{
  "crumb": "Aufträge",
  "title": "Aufträge",
  "subtitle": "Planen, zuweisen, prüfen und zur Abrechnung freigeben",
  "new": "Neuer Auftrag",
  "conflictsLink": "Sync-Konflikte",
  "allGroups": "Alle",
  "empty": "Keine Aufträge für diese Auswahl.",
  "resultCount": "{count, plural, =0 {Keine Aufträge} one {# Auftrag} other {# Aufträge}}",
  "presetActive": "Kachel-Filter: {name}",
  "removePreset": "Kachel-Filter entfernen",
  "view": { "cards": "Karten", "table": "Tabelle" },
  "pagination": { "prev": "Zurück", "next": "Weiter", "page": "Seite {page} von {pages}" },
  "filter": {
    "title": "Filter",
    "q": "Nummer, Titel, Kunde, Ort",
    "from": "Von",
    "to": "Bis",
    "customer": "Kunde",
    "site": "Objekt",
    "team": "Team",
    "user": "Monteur",
    "status": "Status",
    "orderType": "Auftragsart",
    "priority": "Priorität",
    "sort": "Sortierung",
    "any": "Alle",
    "apply": "Filtern",
    "reset": "Zurücksetzen"
  },
  "sort": {
    "plannedStart": "Geplanter Beginn",
    "createdAt": "Angelegt",
    "updatedAt": "Zuletzt geändert",
    "number": "Nummer",
    "priority": "Priorität",
    "status": "Status",
    "asc": "aufsteigend",
    "desc": "absteigend"
  },
  "columns": {
    "number": "Nummer",
    "title": "Titel",
    "customer": "Kunde",
    "site": "Objekt",
    "planned": "Geplant",
    "team": "Team",
    "status": "Status",
    "priority": "Priorität"
  },
  "status": {
    "draft": "Entwurf",
    "review_required": "Prüfung erforderlich",
    "planned": "Geplant",
    "assigned": "Zugewiesen",
    "accepted": "Angenommen",
    "en_route": "In Anfahrt",
    "in_progress": "In Bearbeitung",
    "paused": "Pausiert",
    "waiting_material": "Wartet auf Material",
    "daily_report_created": "Tagesbericht erstellt",
    "technically_completed": "Technisch abgeschlossen",
    "signature_pending": "Unterschrift ausstehend",
    "in_review": "Zur Prüfung",
    "released_for_billing": "Zur Abrechnung freigegeben",
    "billed": "Abgerechnet",
    "cancelled": "Storniert"
  },
  "statusGroup": {
    "new": "Neu",
    "planned": "Geplant",
    "en_route": "Unterwegs",
    "in_progress": "In Arbeit",
    "documentation_incomplete": "Dokumentation unvollständig",
    "in_review": "Zur Prüfung",
    "ready_for_billing": "Bereit zur Abrechnung",
    "billed": "Abgerechnet",
    "cancelled": "Storniert"
  },
  "priority": { "low": "Niedrig", "normal": "Normal", "high": "Hoch", "urgent": "Dringend" },
  "billingType": {
    "fixed": "Pauschal",
    "time_material": "Nach Aufwand",
    "maintenance_contract": "Wartungsvertrag",
    "warranty": "Gewährleistung"
  },
  "emergency": "Notdienst",
  "unassigned": "Nicht zugewiesen",
  "noDate": "Ohne Termin",
  "create": {
    "title": "Neuer Auftrag",
    "sub": "Kunde wählen, Auftrag erfassen",
    "stepCustomer": "1. Kunde suchen",
    "customerSearch": "Firma, Name, Kundennummer oder Ort",
    "searchButton": "Suchen",
    "noCustomers": "Kein Kunde gefunden. Kunden werden unter „Kunden“ angelegt.",
    "chooseCustomer": "Auswählen",
    "changeCustomer": "Anderen Kunden wählen",
    "stepDetails": "2. Auftrag erfassen",
    "submit": "Auftrag anlegen",
    "pending": "Lege an…"
  },
  "fields": {
    "title": "Titel",
    "customer": "Kunde",
    "site": "Objekt",
    "contact": "Ansprechpartner",
    "none": "— keine Auswahl —",
    "orderType": "Auftragsart",
    "priority": "Priorität",
    "plannedStart": "Geplanter Beginn",
    "plannedEnd": "Geplantes Ende",
    "description": "Beschreibung",
    "scope": "Leistungsumfang",
    "internalNotes": "Hinweise intern (nur Büro)",
    "technicianNotes": "Hinweise für Monteure",
    "signatureRequired": "Unterschrift erforderlich",
    "signatureFromType": "Wie Auftragsart",
    "yes": "Ja",
    "no": "Nein",
    "billingType": "Abrechnungsart",
    "externalOrderNumber": "Externe Auftragsnummer",
    "offerNumber": "Angebotsnummer",
    "status": "Anlegen als",
    "timezoneHint": "Zeiten in {tz}"
  },
  "detail": {
    "back": "Zurück zu Aufträgen",
    "version": "Version {version}",
    "nextStep": "Nächster Schritt",
    "moreActions": "Weitere Statusänderungen",
    "edit": "Bearbeiten",
    "assign": "Zuweisen",
    "reassign": "Zuweisung ändern",
    "cancel": "Stornieren",
    "noActions": "Für Sie ist gerade keine Statusänderung möglich.",
    "blockersTitle": "Vor dem Abschluss fehlt noch:",
    "tabs": {
      "overview": "Übersicht",
      "checklist": "Checkliste & Pflichtfotos",
      "material": "Material",
      "times": "Zeiten",
      "photos": "Fotos",
      "notes": "Notizen",
      "reports": "Berichte",
      "documents": "Dokumente",
      "history": "Verlauf"
    }
  },
  "overview": {
    "customer": "Kunde",
    "site": "Objekt",
    "contact": "Ansprechpartner",
    "planning": "Planung",
    "assignment": "Zuweisung",
    "team": "Team",
    "teamLead": "Teamleiter",
    "assignees": "Monteure",
    "order": "Auftrag",
    "created": "Angelegt",
    "updated": "Geändert",
    "accessNotes": "Zugang",
    "safetyNotes": "Sicherheit"
  },
  "checklist": {
    "items": "Checkliste",
    "photos": "Pflichtfotos",
    "empty": "Keine Checklistenpunkte.",
    "emptyPhotos": "Keine Pflichtfotos.",
    "required": "Pflicht",
    "optional": "Optional",
    "requiresPhoto": "mit Foto",
    "done": "Erledigt",
    "open": "Offen",
    "photoCount": "{count, plural, =0 {Kein Foto} one {# Foto} other {# Fotos}}",
    "addItem": "Punkt hinzufügen",
    "addPhoto": "Pflichtfoto hinzufügen",
    "label": "Bezeichnung",
    "applyTemplate": "Vorlage übernehmen",
    "template": "Vorlage",
    "applyButton": "Übernehmen",
    "remove": "Entfernen",
    "complete": "Alle Abschluss-Voraussetzungen erfüllt."
  },
  "material": {
    "title": "Material – geplant und tatsächlich",
    "empty": "Kein Material geplant oder erfasst.",
    "name": "Bezeichnung",
    "articleNumber": "Artikelnummer",
    "planned": "Geplant",
    "actual": "Tatsächlich",
    "deviation": "Abweichung",
    "unit": "Einheit",
    "notes": "Bemerkung",
    "reason": "Begründung",
    "additional": "Zusätzlich",
    "notRecorded": "Noch nicht erfasst",
    "add": "Material planen",
    "remove": "Entfernen",
    "usage": {
      "fully_used": "Vollständig verwendet",
      "partially_used": "Teilweise verwendet",
      "not_used": "Nicht verwendet",
      "additional": "Zusätzlich verwendet"
    }
  },
  "times": {
    "empty": "Noch keine Zeiten erfasst.",
    "person": "Person",
    "start": "Beginn",
    "end": "Ende",
    "duration": "Arbeitszeit",
    "minutes": "{minutes} min",
    "corrected": "Korrigiert: {reason}",
    "sessionStatus": {
      "en_route": "Unterwegs",
      "running": "Läuft",
      "paused": "Pausiert",
      "ended": "Beendet"
    },
    "entryType": {
      "travel": "Anfahrt",
      "work": "Arbeit",
      "break": "Pause",
      "material_procurement": "Materialbeschaffung",
      "return_travel": "Rückfahrt",
      "interruption": "Unterbrechung"
    }
  },
  "photos": {
    "empty": "Noch keine Fotos.",
    "phase": { "before": "Vorher", "during": "Während", "after": "Nachher" },
    "open": "Öffnen",
    "inReport": "Im Bericht"
  },
  "notes": {
    "empty": "Keine Notizen.",
    "internal": "Hinweise intern",
    "technician": "Hinweise für Monteure",
    "kind": {
      "work_done": "Ausgeführt",
      "deviation": "Abweichung",
      "problem": "Problem",
      "additional_work": "Zusatzarbeit",
      "not_executable": "Nicht ausführbar",
      "follow_up": "Folgearbeit",
      "recommendation": "Empfehlung",
      "customer_note": "Kundenhinweis",
      "general": "Allgemein"
    }
  },
  "reports": {
    "empty": "Noch keine Berichte.",
    "type": { "daily": "Tagesbericht", "completion": "Abschlussbericht" },
    "status": {
      "draft": "Entwurf",
      "submitted": "Zur Prüfung",
      "team_approved": "Vom Teamleiter freigegeben",
      "approved": "Freigegeben",
      "rejected": "Zurückgewiesen",
      "superseded": "Ersetzt"
    },
    "open": "Bericht öffnen",
    "signature": "Unterschrift: {outcome}",
    "signatureOutcome": {
      "signed": "unterschrieben",
      "customer_absent": "Kunde nicht anwesend",
      "refused": "verweigert",
      "later": "später",
      "not_required": "nicht erforderlich"
    },
    "billingTitle": "Abrechnung",
    "billingHint": "Freigabe nur mit freigegebenem Abschlussbericht.",
    "release": "Zur Abrechnung freigeben",
    "reject": "Zur Korrektur zurückweisen",
    "markBilled": "Als abgerechnet markieren",
    "revoke": "Freigabe zurücknehmen"
  },
  "documents": {
    "empty": "Keine Dokumente am Auftrag.",
    "upload": "Dokument hochladen",
    "file": "Datei (PDF, JPG, PNG, WebP)",
    "title": "Titel (optional)",
    "category": "Kategorie",
    "visibility": "Sichtbarkeit",
    "submit": "Hochladen",
    "archive": "Entfernen",
    "download": "Herunterladen",
    "stubHint": "Dateien werden bis zur Anbindung der Dokumentenablage direkt im Objektspeicher abgelegt.",
    "categories": {
      "order_confirmation": "Auftragsbestätigung",
      "technical_drawing": "Technische Zeichnung",
      "floor_plan": "Grundriss",
      "wiring_diagram": "Schaltplan",
      "assembly_instructions": "Montageanleitung",
      "safety_document": "Sicherheitsdokument",
      "product_document": "Produktunterlage",
      "customer_note": "Kundennotiz",
      "work_record": "Arbeitsnachweis",
      "daily_report": "Tagesbericht",
      "completion_report": "Abschlussbericht",
      "customer_approval": "Kundenfreigabe",
      "photo": "Foto",
      "voice_note": "Sprachnotiz",
      "signature": "Unterschrift",
      "other": "Sonstiges"
    },
    "visibilities": {
      "backoffice_only": "Nur Büro",
      "team_lead": "Teamleiter",
      "team": "Team",
      "customer_report": "Kundenbericht"
    }
  },
  "history": {
    "statusChanges": "Statusänderungen",
    "audit": "Protokoll",
    "empty": "Noch keine Einträge.",
    "created": "Angelegt als {status}",
    "change": "{from} → {to}",
    "by": "von {name}",
    "system": "System",
    "action": { "create": "Erstellt", "update": "Geändert", "delete": "Gelöscht" }
  },
  "assign": {
    "title": "Auftrag zuweisen",
    "sub": "Team wählen, optional einzelne Monteure und Teamleiter",
    "team": "Team",
    "chooseTeam": "— Team wählen —",
    "members": "Einzelne Monteure (optional)",
    "teamLead": "Zuständiger Teamleiter",
    "teamLeadDefault": "Teamleiter des Teams",
    "noTeams": "Keine aktiven Teams. Teams werden unter „Teams“ angelegt.",
    "submit": "Zuweisen",
    "pending": "Weise zu…"
  },
  "transition": {
    "to": {
      "draft": "Als Entwurf",
      "review_required": "Zur Prüfung markieren",
      "planned": "Einplanen",
      "assigned": "Zuweisen",
      "accepted": "Annehmen",
      "en_route": "Anfahrt starten",
      "in_progress": "Arbeit aufnehmen",
      "paused": "Pausieren",
      "waiting_material": "Wartet auf Material",
      "daily_report_created": "Tagesbericht erstellt",
      "technically_completed": "Technisch abschließen",
      "signature_pending": "Unterschrift ausstehend",
      "in_review": "Zur Prüfung geben",
      "released_for_billing": "Zur Abrechnung freigeben",
      "billed": "Als abgerechnet markieren",
      "cancelled": "Stornieren"
    },
    "correction": "Zur Korrektur zurückweisen",
    "revoke": "Freigabe zurücknehmen",
    "reasonTitle": "Begründung erforderlich",
    "reason": "Begründung",
    "reasonPlaceholder": "Kurz beschreiben, warum",
    "confirm": "Bestätigen",
    "pending": "Speichere…",
    "done": "Status geändert."
  },
  "edit": {
    "title": "Auftrag bearbeiten",
    "submit": "Speichern",
    "pending": "Speichere…",
    "saved": "Gespeichert."
  },
  "conflicts": {
    "crumb": "Aufträge",
    "title": "Sync-Konflikte",
    "sub": "Offline erfasste Änderungen, die nicht automatisch übernommen werden konnten",
    "empty": "Keine offenen Konflikte.",
    "received": "Eingegangen",
    "user": "Gerät / Person",
    "operation": "Vorgang",
    "entity": "Auftrag",
    "baseVersion": "Stand Gerät: Version {base} · aktuell: Version {current}",
    "payload": "Inhalt",
    "apply": "Übernehmen",
    "discard": "Verwerfen",
    "applied": "Übernommen.",
    "discarded": "Verworfen.",
    "applyHint": "Übernehmen wendet den Vorgang erneut auf den aktuellen Stand an – im Namen der Person, die ihn erfasst hat.",
    "stubHint": "Übernehmen ist bis zur Anbindung der Synchronisation nur für Statusänderungen möglich."
  },
  "errors": {
    "not_found": "Nicht gefunden oder keine Berechtigung.",
    "forbidden": "Dafür fehlt die Berechtigung.",
    "invalid": "Eingaben prüfen.",
    "conflict": "Der Auftrag wurde inzwischen geändert. Seite neu laden und erneut versuchen.",
    "blocked": "Noch nicht möglich – es fehlen Angaben.",
    "internal": "Vorgang nicht möglich.",
    "validation_failed": "Pflichtfelder prüfen.",
    "work_order_not_found": "Auftrag nicht gefunden.",
    "customer_not_found": "Kunde nicht gefunden.",
    "site_not_found": "Objekt nicht gefunden.",
    "contact_not_found": "Ansprechpartner nicht gefunden.",
    "site_customer_mismatch": "Das Objekt gehört zu einem anderen Kunden.",
    "contact_customer_mismatch": "Der Ansprechpartner gehört zu einem anderen Kunden.",
    "order_type_not_found": "Auftragsart nicht gefunden.",
    "planned_end_before_start": "Das Ende liegt vor dem Beginn.",
    "nothing_to_update": "Keine Änderungen.",
    "not_editable": "Der Auftrag kann in diesem Status nicht mehr geändert werden.",
    "delete_only_draft": "Nur Entwürfe können gelöscht werden.",
    "transition_not_allowed": "Dieser Statuswechsel ist nicht vorgesehen.",
    "transition_forbidden": "Diesen Statuswechsel dürfen Sie nicht ausführen.",
    "transition_blocked": "Noch nicht möglich – es fehlen Angaben.",
    "reason_required": "Bitte eine Begründung angeben.",
    "version_conflict": "Der Auftrag wurde inzwischen geändert. Seite neu laden und erneut versuchen.",
    "team_not_found": "Team nicht gefunden oder nicht aktiv.",
    "user_not_found": "Mindestens eine Person ist nicht aktiv.",
    "material_plan_not_found": "Materialposition nicht gefunden.",
    "material_in_use": "Zu dieser Position wurde bereits Material erfasst.",
    "checklist_item_not_found": "Checklistenpunkt nicht gefunden.",
    "checklist_item_checked": "Erledigte Punkte bleiben als Nachweis erhalten.",
    "photo_requirement_not_found": "Pflichtfoto nicht gefunden.",
    "photo_requirement_has_photos": "Zu diesem Pflichtfoto gibt es bereits Fotos.",
    "template_not_found": "Vorlage nicht gefunden.",
    "sync_conflict_not_found": "Konflikt nicht gefunden oder bereits erledigt.",
    "sync_conflict_already_resolved": "Konflikt wurde bereits erledigt.",
    "sync_payload_invalid": "Der Vorgang ist unvollständig.",
    "sync_user_inactive": "Die Person ist nicht mehr aktiv.",
    "reapply_unsupported": "Dieser Vorgang kann noch nicht übernommen werden.",
    "document_not_found": "Dokument nicht gefunden.",
    "file_type_not_allowed": "Dateityp nicht erlaubt.",
    "file_too_large": "Datei ist leer oder zu groß.",
    "file_missing": "Bitte eine Datei wählen.",
    "category_invalid": "Kategorie nicht erlaubt.",
    "visibility_forbidden": "Diese Sichtbarkeit dürfen Sie nicht vergeben.",
    "initial_status_not_allowed": "Dieser Anfangsstatus ist nicht erlaubt."
  },
  "blockers": {
    "checklist_item": "Checkliste: {label}",
    "photo_requirement": "Pflichtfoto: {label}",
    "running_session": "Ein Einsatz läuft noch",
    "field": {
      "signature": "Unterschrift fehlt",
      "approved_completion_report": "Abschlussbericht ist noch nicht freigegeben"
    }
  },
  "saved": "Gespeichert."
}