diff --git a/messages/de/nav.json b/messages/de/nav.json
index a3ecd70..83512c8 100644
--- a/messages/de/nav.json
+++ b/messages/de/nav.json
@@ -7,6 +7,7 @@
   "teams": "Teams",
   "reports": "Berichte",
   "documents": "Dokumente",
+  "templates": "Auftragsvorlagen",
   "settings": "Einstellungen",
   "admin": "Admin-Konsole"
 }
diff --git a/messages/en/nav.json b/messages/en/nav.json
index 8a208a6..7f321f6 100644
--- a/messages/en/nav.json
+++ b/messages/en/nav.json
@@ -7,6 +7,7 @@
   "teams": "Teams",
   "reports": "Reports",
   "documents": "Documents",
+  "templates": "Order templates",
   "settings": "Settings",
   "admin": "Admin console"
 }
diff --git a/src/app/(app)/layout.tsx b/src/app/(app)/layout.tsx
index 9b5527e..104ef24 100644
--- a/src/app/(app)/layout.tsx
+++ b/src/app/(app)/layout.tsx
@@ -133,8 +133,7 @@ export default async function AppLayout({
 
       <div className="flex min-w-0 flex-1 flex-col">
         <header className="sticky top-0 z-10 flex items-center gap-4 border-b bg-[var(--panel)] px-6 py-2.5 backdrop-blur-md">
-          {/* TODO(craftvia): globale Suche (Aufträge/Kunden/Objekte) — Andockpunkt für die Fachmodule. */}
-          <div className="flex-1" />
+          <form action="/search" role="search" className="flex-1"><input type="search" name="q" aria-label={tc("search")} placeholder={tc("search")} className="h-10 w-full max-w-md rounded-lg border border-input bg-background px-3 text-sm" /></form>
           <UiLocaleSwitcher current={identity.uiLocale} />
           <Link href="/account" className="flex items-center gap-3">
             <div className="text-right leading-tight">
diff --git a/src/components/audit-trail.tsx b/src/components/audit-trail.tsx
index b9d10d6..bfd90f4 100644
--- a/src/components/audit-trail.tsx
+++ b/src/components/audit-trail.tsx
@@ -66,6 +66,10 @@ const ENTITY_LABEL: Record<string, string> = {
   report: "Bericht",
   emergency: "Notdienst",
   document: "Dokument",
+  order_type: "Auftragsart",
+  checklist_template: "Checklisten-Vorlage",
+  number_sequence: "Nummernkreis",
+  sync_operation: "Sync-Vorgang",
 };
 
 const fmt = new Intl.DateTimeFormat("de-DE", { dateStyle: "medium", timeStyle: "short" });
diff --git a/src/lib/nav.ts b/src/lib/nav.ts
index 94985ce..e5f68d7 100644
--- a/src/lib/nav.ts
+++ b/src/lib/nav.ts
@@ -8,6 +8,7 @@ import {
   FileText,
   FolderOpen,
   Settings,
+  ListChecks,
   type LucideIcon,
 } from "lucide-react";
 import type { ModuleKey } from "@/lib/modules";
@@ -49,6 +50,7 @@ export const NAV_ITEMS: readonly NavItem[] = [
   { href: "/teams", label: "teams", icon: UsersRound, module: "teams", permissions: ["team:read"], section: "main" },
   { href: "/reports", label: "reports", icon: FileText, module: "reports", permissions: ["report:read"], section: "main" },
   { href: "/documents", label: "documents", icon: FolderOpen, module: "documents", permissions: ["document:read"], section: "main" },
+  { href: "/settings/order-types", label: "templates", icon: ListChecks, permissions: ["settings:templates"], section: "admin" },
   { href: "/settings", label: "settings", icon: Settings, permissions: ["tenant:manage"], section: "admin" },
 ];