L17 Pakete: Stufen Basis/Profi, Lotse-Chat-Plätze und Kontingent

- Datenmodell: Tenant.tier (Default PROFI), lotseChatSeats, lotseChatHardLimit;
  Tabelle lotse_chat_seats (RLS, TENANT_MODELS, pii-fields), Index für die
  Monatszählung der Chat-Nachrichten (Migration 20260921100000_pakete)
- src/lib/plans.ts: Stufenregeln, 150 Chats je Platz, Mehrverbrauch in 100er-Paketen
- src/server/plan.ts: effektive Freischaltung = Stufe UND TenantModule, genutzt von
  requireModule, assertModuleEnabled, API, Sync (Offline-Op → rejected mit Klartext),
  Navigation, isLotseEnabled und planningAccess (Planung nur in Profi)
- Lotse-Chat: Platzprüfung (no_seat), Testphase ohne Platz, Kontingent mit
  hartem Limit (quota_exhausted); Platzvergabe durch den Mandanten-Admin
- Betreiber: Stufe/Plätze/hartes Limit im Mandantendetail mit Bestätigung
  und Plattform-Audit, Verbrauch laufender Monat/Vormonat, Stufe als Badge
- Demo-Seed: demo = Profi mit 3 Plätzen, demo2 = Basis
- Tests: test-pakete-{rules,gates,seats}

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

messages/de/lotse.json

@@ -317,11 +317,15 @@
       "transition_forbidden": "Dafür fehlt die Berechtigung.",
       "not_editable": "Der Bericht ist eingereicht und kann nicht mehr geändert werden.",
       "reason_required": "Der Grund fehlt.",
-      "use_billing_overview": "Nur über die Abrechnungsübersicht möglich."
+      "use_billing_overview": "Nur über die Abrechnungsübersicht möglich.",
+      "not_in_plan": "Der Lotse ist im Paket Profi enthalten und für diesen Betrieb nicht freigeschaltet.",
+      "no_seat": "Der Lotse-Chat ist für dich noch nicht freigeschaltet – frag im Büro nach.",
+      "quota_exhausted": "Das Chat-Kontingent des Betriebs ist für diesen Monat aufgebraucht."
     },
     "unavailable": {
       "title": "Lotse-Chat nicht verfügbar",
       "back": "Zur Übersicht"
-    }
+    },
+    "quotaExhausted": "Das Chat-Kontingent des Betriebs ist für diesen Monat aufgebraucht. Ab dem nächsten Monat kannst du wieder schreiben – bei Fragen hilft das Büro."
   }
 }