Impressum mit den Anbieterdaten der GEFIM UG

Daten aus gefim.de/impressum als zentrale Konstante (src/lib/marketing/imprint.ts), Seite
/impressum öffentlich und in der Fußzeile verlinkt. Der dort abgeschnittene Satz zur
Verbraucherstreitbeilegung ist mit der Standardformulierung vervollständigt.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

messages/de/marketing.json

@@ -398,5 +398,22 @@
   },
   "shotFrame": {
     "label": "Bildschirmfoto aus Craftvia"
+  },
+  "imprint": {
+    "title": "Impressum",
+    "intro": "Angaben gemäß § 5 Digitale-Dienste-Gesetz (DDG).",
+    "provider": "Anbieter",
+    "represented": "Vertreten durch",
+    "contact": "Kontakt",
+    "phone": "Telefon",
+    "email": "E-Mail",
+    "register": "Registereintrag",
+    "registerCourt": "Registergericht",
+    "registerNumber": "Handelsregister",
+    "vat": "Umsatzsteuer-ID",
+    "vatText": "Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27 a Umsatzsteuergesetz:",
+    "editorial": "Redaktionell verantwortlich",
+    "dispute": "Verbraucherstreitbeilegung / Universalschlichtungsstelle",
+    "disputeText": "Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen."
   }
 }

messages/en/marketing.json

@@ -398,5 +398,22 @@
   },
   "shotFrame": {
     "label": "Screenshot from Craftvia"
+  },
+  "imprint": {
+    "title": "Imprint",
+    "intro": "Information pursuant to § 5 of the German Digital Services Act (DDG).",
+    "provider": "Provider",
+    "represented": "Represented by",
+    "contact": "Contact",
+    "phone": "Phone",
+    "email": "E-mail",
+    "register": "Commercial register",
+    "registerCourt": "Register court",
+    "registerNumber": "Register number",
+    "vat": "VAT ID",
+    "vatText": "VAT identification number pursuant to § 27 a of the German VAT Act:",
+    "editorial": "Editorially responsible",
+    "dispute": "Consumer dispute resolution",
+    "disputeText": "We are neither willing nor obliged to take part in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board."
   }
 }

src/app/(marketing)/impressum/page.tsx

@@ -0,0 +1,70 @@
+import type { Metadata } from "next";
+import { getTranslations } from "next-intl/server";
+import { IMPRINT } from "@/lib/marketing/imprint";
+
+export async function generateMetadata(): Promise<Metadata> {
+  const t = await getTranslations("marketing.imprint");
+  return { title: t("title"), robots: { index: true, follow: true } };
+}
+
+/** Impressum der Produktseite — Daten aus src/lib/marketing/imprint.ts. */
+export default async function ImprintPage() {
+  const t = await getTranslations("marketing.imprint");
+  const block = "mt-8 font-heading text-[17px] font-semibold";
+
+  return (
+    <article className="mx-auto max-w-3xl px-4 py-12 sm:px-6">
+      <h1 className="font-heading text-[30px] font-bold text-[var(--ui-primary)]">{t("title")}</h1>
+      <p className="mt-2 text-[14px] text-muted-foreground">{t("intro")}</p>
+
+      <h2 className={block}>{t("provider")}</h2>
+      <address className="mt-2 text-[15px] leading-relaxed not-italic">
+        {IMPRINT.company}
+        <br />
+        {IMPRINT.street}
+        <br />
+        {IMPRINT.city}
+        <br />
+        {IMPRINT.country}
+      </address>
+
+      <h2 className={block}>{t("represented")}</h2>
+      <p className="mt-2 text-[15px]">{IMPRINT.representatives.join(", ")}</p>
+
+      <h2 className={block}>{t("contact")}</h2>
+      <dl className="mt-2 grid grid-cols-[max-content_1fr] gap-x-4 gap-y-1 text-[15px]">
+        <dt className="text-muted-foreground">{t("phone")}</dt>
+        <dd>
+          <a href={IMPRINT.phoneHref} className="underline-offset-2 hover:underline">
+            {IMPRINT.phone}
+          </a>
+        </dd>
+        <dt className="text-muted-foreground">{t("email")}</dt>
+        <dd>
+          <a href={`mailto:${IMPRINT.email}`} className="underline-offset-2 hover:underline">
+            {IMPRINT.email}
+          </a>
+        </dd>
+      </dl>
+
+      <h2 className={block}>{t("register")}</h2>
+      <dl className="mt-2 grid grid-cols-[max-content_1fr] gap-x-4 gap-y-1 text-[15px]">
+        <dt className="text-muted-foreground">{t("registerCourt")}</dt>
+        <dd>{IMPRINT.registerCourt}</dd>
+        <dt className="text-muted-foreground">{t("registerNumber")}</dt>
+        <dd>{IMPRINT.registerNumber}</dd>
+      </dl>
+
+      <h2 className={block}>{t("vat")}</h2>
+      <p className="mt-2 text-[15px]">
+        {t("vatText")} {IMPRINT.vatId}
+      </p>
+
+      <h2 className={block}>{t("editorial")}</h2>
+      <p className="mt-2 text-[15px]">{IMPRINT.editorial}</p>
+
+      <h2 className={block}>{t("dispute")}</h2>
+      <p className="mt-2 text-[15px] leading-relaxed">{t("disputeText")}</p>
+    </article>
+  );
+}

src/components/marketing/shell.tsx

@@ -70,7 +70,7 @@ export async function MarketingShell({ children }: { children: React.ReactNode }
           <nav aria-labelledby="footer-legal">
             <h2 id="footer-legal" className="text-[13px] font-semibold tracking-wide uppercase">{t("footer.company")}</h2>
             <ul className="mt-2 grid">
-              <li><Link href="/login" className="inline-flex min-h-11 items-center text-[14px] text-muted-foreground hover:text-foreground">{t("footer.login")}</Link></li>
+              <li><Link href="/impressum" className="inline-flex min-h-11 items-center text-[14px] text-muted-foreground hover:text-foreground">{t("footer.imprint")}</Link></li>
               <li><Link href="/testen/nutzungsbedingungen" className="inline-flex min-h-11 items-center text-[14px] text-muted-foreground hover:text-foreground">{t("footer.terms")}</Link></li>
               <li><Link href="/testen/datenschutz" className="inline-flex min-h-11 items-center text-[14px] text-muted-foreground hover:text-foreground">{t("footer.privacy")}</Link></li>
             </ul>

src/lib/marketing/imprint.ts

@@ -0,0 +1,19 @@
+/**
+ * Anbieterkennzeichnung (§ 5 DDG) — übernommen aus https://gefim.de/impressum (Stand 21.09.2026).
+ * Einzige Quelle für Impressum und ggf. Mail-Fußzeilen; Beschriftungen stehen im Message-Katalog.
+ */
+export const IMPRINT = {
+  company: "GEFIM UG (haftungsbeschränkt)",
+  street: "Neckarstraße 7",
+  city: "38120 Braunschweig",
+  country: "Deutschland",
+  registerNumber: "211852",
+  registerCourt: "Braunschweig",
+  representatives: ["Martin Solarczek", "Marcel Martin Hofmann"],
+  phone: "+49 531 180 540 80",
+  phoneHref: "tel:+4953118054080",
+  email: "info@gefim.de",
+  vatId: "DE449952428",
+  /** Redaktionell verantwortlich (§ 18 Abs. 2 MStV) — wie auf gefim.de angegeben */
+  editorial: "GEFIM UG (haftungsbeschränkt), Neckarstraße 7, 38120 Braunschweig",
+} as const;

src/proxy.ts

@@ -12,7 +12,7 @@ import { NextResponse, type NextRequest } from "next/server";
 // L15 Testphase: `/testen` (Wizard, Bestätigung, Nutzungsbedingungen, Datenschutz) ist öffentlich —
 // abgesichert über Rate-Limit je IP/E-Mail, Honeypot, Double-Opt-in und Enumeration-Neutralität.
 // Startseite ist die öffentliche Produktseite; angemeldete Nutzer leitet page.tsx weiter.
-const PUBLIC_PATHS = ["/", "/funktionen", "/sicherheit", "/preise", "/login", "/api/auth", "/forgot-password", "/reset", "/invite", "/verify-email", "/platform/login", "/api/platform-auth", "/testen"];
+const PUBLIC_PATHS = ["/", "/funktionen", "/sicherheit", "/preise", "/impressum", "/login", "/api/auth", "/forgot-password", "/reset", "/invite", "/verify-email", "/platform/login", "/api/platform-auth", "/testen"];
 
 // Plattform-Bereich (getrennte Session/Login): diese Routen werden über das
 // Plattform-Cookie gegatet und leiten anonyme Besucher auf /platform/login —