L12 Zeiterfassung: Mobile Uhr-Leiste, Meine Zeiten, Freigaben und Backoffice-Liste

Laufende-Uhr-Leiste auf allen /m-Seiten, Start/Pause direkt auf den Auftragskarten,
Auto-Wechsel-Dialog, Auftragsdetail mit Pause / Für heute beenden / Abschließen-Link
und Segmentwechseln, /m/time (Tagesübersicht, Nachtragen, Korrektur vorschlagen),
/m/approvals für Teamleiter, /work-orders/time-approvals mit Sammelfreigabe,
Zeiten-Tab mit Badges und Inline-Freigabe, Dashboard-Kachel, Texte de/en.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

messages/de/dashboard.json

@@ -16,7 +16,8 @@
     "billing": "Zur Abrechnung",
     "emergency_new": "Neue Notdienste",
     "missing_signatures": "Fehlende Unterschriften",
-    "sync_conflicts": "Sync-Konflikte"
+    "sync_conflicts": "Sync-Konflikte",
+    "time_approvals": "Zeiten zur Freigabe"
   },
   "hints": {
     "open": "Noch nicht abgerechnet oder storniert",
@@ -29,7 +30,8 @@
     "billing": "Bereit zur Abrechnung",
     "emergency_new": "Neu oder zur Prüfung",
     "missing_signatures": "Unterschrift ausstehend",
-    "sync_conflicts": "Offline-Änderungen prüfen"
+    "sync_conflicts": "Offline-Änderungen prüfen",
+    "time_approvals": "Nachträge und Korrekturen prüfen"
   },
   "open": "Anzeigen"
 }

messages/de/field.json

@@ -5,7 +5,8 @@
     "orders": "Aufträge",
     "emergency": "Notdienst",
     "sync": "Sync",
-    "profile": "Profil"
+    "profile": "Profil",
+    "approvalsBadge": "{count} Zeiten zur Freigabe"
   },
   "connection": {
     "online": "Online",
@@ -35,7 +36,13 @@
     "noDate": "Ohne Termin",
     "emergency": "Notdienst",
     "urgent": "Dringend",
-    "high": "Hoch"
+    "high": "Hoch",
+    "running": "Zeit läuft",
+    "paused": "Pausiert",
+    "enRoute": "In Anfahrt",
+    "startWork": "Arbeit starten",
+    "pause": "Pause",
+    "resume": "Weiter"
   },
   "statusGroup": {
     "new": "Neu",
@@ -78,7 +85,17 @@
     "saving": "Wird gespeichert …",
     "blocked": "Vor dem Abschluss noch offen:",
     "reportNext": "Bericht und Unterschrift folgen im nächsten Schritt.",
-    "nothing": "Keine Aktion erforderlich."
+    "nothing": "Keine Aktion erforderlich.",
+    "stop_day": "Für heute beenden",
+    "confirmStopDay": "Jetzt für heute beenden",
+    "stopDayHint": "Die Zeiterfassung endet, der Auftrag bleibt offen und kann morgen fortgesetzt werden.",
+    "completeLink": "Auftrag abschließen …",
+    "segment": {
+      "return_travel": "Rückfahrt starten",
+      "material_procurement": "Material holen",
+      "work": "Zurück zur Arbeit"
+    },
+    "currentSegment": "Aktuell: {type}"
   },
   "blocker": {
     "checklist_item": "Checkliste: {label}",
@@ -264,7 +281,8 @@
       "en_route": "In Anfahrt",
       "running": "Läuft",
       "paused": "Pausiert",
-      "ended": "Beendet"
+      "ended": "Beendet",
+      "manual": "Nachgetragen"
     },
     "running": "läuft",
     "offlineStarted": "offline gestartet",
@@ -277,7 +295,10 @@
     "save": "Korrektur speichern",
     "saved": "Korrektur gespeichert.",
     "empty": "Noch keine Zeiten erfasst.",
-    "totalWork": "Arbeitszeit gesamt: {duration}"
+    "totalWork": "Arbeitszeit gesamt: {duration}",
+    "propose": "Korrektur vorschlagen",
+    "totalPending": "Zur Freigabe offen: {duration}",
+    "ownEntryHint": "Eigene Zeiten korrigieren Sie über „Korrektur vorschlagen“."
   },
   "profile": {
     "title": "Profil",
@@ -287,12 +308,133 @@
     "roles": "Rolle",
     "language": "Sprache",
     "logout": "Abmelden",
-    "backoffice": "Zum Büro-Bereich"
+    "backoffice": "Zum Büro-Bereich",
+    "myTime": "Meine Zeiten",
+    "approvals": "Zeiten freigeben"
   },
   "sync": {
     "title": "Synchronisation",
     "immediate": "Änderungen werden sofort an das Büro übertragen.",
     "offlineHint": "Ohne Verbindung können Eingaben noch nicht zwischengespeichert werden – die Offline-Warteschlange folgt.",
     "status": "Verbindung"
+  },
+  "clock": {
+    "label": "Laufende Zeiterfassung",
+    "running": "Läuft",
+    "paused": "Pausiert",
+    "enRoute": "Anfahrt",
+    "openOrder": "Auftrag {number} öffnen",
+    "pause": "Pause",
+    "resume": "Weiter",
+    "stopDay": "Für heute beenden",
+    "stopDayConfirm": "Beenden?",
+    "myTime": "Meine Zeiten",
+    "offline": "offline"
+  },
+  "switch": {
+    "title": "Andere Zeiterfassung läuft",
+    "text": "{from} läuft noch. Pausieren und {to} starten?",
+    "textUnknown": "Auf einem anderen Auftrag läuft noch eine Zeiterfassung. Pausieren und {to} starten?",
+    "confirm": "Wechseln",
+    "cancel": "Abbrechen"
+  },
+  "myTime": {
+    "title": "Meine Zeiten",
+    "sub": "Ihre Zeiten je Tag über alle Aufträge.",
+    "today": "Heute",
+    "yesterday": "Gestern",
+    "days": "Tag wählen",
+    "empty": "An diesem Tag sind keine Zeiten erfasst.",
+    "approved": "Freigegeben",
+    "pending": "Zur Freigabe",
+    "dayTotal": "Tagessumme",
+    "totalApproved": "Freigegeben: {duration}",
+    "totalPending": "Offen: {duration}",
+    "add": "Zeit nachtragen",
+    "running": "läuft",
+    "badge": {
+      "manual": "Manuell",
+      "pending": "Zur Freigabe",
+      "rejected": "Abgelehnt: {reason}",
+      "correctionRequested": "Korrektur beantragt",
+      "correctionRejected": "Korrektur abgelehnt: {reason}",
+      "corrected": "Korrigiert"
+    },
+    "proposed": "Vorschlag: {from}–{to} · {type}",
+    "localPending": "Wartet auf Übertragung",
+    "localTitle": "Noch nicht übertragen",
+    "form": {
+      "title": "Zeit nachtragen",
+      "order": "Auftrag",
+      "orderPlaceholder": "Auftrag wählen",
+      "noOrders": "Keine Aufträge der letzten 7 Tage verfügbar.",
+      "forUser": "Für",
+      "me": "Mich selbst",
+      "type": "Art",
+      "date": "Datum",
+      "mode": "Erfassung",
+      "modeRange": "Von – Bis",
+      "modeDuration": "Dauer",
+      "from": "Von",
+      "to": "Bis",
+      "duration": "Dauer in Minuten",
+      "quick": "{minutes} min",
+      "reason": "Begründung",
+      "reasonHint": "Pflichtangabe, mindestens 3 Zeichen.",
+      "note": "Notiz (optional)",
+      "approvalHint": "Wird nach Freigabe durch Teamleiter oder Büro gezählt.",
+      "directHint": "Für Teammitglieder erfasste Zeiten gelten sofort als freigegeben.",
+      "save": "Nachtrag speichern",
+      "saved": "Nachtrag gespeichert – wartet auf Freigabe.",
+      "savedDirect": "Zeit gespeichert.",
+      "queued": "Offline gespeichert – wird übertragen, sobald Verbindung besteht.",
+      "cancel": "Abbrechen"
+    },
+    "correction": {
+      "title": "Korrektur vorschlagen",
+      "hint": "Bis zur Freigabe gilt die bisherige Zeit.",
+      "save": "Vorschlag senden",
+      "saved": "Korrektur beantragt."
+    },
+    "reasons": {
+      "forgotStart": "Start vergessen",
+      "noNetwork": "Kein Netz",
+      "recordedLater": "Nachträglich erfasst"
+    },
+    "errors": {
+      "overlap": "Der Zeitraum überschneidet sich mit einer bereits erfassten Zeit.",
+      "too_old": "Nachtragen ist nur für die letzten 7 Tage möglich.",
+      "in_future": "Die Zeit darf nicht in der Zukunft liegen.",
+      "too_long": "Ein Eintrag darf höchstens 16 Stunden lang sein.",
+      "end_before_start": "Das Ende muss nach dem Beginn liegen.",
+      "work_order_status": "Für diesen Auftrag können keine Zeiten mehr erfasst werden.",
+      "not_own_entry": "Sie können nur eigene Zeiten korrigieren.",
+      "own_entry": "Eigene Zeiten können Sie nicht selbst freigeben.",
+      "entry_running": "Die Zeit läuft noch."
+    }
+  },
+  "approvals": {
+    "title": "Zeiten freigeben",
+    "sub": "Nachträge und Korrekturen Ihres Teams.",
+    "empty": "Keine offenen Nachträge oder Korrekturen.",
+    "link": "Zeiten freigeben",
+    "count": "{count, plural, =0 {Nichts offen} one {# offen} other {# offen}}",
+    "manual": "Nachtrag",
+    "correction": "Korrektur",
+    "reason": "Begründung",
+    "note": "Notiz",
+    "old": "Bisher",
+    "new": "Neu",
+    "approve": "Freigeben",
+    "reject": "Ablehnen",
+    "rejectReason": "Grund der Ablehnung",
+    "rejectConfirm": "Ablehnung senden",
+    "cancel": "Abbrechen",
+    "approved": "Freigegeben.",
+    "rejected": "Abgelehnt."
+  },
+  "pendingTime": {
+    "report": "Hinweis: {duration} nachgetragene Zeit ist noch nicht freigegeben und fehlt im Bericht.",
+    "proposals": "Hinweis: {count, plural, one {# Zeitkorrektur wartet} other {# Zeitkorrekturen warten}} auf Freigabe."
   }
 }

messages/de/nav.json

@@ -16,5 +16,6 @@
   "lotse": "Lotse (KI)",
   "admin": "Admin-Konsole",
   "openMenu": "Menü öffnen",
-  "closeMenu": "Menü schließen"
+  "closeMenu": "Menü schließen",
+  "timeApprovals": "Zeiten zur Freigabe"
 }

messages/de/notifications.json

@@ -45,26 +45,92 @@
     "emergency_completed": "Notdiensteinsatz abgeschlossen",
     "import_ready_for_review": "Import zur Prüfung",
     "import_failed": "Fehler bei Dokumentverarbeitung",
-    "sync_failed": "Synchronisationsfehler"
+    "sync_failed": "Synchronisationsfehler",
+    "time_approval_requested": "Zeit zur Freigabe",
+    "time_approved": "Zeit freigegeben",
+    "time_rejected": "Zeit abgelehnt"
   },
   "events": {
-    "work_order_assigned": { "title": "Neuer Auftrag {number}", "message": "{title} – {customer} wurde Ihrem Team zugewiesen." },
-    "work_order_changed": { "title": "Auftrag {number} geändert", "message": "{title} – {customer}: Angaben wurden aktualisiert." },
-    "work_order_cancelled": { "title": "Auftrag {number} storniert", "message": "{title} – {customer} wurde storniert." },
-    "work_order_started": { "title": "Auftrag {number} gestartet", "message": "{actor} hat den Einsatz bei {customer} begonnen." },
-    "work_order_daily_report_created": { "title": "Tagesbericht zu {number}", "message": "{actor} hat einen Tagesbericht für {customer} erstellt." },
-    "work_order_technically_completed": { "title": "Auftrag {number} technisch abgeschlossen", "message": "{title} – {customer}: Einsatz vor Ort beendet." },
-    "work_order_signature_missing": { "title": "Unterschrift fehlt: {number}", "message": "{title} – {customer}: Kundenunterschrift liegt nicht vor." },
-    "work_order_missing_required": { "title": "Pflichtangaben fehlen: {number}", "message": "{title} – {customer}: Dokumentation unvollständig." },
-    "work_order_released_for_billing": { "title": "Auftrag {number} zur Abrechnung", "message": "{title} – {customer} ist bereit zur Abrechnung." },
-    "report_submitted": { "title": "Bericht zur Prüfung: {number}", "message": "{actor} hat einen Bericht zu {title} eingereicht." },
-    "report_approved": { "title": "Bericht freigegeben: {number}", "message": "Der Bericht zu {title} wurde freigegeben." },
-    "report_rejected": { "title": "Bericht zurückgewiesen: {number}", "message": "Der Bericht zu {title} braucht eine Korrektur." },
-    "emergency_created": { "title": "Notdiensteinsatz {number} erstellt", "message": "{actor} hat einen Notdiensteinsatz bei {customer} angelegt." },
-    "emergency_completed": { "title": "Notdiensteinsatz {number} abgeschlossen", "message": "{customer}: zur Prüfung und Abrechnung." },
-    "import_ready_for_review": { "title": "Import zur Prüfung bereit", "message": "Die Daten aus {fileName} liegen zur Prüfung vor." },
-    "import_failed": { "title": "Fehler bei Dokumentverarbeitung", "message": "{fileName} konnte nicht verarbeitet werden." },
-    "sync_failed": { "title": "Synchronisation fehlgeschlagen", "message": "Eine Änderung konnte nicht übernommen werden ({reason})." }
+    "work_order_assigned": {
+      "title": "Neuer Auftrag {number}",
+      "message": "{title} – {customer} wurde Ihrem Team zugewiesen."
+    },
+    "work_order_changed": {
+      "title": "Auftrag {number} geändert",
+      "message": "{title} – {customer}: Angaben wurden aktualisiert."
+    },
+    "work_order_cancelled": {
+      "title": "Auftrag {number} storniert",
+      "message": "{title} – {customer} wurde storniert."
+    },
+    "work_order_started": {
+      "title": "Auftrag {number} gestartet",
+      "message": "{actor} hat den Einsatz bei {customer} begonnen."
+    },
+    "work_order_daily_report_created": {
+      "title": "Tagesbericht zu {number}",
+      "message": "{actor} hat einen Tagesbericht für {customer} erstellt."
+    },
+    "work_order_technically_completed": {
+      "title": "Auftrag {number} technisch abgeschlossen",
+      "message": "{title} – {customer}: Einsatz vor Ort beendet."
+    },
+    "work_order_signature_missing": {
+      "title": "Unterschrift fehlt: {number}",
+      "message": "{title} – {customer}: Kundenunterschrift liegt nicht vor."
+    },
+    "work_order_missing_required": {
+      "title": "Pflichtangaben fehlen: {number}",
+      "message": "{title} – {customer}: Dokumentation unvollständig."
+    },
+    "work_order_released_for_billing": {
+      "title": "Auftrag {number} zur Abrechnung",
+      "message": "{title} – {customer} ist bereit zur Abrechnung."
+    },
+    "report_submitted": {
+      "title": "Bericht zur Prüfung: {number}",
+      "message": "{actor} hat einen Bericht zu {title} eingereicht."
+    },
+    "report_approved": {
+      "title": "Bericht freigegeben: {number}",
+      "message": "Der Bericht zu {title} wurde freigegeben."
+    },
+    "report_rejected": {
+      "title": "Bericht zurückgewiesen: {number}",
+      "message": "Der Bericht zu {title} braucht eine Korrektur."
+    },
+    "emergency_created": {
+      "title": "Notdiensteinsatz {number} erstellt",
+      "message": "{actor} hat einen Notdiensteinsatz bei {customer} angelegt."
+    },
+    "emergency_completed": {
+      "title": "Notdiensteinsatz {number} abgeschlossen",
+      "message": "{customer}: zur Prüfung und Abrechnung."
+    },
+    "import_ready_for_review": {
+      "title": "Import zur Prüfung bereit",
+      "message": "Die Daten aus {fileName} liegen zur Prüfung vor."
+    },
+    "import_failed": {
+      "title": "Fehler bei Dokumentverarbeitung",
+      "message": "{fileName} konnte nicht verarbeitet werden."
+    },
+    "sync_failed": {
+      "title": "Synchronisation fehlgeschlagen",
+      "message": "Eine Änderung konnte nicht übernommen werden ({reason})."
+    },
+    "time_approval_requested": {
+      "title": "Zeit zur Freigabe: {number}",
+      "message": "{actor} hat eine Zeit zu {number} nachgetragen oder eine Korrektur beantragt."
+    },
+    "time_approved": {
+      "title": "Zeit freigegeben: {number}",
+      "message": "{actor} hat Ihre Zeit zu {number} freigegeben."
+    },
+    "time_rejected": {
+      "title": "Zeit abgelehnt: {number}",
+      "message": "{actor} hat Ihre Zeit zu {number} abgelehnt: {reason}"
+    }
   },
   "fallback": {
     "unknown": "unbekannt",

messages/de/offline.json

@@ -89,7 +89,10 @@
     "upload": "Die Datei wurde nicht angenommen (Format oder Größe).",
     "unauthorized": "Anmeldung abgelaufen – bitte neu anmelden.",
     "network": "Keine Verbindung – wird automatisch erneut versucht.",
-    "internal": "Technischer Fehler – wird automatisch erneut versucht."
+    "internal": "Technischer Fehler – wird automatisch erneut versucht.",
+    "timeOverlap": "Der Zeitnachtrag überschneidet sich mit einer bereits erfassten Zeit und wurde nicht übernommen.",
+    "timeWindow": "Der Zeitnachtrag liegt außerhalb der erlaubten 7 Tage, in der Zukunft oder ist zu lang und wurde nicht übernommen.",
+    "otherSession": "Auf einem anderen Auftrag lief noch eine Zeiterfassung – der Start wurde nicht übernommen. Bitte erneut starten und wechseln."
   },
   "view": {
     "title": "Offline-Ansicht",

messages/de/workOrders.json

@@ -237,7 +237,21 @@
       "material_procurement": "Materialbeschaffung",
       "return_travel": "Rückfahrt",
       "interruption": "Unterbrechung"
-    }
+    },
+    "pendingMinutes": "Zur Freigabe offen: {minutes} min",
+    "approvedMinutes": "Freigegeben",
+    "badgeManual": "Manuell",
+    "badgePending": "Zur Freigabe",
+    "badgeRejected": "Abgelehnt: {reason}",
+    "badgeCorrection": "Korrektur beantragt: {from}–{to}",
+    "reason": "Begründung: {reason}",
+    "manualSession": "Nachgetragen",
+    "approve": "Freigeben",
+    "reject": "Ablehnen",
+    "rejectReason": "Grund",
+    "approved": "Freigegeben.",
+    "rejected": "Abgelehnt.",
+    "openApprovals": "Alle offenen Freigaben"
   },
   "photos": {
     "empty": "Noch keine Fotos.",
@@ -460,8 +474,35 @@
     "running_session": "Ein Einsatz läuft noch",
     "field": {
       "signature": "Unterschrift fehlt",
-      "approved_completion_report": "Abschlussbericht ist noch nicht freigegeben"
+      "approved_completion_report": "Abschlussbericht ist noch nicht freigegeben",
+      "pending_time_entries": "Zeiten warten noch auf Freigabe"
     }
   },
-  "saved": "Gespeichert."
+  "saved": "Gespeichert.",
+  "timeApprovals": {
+    "crumb": "Aufträge",
+    "title": "Zeiten zur Freigabe",
+    "sub": "Nachträge und Korrekturen der Monteure. Erst nach Freigabe zählen sie für Bericht und Abrechnung.",
+    "empty": "Keine offenen Nachträge oder Korrekturen.",
+    "employee": "Mitarbeiter",
+    "order": "Auftrag",
+    "date": "Datum",
+    "range": "Von–Bis",
+    "duration": "Dauer",
+    "type": "Art",
+    "reason": "Begründung",
+    "kindManual": "Nachtrag",
+    "kindCorrection": "Korrektur",
+    "oldNew": "{old} → {new}",
+    "select": "Auswählen",
+    "selectAll": "Alle auswählen",
+    "approveSelected": "Ausgewählte freigeben",
+    "approve": "Freigeben",
+    "reject": "Ablehnen",
+    "rejectReason": "Grund der Ablehnung",
+    "approved": "Freigegeben.",
+    "bulkApproved": "{ok} freigegeben, {failed} nicht möglich.",
+    "rejected": "Abgelehnt.",
+    "count": "{count, plural, one {# offener Eintrag} other {# offene Einträge}}"
+  }
 }