UI: veraltete Stub-Hinweise in Auftragsdetail und Konfliktliste bereinigt

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

messages/de/workOrders.json

@@ -9,8 +9,15 @@
   "resultCount": "{count, plural, =0 {Keine Aufträge} one {# Auftrag} other {# Aufträge}}",
   "presetActive": "Kachel-Filter: {name}",
   "removePreset": "Kachel-Filter entfernen",
-  "view": { "cards": "Karten", "table": "Tabelle" },
-  "pagination": { "prev": "Zurück", "next": "Weiter", "page": "Seite {page} von {pages}" },
+  "view": {
+    "cards": "Karten",
+    "table": "Tabelle"
+  },
+  "pagination": {
+    "prev": "Zurück",
+    "next": "Weiter",
+    "page": "Seite {page} von {pages}"
+  },
   "filter": {
     "title": "Filter",
     "q": "Nummer, Titel, Kunde, Ort",
@@ -77,7 +84,12 @@
     "billed": "Abgerechnet",
     "cancelled": "Storniert"
   },
-  "priority": { "low": "Niedrig", "normal": "Normal", "high": "Hoch", "urgent": "Dringend" },
+  "priority": {
+    "low": "Niedrig",
+    "normal": "Normal",
+    "high": "Hoch",
+    "urgent": "Dringend"
+  },
   "billingType": {
     "fixed": "Pauschal",
     "time_material": "Nach Aufwand",
@@ -229,7 +241,11 @@
   },
   "photos": {
     "empty": "Noch keine Fotos.",
-    "phase": { "before": "Vorher", "during": "Während", "after": "Nachher" },
+    "phase": {
+      "before": "Vorher",
+      "during": "Während",
+      "after": "Nachher"
+    },
     "open": "Öffnen",
     "inReport": "Im Bericht"
   },
@@ -251,7 +267,10 @@
   },
   "reports": {
     "empty": "Noch keine Berichte.",
-    "type": { "daily": "Tagesbericht", "completion": "Abschlussbericht" },
+    "type": {
+      "daily": "Tagesbericht",
+      "completion": "Abschlussbericht"
+    },
     "status": {
       "draft": "Entwurf",
       "submitted": "Zur Prüfung",
@@ -286,7 +305,6 @@
     "submit": "Hochladen",
     "archive": "Entfernen",
     "download": "Herunterladen",
-    "stubHint": "Dateien werden bis zur Anbindung der Dokumentenablage direkt im Objektspeicher abgelegt.",
     "categories": {
       "order_confirmation": "Auftragsbestätigung",
       "technical_drawing": "Technische Zeichnung",
@@ -320,7 +338,11 @@
     "change": "{from} → {to}",
     "by": "von {name}",
     "system": "System",
-    "action": { "create": "Erstellt", "update": "Geändert", "delete": "Gelöscht" }
+    "action": {
+      "create": "Erstellt",
+      "update": "Geändert",
+      "delete": "Gelöscht"
+    }
   },
   "assign": {
     "title": "Auftrag zuweisen",
@@ -384,7 +406,7 @@
     "applied": "Übernommen.",
     "discarded": "Verworfen.",
     "applyHint": "Übernehmen wendet den Vorgang erneut auf den aktuellen Stand an – im Namen der Person, die ihn erfasst hat.",
-    "stubHint": "Übernehmen ist bis zur Anbindung der Synchronisation nur für Statusänderungen möglich."
+    "scopeHint": "Übernehmen ist derzeit nur für Statusänderungen möglich; andere Vorgänge bitte im Auftrag nacharbeiten."
   },
   "errors": {
     "not_found": "Nicht gefunden oder keine Berechtigung.",

messages/en/workOrders.json

@@ -9,8 +9,15 @@
   "resultCount": "{count, plural, =0 {No work orders} one {# work order} other {# work orders}}",
   "presetActive": "Tile filter: {name}",
   "removePreset": "Remove tile filter",
-  "view": { "cards": "Cards", "table": "Table" },
-  "pagination": { "prev": "Previous", "next": "Next", "page": "Page {page} of {pages}" },
+  "view": {
+    "cards": "Cards",
+    "table": "Table"
+  },
+  "pagination": {
+    "prev": "Previous",
+    "next": "Next",
+    "page": "Page {page} of {pages}"
+  },
   "filter": {
     "title": "Filter",
     "q": "Number, title, customer, city",
@@ -77,7 +84,12 @@
     "billed": "Billed",
     "cancelled": "Cancelled"
   },
-  "priority": { "low": "Low", "normal": "Normal", "high": "High", "urgent": "Urgent" },
+  "priority": {
+    "low": "Low",
+    "normal": "Normal",
+    "high": "High",
+    "urgent": "Urgent"
+  },
   "billingType": {
     "fixed": "Fixed price",
     "time_material": "Time and material",
@@ -229,7 +241,11 @@
   },
   "photos": {
     "empty": "No photos yet.",
-    "phase": { "before": "Before", "during": "During", "after": "After" },
+    "phase": {
+      "before": "Before",
+      "during": "During",
+      "after": "After"
+    },
     "open": "Open",
     "inReport": "In report"
   },
@@ -251,7 +267,10 @@
   },
   "reports": {
     "empty": "No reports yet.",
-    "type": { "daily": "Daily report", "completion": "Completion report" },
+    "type": {
+      "daily": "Daily report",
+      "completion": "Completion report"
+    },
     "status": {
       "draft": "Draft",
       "submitted": "In review",
@@ -286,7 +305,6 @@
     "submit": "Upload",
     "archive": "Remove",
     "download": "Download",
-    "stubHint": "Until the document store is connected, files are stored directly in object storage.",
     "categories": {
       "order_confirmation": "Order confirmation",
       "technical_drawing": "Technical drawing",
@@ -320,7 +338,11 @@
     "change": "{from} → {to}",
     "by": "by {name}",
     "system": "System",
-    "action": { "create": "Created", "update": "Changed", "delete": "Deleted" }
+    "action": {
+      "create": "Created",
+      "update": "Changed",
+      "delete": "Deleted"
+    }
   },
   "assign": {
     "title": "Assign work order",
@@ -384,7 +406,7 @@
     "applied": "Applied.",
     "discarded": "Discarded.",
     "applyHint": "Apply re-runs the operation against the current state – on behalf of the person who recorded it.",
-    "stubHint": "Until sync is connected, only status changes can be applied."
+    "scopeHint": "Apply currently supports status changes only; please rework other operations in the order."
   },
   "errors": {
     "not_found": "Not found or no permission.",