Iteration 4 (Maßnahmen) + Risikoanalyse nachgeschärft

Risikoanalyse:
- Risiko direkt aus dem Asset-Popup erstellbar ("+ Risiko erstellen"
  → Anlege-Popup mit vorverknüpftem Asset)
- Brutto-/Rest-Risiko detailliert: Eintrittswahrscheinlichkeit und
  Schaden als beschriftete Werte (X × Y = Score-Pille)
- Rest-Risiko wird NICHT mehr manuell erfasst, sondern automatisch aus
  den verknüpften Maßnahmen berechnet (Minderung je Dimension, Summe,
  Untergrenze 1; src/server/risk-calc.ts); Neuberechnung bei jeder
  Änderung an Bewertung oder Maßnahmen-Verknüpfungen
- Risikoregister unterhalb der Heatmap in voller Breite

Maßnahmen-Modul (SPEC §4.4):
- Measure/RiskMeasure-Schema mit RLS, laufende Nummer (M-001),
  Status/Priorität/Owner/Fälligkeit
- Kanban-Board mit Drag-and-Drop (dnd-kit): Karten zwischen Offen /
  In Umsetzung / Erledigt verschieben aktualisiert den Status per
  Server-Action inkl. Audit-Log; überfällige Karten rot markiert
- Maßnahmen-Popups (Detail read-only / Bearbeiten / Anlegen) nach
  App-Muster; Detail zeigt verknüpfte Risiken mit Minderung
- Im Risiko-Bearbeiten: bestehende Maßnahme verknüpfen ODER neue
  Maßnahme direkt anlegen & verknüpfen (jeweils mit Minderung
  Wahrscheinlichkeit/Schaden); "Notwendige Maßnahmen" im Risiko-Detail
  jetzt echt
- Seed: 4 Beispiel-Maßnahmen, Rest-Risiken daraus berechnet

Verifiziert im Browser: DnD-Statuswechsel (beide Richtungen, Audit-
Einträge), Rest-Risiko-Berechnung (R-001: 4×5=20 → 2×4=8), Risiko-
Anlage aus dem Asset inkl. automatischer Verknüpfung.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

messages/de.json

@@ -243,7 +243,19 @@
     "legendHigh": "Hoch",
     "legendCritical": "Kritisch",
     "axisX": "Eintrittswahrscheinlichkeit →",
-    "axisY": "Auswirkung ↑"
+    "axisY": "Auswirkung ↑",
+    "likelihoodShort": "Eintrittswahrscheinlichkeit",
+    "damageShort": "Schaden",
+    "scoreShort": "Risikowert",
+    "residualAuto": "Ergibt sich automatisch aus den verknüpften Maßnahmen.",
+    "noMeasures": "Noch keine Maßnahmen verknüpft — das Rest-Risiko entspricht dem Brutto-Risiko.",
+    "linkMeasure": "Maßnahme verknüpfen",
+    "newMeasure": "Neue Maßnahme anlegen & verknüpfen",
+    "measureTitle": "Titel der Maßnahme",
+    "reductionL": "Minderung Wahrscheinlichkeit (0–4)",
+    "reductionI": "Minderung Schaden (0–4)",
+    "reduction": "Minderung",
+    "createFromAsset": "Risiko erstellen"
   },
   "riskTreatment": {
     "AVOID": "Vermeiden",
@@ -263,5 +275,39 @@
     "elevated": "Erhöht",
     "high": "Hoch",
     "critical": "Kritisch"
+  },
+  "measures": {
+    "title": "Aufgaben & Maßnahmen",
+    "sub": "Kanban-Board · Maßnahmen aus Risiken, Audits und Vorfällen",
+    "crumb": "Betrieb",
+    "newMeasure": "Maßnahme",
+    "board": "Maßnahmen-Board",
+    "empty": "Keine Maßnahmen.",
+    "detailHeading": "Maßnahme · {ref}",
+    "detailSub": "Status, Verantwortung & verknüpfte Risiken",
+    "editTitle": "Maßnahme bearbeiten",
+    "createTitle": "Maßnahme anlegen",
+    "titleField": "Titel",
+    "description": "Beschreibung",
+    "status": "Status",
+    "priority": "Priorität",
+    "owner": "Verantwortlich",
+    "dueDate": "Fällig am",
+    "linkedRisks": "Verknüpfte Risiken",
+    "linkedRisksNote": "Diese Maßnahme mindert folgende Risiken",
+    "noRisks": "Keine Risiken verknüpft.",
+    "close": "Schließen",
+    "overdue": "überfällig",
+    "dragHint": "Karten per Drag-and-Drop zwischen den Spalten verschieben."
+  },
+  "measureStatus": {
+    "OPEN": "Offen",
+    "IN_PROGRESS": "In Umsetzung",
+    "DONE": "Erledigt"
+  },
+  "measurePriority": {
+    "LOW": "Niedrig",
+    "MEDIUM": "Mittel",
+    "HIGH": "Hoch"
   }
 }

messages/en.json

@@ -243,7 +243,19 @@
     "legendHigh": "High",
     "legendCritical": "Critical",
     "axisX": "Likelihood →",
-    "axisY": "Impact ↑"
+    "axisY": "Impact ↑",
+    "likelihoodShort": "Likelihood",
+    "damageShort": "Damage",
+    "scoreShort": "Risk score",
+    "residualAuto": "Derived automatically from the linked measures.",
+    "noMeasures": "No measures linked yet — the residual risk equals the gross risk.",
+    "linkMeasure": "Link measure",
+    "newMeasure": "Create & link new measure",
+    "measureTitle": "Measure title",
+    "reductionL": "Reduction likelihood (0–4)",
+    "reductionI": "Reduction damage (0–4)",
+    "reduction": "Reduction",
+    "createFromAsset": "Create risk"
   },
   "riskTreatment": {
     "AVOID": "Avoid",
@@ -263,5 +275,39 @@
     "elevated": "Elevated",
     "high": "High",
     "critical": "Critical"
+  },
+  "measures": {
+    "title": "Tasks & measures",
+    "sub": "Kanban board · measures from risks, audits and incidents",
+    "crumb": "Operations",
+    "newMeasure": "Measure",
+    "board": "Measures board",
+    "empty": "No measures.",
+    "detailHeading": "Measure · {ref}",
+    "detailSub": "Status, responsibility & linked risks",
+    "editTitle": "Edit measure",
+    "createTitle": "Create measure",
+    "titleField": "Title",
+    "description": "Description",
+    "status": "Status",
+    "priority": "Priority",
+    "owner": "Responsible",
+    "dueDate": "Due date",
+    "linkedRisks": "Linked risks",
+    "linkedRisksNote": "This measure reduces the following risks",
+    "noRisks": "No risks linked.",
+    "close": "Close",
+    "overdue": "overdue",
+    "dragHint": "Drag cards between columns to change status."
+  },
+  "measureStatus": {
+    "OPEN": "Open",
+    "IN_PROGRESS": "In progress",
+    "DONE": "Done"
+  },
+  "measurePriority": {
+    "LOW": "Low",
+    "MEDIUM": "Medium",
+    "HIGH": "High"
   }
 }