProvider": "kein Anbieter",
    "version": "Version/Patch-Stand",
    "approvalStatus": "Freigabestatus",
    "approvedBy": "Freigeber",
    "criticality": "Kritikalität",
    "protection": "Schutzbedarf",
    "nextReview": "Nächstes Review",
    "review": "Review",
    "notes": "Notizen",
    "createTitle": "Software erfassen",
    "editTitle": "Software bearbeiten",
    "detailSub": "Freigegebene Software (Whitelist) mit Anbieter und Review",
    "masterPill": "Stammdaten",
    "linkedRisks": "Zugeordnete Risiken",
    "empty": "Noch keine Software erfasst.",
    "close": "Schließen",
    "none": "—"
  },
  "softwareStatus": {
    "BEANTRAGT": "Beantragt",
    "FREIGEGEBEN": "Freigegeben",
    "GESPERRT": "Gesperrt"
  },
  "projects": {
    "title": "Projekte",
    "newProject": "Projekt anlegen",
    "ref": "Kürzel",
    "name": "Projektname",
    "owner": "Projektleitung",
    "classification": "IS-Klassifizierung",
    "status": "Status",
    "isbInvolved": "ISB eingebunden",
    "criticality": "Kritikalität",
    "protection": "Schutzbedarf",
    "notes": "Notizen",
    "createTitle": "Projekt anlegen",
    "editTitle": "Projekt bearbeiten",
    "detailSub": "Informationssicherheit in Projekten (R01 / VA-19)",
    "masterPill": "Stammdaten",
    "linkedRisks": "Zugeordnete Risiken",
    "empty": "Noch keine Projekte erfasst.",
    "close": "Schließen",
    "none": "—"
  },
  "projectStatus": {
    "GEPLANT": "Geplant",
    "LAUFEND": "Laufend",
    "ABGESCHLOSSEN": "Abgeschlossen",
    "ABGEBROCHEN": "Abgebrochen"
  },
  "onboarding": {
    "crumb": "Einrichtung",
    "title": "Onboarding-Wizard",
    "progress": "{done} von {total} Schritten validiert · {percent}%",
    "stepTitle": {
      "context": "Kontext & Fakten",
      "scope": "Geltungsbereich",
      "policy": "Leitlinie & Richtlinien",
      "roles": "Team & Rollen",
      "criteria": "Kriterien & Skala",
      "processes": "Prozesse",
      "information": "Information",
      "assets": "Assets",
      "protection": "Schutzbedarf",
      "risks": "Risiken",
      "controls": "Controls",
      "gap": "GAP-Analyse",
      "readiness": "Audit-Readiness"
    },
    "status": {
      "offen": "Offen",
      "in_bearbeitung": "In Bearbeitung",
      "zur_validierung": "Zur Validierung",
      "validiert": "Validiert",
      "zurueckgewiesen": "Zurückgewiesen"
    },
    "actions": {
      "start": "Bearbeitung starten",
      "submit": "Zur Validierung geben",
      "validate": "Validieren",
      "reset": "Zurücksetzen",
      "back": "Zurück",
      "next": "Weiter",
      "rework": "Nacharbeiten",
      "reject": "Zurückweisen"
    },
    "placeholderNote": "Dieser Schritt wird in einer folgenden Story mit Inhalt gefüllt. Navigation, Status und Gate sind bereits aktiv.",
    "locked": "Gesperrt – vorherige Schritte zuerst validieren.",
    "gateHint": "Dieser Schritt ist noch nicht freigegeben — Sie können dennoch fortfahren; die Freigabe kann parallel erfolgen.",
    "allDone": "Alle Schritte abgeschlossen",
    "rejectCommentPlaceholder": "Begründung der Rückweisung (optional)",
    "rejectedTitle": "Zurückgewiesen – bitte nacharbeiten",
    "rejectedNoComment": "Keine Begründung hinterlegt.",
    "awaitingValidation": "Wartet auf Validierung durch eine berechtigte Rolle."
  },
  "auditReadiness": {
    "crumb": "Audit vorbereiten",
    "title": "Audit-Wizard",
    "progress": "{done} von {total} Schritten validiert · {percent}%",
    "stepTitle": {
      "internal_audit": "Internes Audit",
      "audit_gap": "GAP-Konsolidierung",
      "audit_evidence": "Nachweis-Check",
      "audit_readiness": "Readiness & Management-Review"
    },
    "status": {
      "offen": "Offen",
      "in_bearbeitung": "In Bearbeitung",
      "zur_validierung": "Zur Validierung",
      "validiert": "Validiert",
      "zurueckgewiesen": "Zurückgewiesen"
    },
    "actions": {
      "start": "Bearbeitung starten",
      "submit": "Zur Validierung geben",
      "validate": "Validieren",
      "reset": "Zurücksetzen",
      "back": "Zurück",
      "next": "Weiter",
      "rework": "Nacharbeiten",
      "reject": "Zurückweisen"
    },
    "gateHint": "Dieser Schritt ist noch nicht freigegeben — Sie können dennoch fortfahren; die Freigabe kann parallel erfolgen.",
    "allDone": "Alle Schritte abgeschlossen",
    "rejectCommentPlaceholder": "Begründung der Rückweisung (optional)",
    "rejectedTitle": "Zurückgewiesen – bitte nacharbeiten",
    "rejectedNoComment": "Keine Begründung hinterlegt.",
    "awaitingValidation": "Wartet auf Validierung durch eine berechtigte Rolle."
  },
  "processHouse": {
    "title": "Prozesshaus",
    "intro": "Aktiviere die relevanten Prozesse (Schalter) und arbeite dich je Kachel durch das geführte BIA-Popup. Die Farbe der Kachel zeigt den BIA-Stand.",
    "newProcess": "Prozess anlegen",
    "toModule": "Zum Prozess-Modul",
    "kpiTotal": "Prozesse",
    "kpiInScope": "im Scope (aktiv)",
    "kpiDone": "BIA komplett",
    "legend": "Legende",
    "empty": "Noch keine Prozesse. Lege eigene an oder übernimm welche aus dem Standard-Katalog.",
    "laneEmpty": "Keine Prozesse in dieser Bahn.",
    "unassigned": "unbesetzt",
    "deputy": "Stellvertreter",
    "openBia": "BIA öffnen",
    "details": "Details",
    "activate": "Aktivieren",
    "deactivate": "Deaktivieren",
    "subProcesses": "{count} Teilprozess(e)",
    "dotInfo": "Info",
    "dotCarrier": "Träger",
    "dotCia": "C/I/A",
    "dotRisk": "Risiken",
    "catalogTitle": "Aus Standard-Katalog übernehmen",
    "catalogHint": "Kuratierte Kern-, Management- und Unterstützungsprozesse. „Übernehmen“ legt den Prozess im Register an (Zuordnung über Katalog-Code).",
    "adopt": "Übernehmen",
    "adopted": "übernommen",
    "inclSub": "inkl. {count} Teilprozesse",
    "delete": "Löschen",
    "deleteConfirm": "Diesen Prozess wirklich entfernen? BIA-Eintrag und Träger-Zuordnungen werden gelöscht, Teilprozesse auf die oberste Ebene gehoben und Risiko-Verknüpfungen gelöst.",
    "deleteConfirmBtn": "Endgültig löschen",
    "detailSub": "Fachliche Übersicht & BIA (nur Ansicht)",
    "children": "Teilprozesse",
    "noChildren": "keine",
    "status": {
      "offen": "offen",
      "teilweise": "teilweise",
      "komplett": "komplett"
    }
  },
  "bia": {
    "heading": "BIA · {name}",
    "stepOf": "Schritt {n} von {total}",
    "status": {
      "offen": "BIA offen",
      "teilweise": "BIA teilweise",
      "komplett": "BIA komplett"
    },
    "back": "Zurück",
    "next": "Weiter",
    "open": "offen",
    "captured": "erfasst",
    "s1Short": "Informationswert",
    "s2Short": "Träger",
    "s3Short": "Schutzbedarf",
    "s4Short": "Risiken",
    "s5Short": "Abschluss",
    "s1Title": "Informationswert erfassen",
    "s1Hint": "Ein Informationswert ist ein primäres Asset (Information/Daten). Katalog-Vorschlag nutzen, per Dedup-Suche erfassen oder mit der vollen Asset-Maske anlegen.",
    "catalogLabels": "Katalog-Vorschlag (Klassifizierung)",
    "currentPrimaries": "Erfasste Informationswerte",
    "noPrimaries": "Noch kein Informationswert erfasst.",
    "quickAdd": "Schnell erfassen (mit Dedup + Autovervollständigung)",
    "manualToggle": "Manuell mit voller Asset-Inventar-Maske erfassen",
    "manualHint": "Legt ein primäres Asset (Typ Information) an und verknüpft es mit diesem Prozess.",
    "s2Title": "Sekundäre Assets / Träger",
    "s2Hint": "Träger (Systeme, Anwendungen, Standorte, Dienstleister …), auf denen die Informationswerte liegen.",
    "suggestedCarriers": "Träger-Vorschläge (Typen)",
    "currentCarriers": "Zugeordnete Träger",
    "noCarriers": "Noch keine Träger zugeordnet.",
    "assignCarrier": "Träger zuordnen",
    "noAvailable": "Keine weiteren Assets verfügbar — im Asset-Modul anlegen.",
    "newCarrier": "Neues Träger-Asset anlegen",
    "newCarrierHint": "Legt ein neues Träger-Asset über die volle Asset-Inventar-Maske an und verknüpft es als Träger (sekundär) mit diesem Prozess.",
    "s3Title": "Schutzbedarf C/I/A",
    "s3Hint": "Der Schutzbedarf liegt am primären Informationswert. Träger erben per Maximumprinzip.",
    "noPrimaryForCia": "Zuerst in Schritt 1 einen Informationswert erfassen.",
    "inheritedMax": "Geerbtes Maximum (Träger)",
    "inheritedHint": "Träger sollten mindestens dieses Maximum ihrer getragenen primären Werte erfüllen.",
    "s4Title": "Risiken je Prozess",
    "s4Hint": "Passende Katalog-Risiken übernehmen und im selben Schritt bewerten (Eintritt × Auswirkung = Wert).",
    "suggestedRisks": "Empfohlene Risiken (Katalog)",
    "adopt": "Übernehmen",
    "adopted": "übernommen",
    "currentRisks": "Bewertung der Risiken",
    "noRisks": "Noch keine Risiken mit diesem Prozess verknüpft.",
    "likelihood": "Eintritt (1–5)",
    "impact": "Auswirkung (1–5)",
    "treatment": "Behandlung",
    "statusField": "Status",
    "rate": "Bewerten",
    "openInRiskModule": "Im Risiko-Modul öffnen",
    "linkRisk": "Risiko zuordnen",
    "newRisk": "Neues Risiko anlegen",
    "riskTitle": "Titel",
    "riskDescription": "Beschreibung",
    "s5Title": "Abschluss-Übersicht",
    "s5Hint": "Kompletter Review aller erfassten Werte. Bei Abschluss wird der BIA-Stand gesetzt (Prozesshaus-Farbe).",
    "clInfo": "Informationswert",
    "clCarrier": "Träger",
    "clCia": "Schutzbedarf",
    "clRisk": "Risiken",
    "reviewInfo": "Informationswerte & Schutzbedarf",
    "reviewCarriers": "Träger",
    "reviewRisks": "Risiken",
    "finishTitle": "BIA abschließen",
    "finishHint": "{done} von {total} Bereichen erfasst.",
    "markComplete": "Als komplett markieren",
    "markPartial": "Als teilweise markieren",
    "criticality": "Kritikalität"
  },
  "admin": {
    "backToOverview": "Zurück zur Übersicht",
    "crumb": "Mandant",
    "sub": "Kürzel {slug}{sector} · TISAX {level}",
    "statusActive": "Aktiv",
    "statusSuspended": "Gesperrt",
    "statusArchived": "Archiviert",
    "masterDataTitle": "Stammdaten",
    "masterDataHint": "Zentrale Quelle der ISMS-Variablen (Mandanten-Einstellungen).",
    "orgName": "Unternehmensname",
    "orgShort": "Kurzname",
    "slug": "Kürzel",
    "address": "Adresse",
    "sector": "Sektor",
    "duns": "D-U-N-S",
    "ismsScope": "ISMS-Geltungsbereich",
    "tisaxLevel": "TISAX-Level",
    "status": "Status",
    "notSet": "—",
    "mainContactTitle": "Hauptkontakt",
    "mainContactHint": "Abgeleitet aus dem/den Mandanten-Administrator(en).",
    "mainContactNone": "Kein aktiver Mandanten-Administrator hinterlegt.",
    "manageTitle": "Verwaltung",
    "manageHint": "Module und Benutzer dieses Mandanten in einem Popup verwalten.",
    "manageModules": "Module verwalten",
    "manageUsers": "Benutzer verwalten",
    "usersCount": "{count} Nutzer",
    "modulesTitle": "Module",
    "modulesHint": "Deaktivierte Module sind für den Kunden ausgeblendet und serverseitig gesperrt.",
    "moduleActive": "Aktiv",
    "moduleInactive": "Inaktiv",
    "moduleActivate": "Aktivieren",
    "moduleDeactivate": "Deaktivieren",
    "importTemplates": "Vorlagen importieren",
    "importTemplatesTitle": "Vorlagenpaket nicht-destruktiv importieren/aktualisieren",
    "modulesModalSub": "Module für {name} aktivieren/deaktivieren",
    "usersModalSub": "Benutzer von {name} — anlegen, Rollen, deaktivieren, Passwort zurücksetzen",
    "lifecycleTitle": "Lebenszyklus",
    "lifecycleActivate": "Aktivieren",
    "lifecycleSuspend": "Sperren (Login blockiert)",
    "lifecycleArchive": "Archivieren",
    "lifecycleNote": "Löschung/Datenexport (DSGVO) und Retention folgen in Phase 2.",
    "assessmentTitle": "Assessment-Level (Schutzbedarf)",
    "assessmentHint": "Einzige Quelle des Schutzbedarfs — steuert die Schutzbedarf-Flags des Richtlinienmoduls, den Coverage-Filter und den Onboarding-Wizard (dort read-only). Aktuell: {level}.",
    "assessmentAl2": "AL2 — MUSS · SOLL · HOCH",
    "assessmentAl3": "AL3 — zusätzlich SEHR HOCH",
    "mfaTitle": "MFA-Pflicht",
    "mfaHint": "Bei Aktivierung müssen alle Nutzer dieses Mandanten beim nächsten Login eine Zwei-Faktor-Authentifizierung einrichten. Aktuell: {state}.",
    "mfaStateOn": "aktiv",
    "mfaStateOff": "aus",
    "mfaActivate": "MFA-Pflicht aktivieren",
    "mfaDeactivate": "MFA-Pflicht deaktivieren",
    "policyLangTitle": "Sprache der Richtlinien",
    "policyLangHint": "Bestimmt, in welcher Sprache das Vorlagenpaket importiert/aktualisiert wird. Wirkt auf künftige Importe; bereits importierte Richtlinien bleiben unverändert, bis der Mandant unter Paket-Updates übernimmt. Aktuell: {lang}.",
    "policyLangDe": "Deutsch",
    "policyLangEn": "English",
    "auditTitle": "Audit-Trail",
    "auditHint": "Nachvollziehbare Aktivitäten dieses Mandanten — wer hat wann was geändert.",
    "auditView": "Audit-Trail einsehen",
    "auditSub": "Aktivitäten von {name} (neueste zuerst, letzte 200)",
    "userCreate": "Benutzer anlegen",
    "userCreateSub": "Neuer Nutzer für {name}",
    "userEdit": "Benutzer bearbeiten — {name}",
    "close": "Schließen",
    "frameworksTitle": "Normen / Rahmenwerke",
    "frameworksHint": "Aktiv: {list}. Steuert Anforderungssicht, SoA und Auswertung. Mindestens eine Norm muss aktiv bleiben.",
    "frameworksTisax": "TISAX / VDA ISA",
    "frameworksIso": "ISO/IEC 27001",
    "frameworksActivate": "Aktivieren",
    "frameworksDeactivate": "Deaktivieren",
    "frameworksActive": "Aktiv",
    "frameworksNote": "Beim Aktivieren wird das Vorlagenpaket der Norm importiert. Beim Deaktivieren bleiben die Bewertungen erhalten und werden nur stillgelegt."
  }
}